Owner's Manual

JVC
KS-DR3004
JVC KENW OOD
Co
rp
oration
BSE-
00
91-10
/0
1
[
W]
POWER
AMPLIFIER:
INSTRUCTION
MANUAL
AMPLIFICATEUR
DE
PUISSANCE
:
MODE
D'
IMPLOI
AMPLIFICADOR
DE
POTENCIA
:
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
LEISTUNGSVIRSTARKER:
BIDIENUNGSANLIITUNG
EINDVERSTIRKER
:
GEBRU
IKSAANWIJZI
NG
AMPLIFICATORE
01
POTENZA:
ISTRUZIONI
PER
L'
USO
English
A
WARNING
•
l
f
thel
u
~
blows.f!O
t
ma
k
e su
reth
ewi
r
ts
ar
e
n'
ttolll
hi
ngto
c
au
>e
a
~llo
r1
dr
wit
then
repl
ace
the
old
ftM
wit
h one
wi
th
tM
s.J~T~
e
ra
ting
•
Oonot
le
tpebbl
~
.
~nd
o
r
me
t~l
l
i
,
ob
jects g et
i
n
li
de theun
i
t
.
()on
ott
Oi
r
cht
lle
u
nitd
u
ri
nq
u
>ei>eca
u
se
t
ilt>IJ
rf
ma
f
theuni
t
be<omes
h
otand
rroy
c.l~b
urm
i
ilo u
d
r
~
A
CAUTION
T
h
i
s
unit
~
dlo~
g
n~to
o
pelat
e
oo
12
V
DC
,
N
fG
A
T
I
VEg
r
ound
e
le<triUJisr;tem
s
.
JV
C
r~·
l
m
u
neod
sco
n
l
u
l
t
i
ng
aq
u
ali
fi
Mte<
h
ni
c:ia
n
f
Ofins
ta
llali
on.
•
To
pr
l'Y
en
t
5-hol
t
~w
its
whil
e
ma
k
i
n~
mnnect
io
ni
.
k~
ep
tht
batt
e
r(l
n
rg
at
iP.
te
mliru
ld
i
iC
oo
nected.
·
T
hls
~n
i
t
~
B
n.
[
fla
l ilf'l(
ed
l
r
ans
lor
me
r!
m
)amp
li
fle
r
drw
hry,
i.e.,
lloa
:i
fllj
groo
nd
s@
e
m,
so
w
mp
l
ywilh
t
ile
foll
owi
nq:
-
Doootron
n
ea
t
he"
-
" t
1fll1~also
f
thespe.~
k
e
rs
to
eachot
he
l
.
-
Do
oot
mnoea
til
e·
- •
tN
mm~ll
ofthBpea
kN
i
to
t
he
metal
bodyo
r
dla1
~
•
(o
ve
r
t
h
e
u
nusedll'
a
d
s
wi
t
hi
os
ul.:lt
i
og
t
a;>etop
r
e~e
nt
tlll'l!l
f
r
om
stlortc
ir
ru~
ing
•
OO NO
T
d
il.rl.s
l'l!l
b
l
~
t~
un
i
t!lrK~
ther
e a
r
e
n o use
r
se
rvl
:
eab
l
e
Jl-l
lllln
side
.
•
Tokeep
t
lle
h
ta
td
i
ss
i
p.~t
io
n
med~a
ni
smrunn
i
ng
tffe([i
v
tly
,
w
iPf
t
he
a
ct
um
ulated
d
tri
to
ff
pr
ri
odic.l
ll
y
• l
is
te
ninqt':tileta
pe
,rold
lo
,(Dordigi
talaudiopla)
·er,et
c.
Wl
th
m
e
vo
tu
m
e
~at
a h
icj
h
l
evtl lo
r
a
l
ongpeliodo
f
ti
m
e
w
iil
e
x
hau:!t
the
battl'f)'
,
whiletll
e
engi
ne
is
turn
ed
offorwllik
t
heerlg
i
neis
id
li
ng.
•
U
se
t
lle
s
peilk~
w
hi
{
h~
v
e
s
u
ffic
ie
ntca
pacltytoth
e
u
nrt
Frano;ais
AAVIRTISS£MINT
•
Siun
f
~Mlies.J
u
t
e,
a
sw
r
ez.voos
d
'
a
b
o
r
dqu
e
l
esc.i
b
l
es
n'
o
m
p
o!!ica~decoorH
ir
w
i
t
puis
r
emp
la
ce
z
l
e
v
iE'IJ
X
f
usib
le
pa
run
n
oove
ilil
de
mtrn
evale
ur
·
Nepa
s
l
als
SEI'~
tlffd
e
t.a
ll
~des.Jble
o
ud
'
objet
s
mttalliqu
es
d.l
ns
l'a
ppareil.
•
N
cpas
t
o
uchl!f
l
'
a
ppa
r
eilq
uand
il
e-s
t
enservieecar
l
at
~
m
pe
r
a
tur
e
de
sas
urf.x
u•
<;
t
w
fli
5.lmmen
tt-!ev
~pou
rpr
ov
oq
u
l!f
de
s
brfrl
ure;.
A
ATTENTION
Ce
t
a
p
par
eU
estc
~
pour
looctiOil
n
e
r
~ve<systemeelect
ri
qut"de
11
V
((
ov
t-t
mi
st ~
Ia
mas~
N[
GA
TIVE.
JV
(
v
oo
s
r«~mmande
d
~
cons
ul
terunted
micil'll
qu
al
i
fi
!'poo
rl'
in
lt.l
ll
at
ion
•
P
oo
r
kitl!f
le<.
ro
lll1.s
·
d
r
cuits
lorsd
esconn
exions,
l
a
i
lsez
l
a
~
i
st
n
tgo
t
ive
d
el
a
b.t
tt
erie~
r
ill'd1
~
•
Ceta
pjlil
re
il
util
i
st
u
nd
rwi
td'amp
li
fi
w
io
nBTl(sy
m
etriq
~M"~n
i
tra
ns
f
om
~
atro
r)
,
(
l"nfld
ir
e
unsys
ti-m
e.lm
as
>eflo
tt
an
t
e pa
r
c
omfqt.rmt
Vi!
u
~l
el
voo
s
cooform
e
r
llce
qu
l
s
u
i
t
-Necoo
nec
te
zpa
s
lesprises
·e·
d
e-s
e
nc
e
in
te>
l"
une
al'a
ut
re.
- N
eco
nn
ecttzpas
l
esprists
"
8"
de<.e
nc
ei
nt
esa
uc
l)lp
s
mt
t
al
~
ooa
u
ch
issis
·
Rec
o
uvrirlts
f
tles
lnut
illsts
av
ecd
u
ruban
i
solant
poor
f'l
iter
de
l
es
co
un
-ci
rwlt
l!f
.
•
NED
£M
ONUZP
AS ra
pparei!
.
lln
'
y
a
aucu
n
e pi
e.:e
r
~
ra
bk>pa
r
l
'u
til
is.J
ttur
.l
rntf
rie\lr
.
•
Pou
r
que
l
~m
lic~
n
i
llll
t d
ed
i
s
\i
pa
tioo
d
el a
c
h
a
l
e
u
r f
o n
ct
i
o
n
ne
~i'l
ro
u•
nt,e->
W
)'('f~
fiel
eme
fil
l
apou
ssie
r
e
q
u
is
'
3ccu
mu
l
e
.
•
£c
oot
e
rl
ac
as
>ett
e, lara
dio,
unCD
,unl
ectl'IJ
ro
udi
onumffiq
lll'
,
e
tc.
avt<levul
um
e
r
l!g
t
e
w
runn
iv
e•uele
v~
pe
ndantune
l
ongue
ptr
i
ode
de
tt
mpi
,trie
loba
tt
e
ri
equand
le
mo
te
ur
estarr
er
eou
quilll
dla
voi
tu
rees
ta
ur
alenti.
•
Ut
il
ist
zdese
JK
e
in
tesd'
une
ca
pacH
ti
su
ffis.J
nt
eavec
ra
pp.lr
e
il
.
Espaflol
A
ADVIRTENCIA
•
Si
s
etun
d
eunfitli
b
l
e,asegli
r
ese
p
r
lme
r
od
e
q~~e
l
o
s
cabltsno
ts
th en
co
nooo
pill'S
pueden
ousion
ar
un
co
rtoc
i
rcuito.
lu
ego
rtemp
Lue
tl
fus
i
ble
d
al\a
d
opor
o
tr
ode
lasm
is
mascaract
e
ri
st
i
c.!!i
.
• Imp
Hi.!
l
a en
t
ra
dadeOO
j
~~
m~
.ll
ko
s,
arena
o
p
itc!r
ec~
l
~
den
t
ro
de
la
u
~idid.
•
No
t
oqut
dip.lr
a
t
o
mie
~t
r
o
l
l
o
u
til
i.z
aporqu~
~
u
wperfic
i
e se
(ol
~
ffitay
puedec
a
us.J
rqu
~
mad
u
r
al
sise
t
oca
.
APRECAUCION
E
sta
un
i
dad
~tl
d
i>el\ada
p.~
r
a
op
erM
con
simma
~
ell!<tri
w
s
de
12 V
((
,
(ool'ftG
ATl
VO~
mils.l.
f'
arola
ins
ta
la
ciOO
,
JV(
le r
l'C
mn
i!'Drla
consu
l
t
a
r(oou
n
te<
n
kowa
~fica
do
•
Pa
raevitar(o
fl
ocir
ur
it
~
d u
ra
nte
l
asmn
e
xion
es,manteng
a
de~oo
ea
ido
tlt
ffillinalnf9ati'l
ode
l
a
ba
t
e
r
i.J
.
• &tiun
id
adrm
piNundr
wi
t
oamplifKado
rB
TL
(s
in
tran
sfor
madof
equ
il
ibr
ado)
,tsd!!<i
r
,un
sis
tem
ademasaflot
ante
yp
or
~
Unt
od
ebe
cu
mpl
i
r
c
oo
l
osi~
uie
n
te:
-
N<lcoo
t
ct
eentresil
os
t
l.'flni
n
ale
s
'8
'
de
l
osa
l
ta
v
oce-s
.
-
Nocone
ct
e
loster
m
ina
l
es
"
8'
delosaltav
oc
ts
alaca
rr
oc
eri
a
me
tal
ican
iatc
lwiis
•
Cu
br~
lo5c
ab
le-s
q~~e
noest.i
n
e
n
U5DcoodMaadhes
i
va
,
p
.na
e-;
i
ta
rc
ortoc
rr
wh
~
.
· N
Odes.Jml
elaun
id
ad
;melinte
ri
o
rn
ohay
pi
ms
queP'J
eda
r
eya
ra
relus!N
rio
.
• P
ilfama
nt
ml!fe
n
fu
ncio
na
mi
mto
efl'C
tiv
oe
lm
t-tan
r
smo
de
disi
p.l
ciOO
de
cal
or
, l
impit
p
er
iOdicamen
te
el
po
l
~
o
ac:
u
mulado
.
· la
bir
tl!f
i.Jst
d
tsc.l
r
ga
r
.i
lie
s(U(
ha
un
aci
n
ta
,r
ad
io
,{Do
repr
o
duaOfdea
ud
iO
dig
i
tal,
et
c.
a
un
volu
menal
to
por
unt
il'rfillO
pr
ol
ong
.Mi
o,
cooe
l
mo
torap.Jgadoo
tu
ndo
na
ndoa
lra
len
ti
·U
t
il
keaiiMK
ts
co
n
G.l
p
ac
i
dadsufic
ie
nl
epa
r
al
a
un
idad
Deut
sc
h
AWAR
N
UNG
•
Wef1
n
dieSiche
iu
ngdu
rc
hbr
ffi
r
tt
.strtl
enSil!'
lut
Bts
id
wr
,
da
;s
si
c
h dieD
r
ii
h
t
e n
i
ch
t
b
e
rU
~ren
und
ei
ne
nk
u
f1S(h
l
u\IW!U
rs.J( h('(l,
un
d
l!fse!l
en
Sle
d~nn d
i
eal
t
~
Sk
h
erun
g durch
pine
nl'IJ
e
mi
td
l!f
g
l
eic
he
nS
t.lr
k
~.
•
Da
r
a
llf
xtt
t
er~
do
Bk
el
n
ef
r
e
rn
dkti
r
perwi
e
Sa
n
d
ode
r
M
e
tat
l
g~
nst
ii
nde
i
n
d.liGE
ri!
ti?l
nn
er
egel
anq
ef1
.
•
DasGe
r
ii
t
w
ii
h
r
end
d
es
Be
t
r
iebs
ll
iC
~
t
ber
ii
iH
ffiW
t'i
lts
~
r
h
iefi
wi
rd
un
d'il!ftlrenn
ung
e
n
v
~
r
r
ij
r
sac
hen
k<l!
m
AACHTUNG
D
ie'if\Glor.i
t
is
t
fiir
ei
nen
Bet
ri
eb
in
~ektr
i
sd!M
A
nl
agm
mit
l
l
Y G
I
~i(
ffi
tro
m
und
(
-
)
Erd
un
g
~u
sgekgt.
J
V
(em
p
lll'
hl
t,
ri
nen
qw
li
fi
i
iM
m
T
Wl
ni
~er
mit
drm
Einbau
ru
bf
au
hr
agen.
•
U
mKu
r&hi
U
15!'
b
i?lmH
erl
t
e
ll
e
n
~
oo
V
t'f
bi
ndungenzu
'fl'flli
o
dem
,
~
II
d
ie
n
egativ
e
Santr
i
~
kle
m m
~
a
bgetrennt
g
eh
J
iten
werdeo.
•
Dtr
~w.
U
r
kr:
m
il
d
i
est~
GE
1
:its
a
rbo!~N
mit
eioo
Bn
-
Schoi
~ung
(iy
ovne
tri;do.e
Geqer1ta
kt·
AIJl(]a
n
g;l:hl
i
iiJfl9
ohne
Ar.pa
R
t
u
nsl
omuto:
).
Da
iler
un~r
n
~
l
i Uf
rf.~
f
~
Pu
nl:rto!chten
-
\'t
r
b
in
den
S
il
n
i
ch
t
d
i
~K
i
e
mmE
;1
,
8
'
r~t
rl
a
u
tspr
t<
ller
mH
tr
na
ndtr
.
-
Vl!f
bindl'fl
S
!e
nicht die Klt
mm
en
.E
)'
00
l
au
t
~
t-t
lle
r
mi
t
Met.lll
te
il
e
node
rder
Ka
r
os1e
ne
.
•
Dit
n
il.htmw
endetenle
i
tu
ngenmi
t
lsol
rer
bandiibef
kl
eben
,um
Kur
nc
hl
iis
sez
u
~
tr
h
l
n
de
r
n
•
OitAn
l.tqedar
fN
iC
H
Tgeij
fl
rlttwffijl!fl,d
~
sic
h
keine
l
eile
im
Anldqeniooe
r
nbefl
nd
ef1,
di
evo
m
Be
nu
tlNgewa
rtet
w
l!fde
n
m
ii
ilt
en
•
U
mdasW<ir
me
ab
l
eitun;s
s
~
stemin
ei
n
l'l!l
g u
t
enl!tlrieWus
tand
rulla
l
t
en
,r
eg
ejm:irli
g d e
nSt
~
ub ab
w
i
scfltrl
•
W
en
nlonba
n
ci,Radio,CDod
er
lli
gi
ta~Audiopla
yt
r
lllw
.
m
it
hohl!f
Llub
t
<irke
li
ber
IJnqe
ll'
Ze
it
bei
o
usges~:~
lt
ettm
oder
im
Ltetl
illlf
l
auf
e
ndm
M
ot
or
ge
hiirt
wird
,
wi
r
dd
i
eB;meri
e
l'll
tl
te
rt.
•
Yerwe
ndm
Sie
l
au
~
e<he
rm
i
t
aus
r~
ic
h
tndl!f~pazil
<i
t
fii
r
dM
G
l!f"
dt.
A
WAARSCHUWING
• 1nd
itn
dezeke
rl
ng
d
oort
ran
dt
,
f110E
t
U(o?r"S
t c
ontiO
!~
rt
n
da
t
dr
a
d
M
9f>e
n
ic
ort:
s
l
u
iti
ng
m
a
k
en.Ver
va
r.g
da
o~~na
de oude
z
el
e
ri
ngdoo
r
te
n
ni
E"tJ
w
e va
nh
etz~lde
anlPfi
JQe
.
•
Z
or
~
:!al
er
9fe
n
voch
t
,za
nd
m
m
e
t
a
i
e
n
':'OOrwl!l"pellrnilet
t
~lel
k
~
m
•
Ra
a
k
llett
ves
t
el t
i
jdens gebru
i
kn
ie
t
<~<~
n
.
llftt
oes
t
t'l
w
o
nlt
na
mel
ij
llleeten
ko
rrb
ra
nd
wo
nd
en
verooru
ke
nlnd
ienuhe
t
aanuak
t.
A
LETOP
D
i
t
t
oes
t
l'i
il
ootw
01
p€
n~
oo
r
g
ebru
i
km-'
I1
2
V G
EUJKST
ROOM,
Hf
GA
TIH-l)eaa
n
!eelekt
r
isch
esylt
emen
.NCh
ev
eel
t
aan
h
et
i
n
s
t
al
i
l!fen
dcr>rH-nl!f
~
end~a
k
ma
n
t
e
l
aten
ui
!Vtlt
ren
.
•
V
oork
oml:o
ttsl
u
i
tingb
ij
hN~
Nt
f
nd
en
en
zo
rg
d
erhal-l
ed
atde
~at
i
evt
poolvan
d
eaccu
i
so
ntk
t~ppe
l
d
•
Dit
t
Ge'i
t
l'l~
ebru
ikt
cenB
l
l
(
Bo
l
a
nced
T
ronU'
or
m
erless
l
l'ffl
t
eding
scl
r
ru
it
,
m
.
a.w
.
~
n
'
zw
e"o"e
n
d~a
r
din
g
ss
}'S
tte
m'.lt
t
~
h
atv
~
op h
e
t
volgend
e:
- Vtr
bindd
e
'8
"
aansluitirlg
en
va
n
de
luidi
prekers
nle
tmet
elk
aa
r.
-
Ve
rbind.d
e
"
8
"
a
a
nsl
u
il
i
11Qmva
nd
e
lui
d
s~
ke
r
sn
~
Ojlhe
t
r:hassi
so
f~eome
tal
~ n
o
nd
erdeela.J
n
•
Yo
o
rkom
~
or«kri
ti
ng
l'll
bE
de
k
de
rha
iV1!
de
n
ie
t-
geb
rui
kt
edr
ad
en
metisoi.!
ti
~
and
.
•
Oem
o
ot~r
llet
t
oesteiN
I
ET.E
r
z
i
jn
g
l'l'n
d
oor
dt
gebru
i
ke.r
t
e
repa
r
erMoode
rd
elen
in
het
toes
tel
.
•
Ytegit
ofind
ie
n
nod
i
gweg.wd
at
d
e ~
en
ti
l
a
tit
van
h
er
t
ot"St
cl
rtiet
wor
dtqeb
l
okkeerd.
•
H
e
<
l
a
ngdurig
l
u
i
st
~e
n
ll.la
t
ffi1C.J!i
s
ene
,dt
r
ad
iO
,
{
D
,d
igit
al
e
aud
i
~er,
e
t
c.
m
e
t
te
n
h
oog
va
lu
m
e
ingP.51
e
l
d
waMl't'f
de
mo
iOi
is
u
itge'icha
k
tl
dofmt
io
nai
rdr
i!i
lt,zal
de
acru
uit
pu
tt
en
.
•
Geb
n
ri
k
lu
idsprd:
~
rs
m
e
t
voldoer.
d
eupa
c
i
r
eit
voordit
t
oest
el
llalian
o
A
AVVERTENZA
•
Seil
fu
s
rb
~es
i
br
uda
si
d
ev
e i
nn
a
nli
tu
tt
o
~er
i
fl
u
r
~
ch
elil
C
olll
Sl
nonsia
oo
r{
avi
in
conoc
lr
cui
to
e,
qui
nd
i.
W5t
itui
rlotonuno
d'"id
en
t
iclle
caralte
ri
it
iche
.
•
No
npe!lrH'tll!feaclott
oli
,sa
hb
iae
(!Qgettim
et
a
ll
ici
dipe
n
et
r
i!ll'
i
nq
u
es~
un
i
tl
,
•
Non
t
ocu
te
t·
u ~
i
t
!l,
dotoche e
ss.J
li
s
urr
is<o
lda
n
elcorso
de
tr
iJSOe
p
UOqui
lldic
au
sa
re
ust
ion
i.
AATTINZIONE
O
u
es
t'
unit
il
i-
p
r
og
etta
t
a
per
l
'
alimcn
taz
i
on
~acorrffi
t
econ
tillll
a
da
12
V
eterr~
N
E
GAT
I
VA.Per
rirrs
ta
l
l
az
iO
n e
J
V
C
r
..c
<Or.'l(.ndad
i
rivo
lgtrs
iaunt
l'Cnitoq
ual
ifi
\a
to)
.
•
Per
e
v
l
t
a
r
e(
I)I10
circu
i
t
ld
u
rant
e
l
c
o
l
l
egarrM"
n
ti
, t
ene
r
e~
l
t
erm
i
n
ale
n
~
:
ivo
d
el
~
batt
e
r
i
aiC
ol
l
eg~
t
o
•
Out~t'urli
t
!lfa
u
s
odic
i
rcui
ti
d
i
ampl
r
f
K.I
zicneB
U
(Eia
la
nc
ed
T
ra
MfOfllle
r
·l
es
s)
,va
le
a
di
reun
sis
te
ma
at
err
a
nutt
uan
te
,
ed
e
qui
lld
in
eressa
rio f
a
r
e qu
•nt
oseg
~~e
-
Noo
c
o
ll
ega
r
t
i
te
r
mina
li'8
"
de
i
d
iffu
sor
il'
~ooatra
l
t
r
o.
-
Noo
m
l
ll'g.J
r
e
it
ffi11
i
n.J
I
I
'8
"
1ki
d
i
ffu
w
ri
a
l
t
ei.Ji
~ d
el
l
a
¥ett
u
r
a
oapa
lti
in
me
tal
lo
• A
vvol¥fi'
CU
n del
na
1t
ro
a
de
s
iv
o
i
c
av
i
in
ut
~
i
m
d
b m
od
~d
~
pn'Vf'fli
r~
q
ual
s
i.as
i
corto
c
ir
m
i
t
o
.
•
NO
N
smo
ntmqu
e
st'uni
t
ll
,
datoch
e
nonc
ont
ief1~p.lrti
d
iu
ti
l
hil
perrUT
e11te.
•
Per
permettl'l~
l
a
m
a
>~
lm
a
dissipa
zio
nedelcal
llft
,t
oglil'r
e
periodiu
m
l'll
tela
pol
ve
r
ed
aqu
est'
uni
ti!
.
·l
'
a'oColto
pr
oloo
got
odpinam
i,dei
CD,
de
l
la
rad
io
o
delle
it
ore
audiodigiUieavol
unw
m
l)!to
a
lt
ornentr
e
ilmo
l
ore
e
spentooa
l
mlnl
mo
p
ull
ca
u
sare
l'
esa
ur
i
me
nto
del
la
ca
r
ka
dtlla
bme
r~
• C
on
q
uest
auni
t
ils
ld
ev
on
o
impiegarediftusorid
i
sufficle
nte
ca
padtil
.
EFFIKTFORSTARKARI
:
BRUKSANVISNING
YCMnMTE!IbMOUIHOCTM
:
MHUPYK~MR
no
JKCnnYATA~MM
niACMniOBA~
nOTYlKHOCTI:
IHCTPYK~IR
JEKCnnYATA~if
.::.~J;!J
:lJ
u.A.,
J,..,~
~
JW
I
~
J
:
~
"
~
~_,£:i
EN,FR,
SP
,
GE
,NU
T,
SW
,
RU
,U
K.
PE
,
AR
__
__
______
_ _
____
_
S _
v~
AVARNING
•
Om
l'f\s.l
k
r
i
ng g~
r,
\!
kontr
~
l
l!f
a fOO
t~
lt
inqa
kabl
ar vr
drOr
varand
r
a
saa
rt
e
n ~
l)lt
s
l
utm
ngka
n
intr
:ift
aochbytsedd
nu
t
den
g
a
m
l
a
s.l~
rln
grnm:rt
en
n
ysakring
m
ed s.Jmmaa
m
p€r
et
a
l.
•
Se
ti
l
l
a
nqr
\IS,sa
n d
e
ll
(.'(meta
~
ffirem.il
i
n
te
tl<in
g
l!f
i
nr
a
pp
ar
aten
• R
ill
ln
te
l'ide
rt
het
en
ir
ndl!
r
ar.v:i
ndni
;t
ge
ft
ersom
en
het
E'!ll
yt
ab
ll
r
~
ar
m
oc
h
k
a
n
orsa
k
a
l»
iilllllk~
do
rOill
o:ko
nvi
dr
&s
A
FORSIKTIGHIT
Den
nae
nhe
tdr
utfo
r
mad
fOr
attf•m
gerap.l
1
2V
UK
ST
Rii
M
SS
YSTEM
M£0
N
tG
AT
IV
j
o
rd
n
i
n
9
.
JV
(
r
l'komn
~en
d
e~ar
a
tt
mbl'
hiir
ig
l\'knir.
e
r
an
li
tasfiir
mont
er
ic
g
•
l
~
t
batter
ietl
n
~at
!-ia
p
:ll
mai
r
.lm
l
aq('lrf
~
ra
ttffi
rtl
M
~
k
ort
slutn
in
ga
rn
ii
rduu
tf61'a11'>1Uill
i
ngar.
• O
enM
app
arat
anv<ind
er
mB
U(
bala
nSEI'adtr
a
mf
llf
ma
tor
i
Os)
f
On
t
:i
rt
a
rk
r~tiO<
h
ettffytondejor
Jnin
g
si~l
ero
.h
n
kda
rf
iirp
~
de
t
fO
i
ja
nd
e·
=
:~~
~
:
:~:
:
~
~~::
~~
~:
:~
::
~
:
~
:
:
:
:
~
el
le
r
bi
le
n1
ch
ass
i.
•
Li
n
doln
a<
nv.l
rid
a
led
ni
ngarmedr
sol
eung!iba
n
dfci
ra
rt>
ky
dda
de
m
mot
k
orts
lu
tn
ing
• T
AA
L
DR
IGi
s.ii
r
en
hP!
ffie
ft
l!f)(lm
de
ninte
innehll
l
er
n.!g
ra
e
nhetersom
du
soma
nv
iln
d
a
r
e
~j
li!Y
kanutfor
a~
ep
.l.
•
D
a
m
ma
a
v
v
e
nti
la
t
i
oo
s
ha
l~
n
r
t!j
Pib
unde
t
W
a
n
va
rrnen
k!
n
t
r:i
r.
gaut
• U
ngvar
igl
jud
.l
t
er
givn
in
gfr
.l
n
k!ssett
bandspel
a
l?fl
,r
ad
ioo
,
CO
s
p€
1
ar
en.
dendilji
ta
la
lj
u
dspe1
Men
ett.m
edv
ol)'
m
ffi
i
lll
talld
p.l
h
l'og
n
il'~
m
eda
n
mo
t
om
ar
ai'SI~
n
ell
l!f
~
~
p.l
tomq~
n
g
!
ed
er
till
an
ba
ne
rietladda
'i
u
r.
•
An
vlind
~
Og
tala
ll'
med
till
r~
dlig
kapa
dt
et
fOr
shmt
eg
et
.
PyCC
KMit
A
nPEJIYnPEIII,IIEHMI
•
E
CI!"M!6kl!
~n
pe
u
oX~UHMT
e!lbnt?efopw
r,
Oia'WiarfrtAM
mb
srOiol,
~
T
Onposo
naHEC
~
npMKiK
l
ll
TU,
Bioll-
!
!Op
C
II
IGeli
H
•t
~
MM
!,laltM
l.i-recr
ap
t>J
j
npe
A
O
i pa"-!r
r
n
b
~ta
HO
tto~
ij
w
r
o
~HO/I\
iti!
na
•
H
e
nooy
01
a~
1
e n o n
!
Jl
~ H
I\Jf
r
allb!lll,
nec
~>a1111
~ Ml'n~
nH
Y
I!CK
~ ~
n
pe~M
e
TOBBHy
T
pb
y
ct
poii
U
I!il
•
H
~
np~II<I
C
O H
I
C<b~
amlap.lry
R0 8pt
JAA
IKnO
nb
lO
Sd
H
K~,
T
iiK
1\.JK
n
ose
p
lH
I!
Cibil
n
nap
ar
~Har
pe
~~a
e
w
l
r.MOll\tT
B bU&l
T
bOII:
OI
~
npM n
pMOO!~B
et
i
~
H.
ABHHMAHME
)TO
)'{Tp<oi\t
T BO
n p
e~HdJHa
~COO
,IIIIM
pa5o
lbf
(
llleKTjl
H ~
E'(~
H
M
H
CWe
Mil
~<~
Hc OTP
iiU
A
TfllbH
Ofl
"l
el.tll!'ii
"
it
n
OCT
~H
H
biM
HJO
pRlK
fHHfM
ll B.
J\tiRB
b!n
OIII!'H
IIll'fCTd
HO
O
KMX
OM/l
dH
IUI
J
V(
~K
OMe
H
/l)
'eT
o6pdr
~
Tb01
~
f.BaJtM
~
li
H
p&II.J
HH
rJM
yM
e
l'.a
H
M~
.
•
4f
00bi
M
}l)r
)fld
TbKO
po
iK
!lfll.lol
M
bllCoJ
H
~~80Bpet.IA81.1110
n
H!'H
H
~
OO
IWl~!'H
~1~,
or
c
oe~
~
HMTe
or
p~r
~a
ren
bi!Wi
8<118
0/l
aKKy
M)'
nR
ropa
•
0ocKM
biiY
8/\0
HIIO
M
)'CT
poii
tne
ll(ll
OJi
b
lyt'
I
OI
O:
~
Mol
6e
crpa Hc(lopM
a
TGp
H
!lf
O
)'(
M
II\I
r
tn~
(
8a
l
a
ncedfra
n
s
-for
mer
l
ess
-B
T
L),
T
.e
.
cwcre
"'
.a
nn
ae.a
iO
rue
roJ
a
m.
u~er
rAA
,
co6
m
oaaill
e
cne.QyOOI
K~
Tp
t6osaHI\JI"
-
Ht
MAC
Oe
J1
M
HRii
rt
Bt>r
80Jlb1
"
9'
,11!1
Ha
MM
K08
1tPY'"~
A
p
y
;
1
- H
enO
.Q.
CCle
/1KHRiift
B
bl
80ilb1
"8
'
AM
H
a
M~
rwll
KMI'
T
ii
M
MY
<'OI
MM
YiiCT
R
MOBTIJ
Mo6
1U1
R
IIII
MK
Wo1«
M
•
06
~
\0TJii
T
!
HeH
c
n on bly
eM
b!
~!lpOIII)AIIlii;
M
IOOM
li
M
OHiffllin
t HT
O
ii,
~r
o6bi
n
pe
Jl01
Bp
J
!
k
l
bBQ
l
~
ll>
MfK!Tl«<ff.lol
M
bf
Ka
HM
~.
'
H
EpaJ~
M
p.l
ii
T
tycrpoik
'lBa.BityTptHeT'IiiCT~
,
K
OTopbl('
rro
n
lo30Bill@Jlbloi0
1K
eTo
T
p6!0!1T
IIPOB.ilb.
•
,llrl
H
l!jr
~e
m
81!
o~
pa6o"lbf
~ot
m
H
MJMa
T
ffillOO
rllol
~~
n
ep
M
O~M~C(
~
M
y~
aMii
T
e
H
iiK
On~lllli)'IOOI
nW
n
t>..
•
[
U1H~B
MraTe
nb
H
epa
00TaeT
Kn
Mpa
6
0T
aeT
HaXOOOCTO
M
X
OAY
.
llJl
MTe
nb
H!IE'
" p
oc
nyw~
sa~
Mr
llii
CC
tT
bf,
P<JA
IIO
,
npo
Hrp
bl
saren
~
KO
W'
3K
T·
AH<K
OB
..
I
IH~
j)0
6
0fO.JY
,QIIOilpO
Hfpb18alt
M
M
f
,
n,n
p!l
B
OI
C
O ~
OM
~
pll!lll('
rpo
t,~
K
I)(T
M
Bpllle
~l
~
pa
ijJII,!lK
e
a
KK
~
M
yn1110
p
a.
•
no
ll
KII
IO
~O
iiT
~
K
yCT
poiiCTey
r
on~
KO
/l~
H
a
M
M
KII,
M
Me
iOUIKe
AOCTa
l
i)II
H
)'KIMO\IIH
OC!b
A
nonEPEAJKEHHR
•
H
~ll.j
O
nn
a
B~~ii
M
n
o6i
11iH
H~
ntpeiOp
M
Tb
,(l'l(l'llTK
y
n
epe
K
OHaMre
or
,
I~
I!
Opo8
0Jlll~n
e
ptT~
Hi110
1
bUt
,
B
IOOl
MKa
~M
KO
jlOT
K€
3aM
M
I!a
H
HH
, MTiMJ.JM
if
iT
bOapM
ii
Ja006i
lKHMKH
a
H
OBH
ii
l.lnOO
i
lK
HH
KO
HJPOfi<rH
I)I
O
IIOM
iH
a
ny
•
i-le
A
03
W
n~iir
e
•i
a<:
TK
.H.t
rpa
si
iO
,
n
i
oo;y
a6o~M"
r
an
i"BMM
n
!J('
A
Me
T
<1
MIIO
Tpa
B
B~
TM
8
C
f
pt'JIIIII
Y ~
p!'CTpOIO
.
• He T
Gjlllili1Tl'C
R
a
napary
~
i.Q.
•
..-u
e
~
r~
.
Ojl
w
cr
~H
!tlf
,
oc
Ki
nbK
M
ii
oro
IIOI!
e~
XH
HHa1
p1
8.10b(JfT
a
MGJIIe
<n
pM ~HHM
IY.0
111
~
,
HK11.10
.Q
O
!
~p
k!l
y
n
KHI\OH~
.
A
JAUEPEIIIEHHR
u
~
n
p;i(
Tpi
~
np
113
Ma~
tH H
~I
l
M
po6o
1
M
n;n
llil
np
y
r
OIO
12 B
nocr
i
~HO
r
o
cr
p
yM
y
l ~
n
t~t
rpM<I
HH
r.IM
O
ICT
~
t.\,
\M
M
,UI
O
MJO
Tb
la
~
Mit~
HH
H
6i!I
'(Mfl()fQ
n
po80A)'
.
J1Mi
B~KOH<IH
!Uf
8CTa
HOBn
~
HH~
KO
W13
H
iJIJV(j)el'oo3
Ml!H,Iij
(
l&!!
pla
l
ll(lt
~
k8aJri4o
iKOB3HOI
O
IOO:a
H
i
Ka
•
l\nRJano6
il
iiHH~K
OpO
I
K
OM
yJa!"
AMIY
HHil
npM B
MKOH
a
HHi
J'(,lllta
H
b
,B
i
A
Kil
~
H
TbB
i
J:l
'
!
M
~I\IIe-My
a
q
M
)'IIH
f
Op.l
•
lj
a
H~
~
r.pM
rr
piii
B H
K
C
~JH
ICTO
I!Y£
6an.!
HCHy
fle
J
T
p.l
lt
r:lj
XIpM.a
rop Hy
CW
>1
y n
i
AC
HJliO
BJHH
R
(
Bl
l),ario
,
OO
·iHI
U
OiotY
,
O
tCT
eM
YJ
B
~
a sa
~
\tM
)aleMIJI'
H H
~M
,
TO
M'f
.lol
BltUJ.M
ltJI
JIIIM
)"i
ll
e
Cb M
iKT'fliH
OI"
O
-
Hel'EAH
Y ~Tt
Kn
eMH
"8
"
r)"l
HOM
CBU
i
6
M
i
ll:(
o6o
iO
-
He
l
'
f
/lHY
~Te
MeMn
· e ·
fY'IMO
MO
Bui
n;
M
e
u
n~
M
K
opny
coM
~
60
lUldd
•
3.ilq)
H
fiT
e n
poa
ill
H
M~H
,WO~
BIIK
opiiCTOli
YIOIWI
,
b
O
n
~
~
i
H H
o
iO
CTpi
~K
010
,11.1
00
l(!~HCT
HT
M
il
siJ\KOpO
f
iiOI
O laMH
Ka
H
HR
.
•
3
A
&0r<J
HR
EH
.C
Rpo
lii
M
~
T
~ n
plln
pili
,
ootin
b«•sctpenH
Hi
He
M
¥
~
!CIMH,
~
yr
OBya.J
HH
~ ~
I(IO'
MQ)K
f
J.Qi
ll
owe.J
TIO
I<
O
j
H
I
C1)'8.1~e
M
•
,llrl~3oJ6e
lfll"'
fiiH
H
f4'e
K
TMSH
O
IOJ103Cilofla
HII.A
Te
nn
QT
M
nep
i
011M'IM06H.Qa
n
Rii
f
t
HaKO
O
INt
HM ~
m
tll
,
•
Jl
O
S
I
O
!pi!MJle
fiPOUIYXO
I
)'Ii
HIIliN
!
Ijji
*'H
~
,
pa.qi
o
,
(
D
ioo
u~po
!IO
!O
C
20
15
JVC
KE
NWOO
D
Cor
po
ratio
n
iy
A
i
l.lllpCfpa
!la'lii
"*BII(
OIIOM
Ypi
81ti~
IIO(TjJS)11y
u
o
111
t
p<i
l
p~
~T~
olt:.
1
M
YNrr~
"'
lllllJD
....
J'II
U
KII
Il'l
~~
li
<100
11fB
ij
~
(
BXM
IX
TY
·
8H
IIGpM
CT
eQyiir
e
J
)"'11014081
(\,
IlOT'/
l!<H
icr
b
R KH
X
~
i
llll
~
i
JIM
ooryliUIOCJ
i
,'la!IOf
onp
KCT
po
iO
.
,
,>~
~A
L....
...,.....~
'J
.:hi,...'Jl
,)
"iJ
i
£ G
.
.,......wJI
J?l
!
.iJ
•
J~
l
~
~
~
<.;.
t,._A!>
;;
_;
!
~
.::,
1
...,.
)
~
J
<i
~..'-!
.>i
.~
f
,_.,.a......,.
t
_,.
~
.al
l
~
l
)
J~
t
.~
)'IJl
J
L.
)
I
J
':
,_....-.I
I
j
_,.;..-':'
~':1
,
,;
..o..._,
ll
&
~)
1
~~~
-~
~
I
'J
. I
.·~
~
~~
-'~~.
oll..u..J.:i.A
;::si{g~~
)l.,.)B
T
L~
l
_;
t
_,.,:;
.L
~O..r.:o.jl
l
•
.iA,.
..a;.....:;
•
:~~
~
~;::~
~~~·
~
~
:
~
~
~
-
-
~
~
.:.,-J
t
.:.
t
~
<......
w
t·
e
·
...;
t
_,J..
i
~
_,.,.,.....
Y -
FJ
j~LJ...~
<..
~
t~
7JL
~
~
•
.
4-,-~~_;
I.>
.!:.
J
..r.:o.
~
~
~.
~
~
~
~
~
~"+Y.'J
.
~i.u.
_,l
l
di,.
~'J
,
.
............
~
t,_......
o.,._,.."Y
t
........
t ,
;
V,
,.,..J
t~
4f
1
4f
t...t
_,J<.
.li.*'
·
•
·IJ.JJ
~
JS..!.,.
W:
t
_;
...
u
.:.,t.;I
.F-'i
l i t -'!-'t} I Ji
...,.._,
ISJ
I
J..;~..,.J
J
ta........':ll
•
:
~
~;.~~
~
~
~
~;Z~
) '
.:.I
_,._.I
I~
L."""
,.:Jl
~
.J
·
~
;
~
I
UU.
.:1
~
~
1
.)
}
.
Wy..
O
;~
I
J
t
;t
~
.:J_,....J
l
;;fi..:
L...
..;..
J i
~
;
..,..
_,li~
ISJ
I
;;;
..W
I
.:.
I
j.:,
ILL-.J
t
,.
~
l·
INSTALLATION
English
INSTALLATION
The
i
ll
us
trat
i
oo
a
b•m
~h
owl
~
t
ypic~
l
inl
ta
ll
a
tl
oo
. H
ow
PYer
,
you
sho-u
l
d
m
a k
ead
j
~strne
ntscor
r
espo
nd
i
Q
gt
o
~
u
r
ipt<
i
fi
<
m
.
t!
L
001
tioooftheunit
•
M
o
u~
t
t
hisu
i1IIOOJ
flr
ms
urf
ac
e
,
~IK
II ill i
n
thetrun
kor
llll
ik
rt
he
fr
o
nt
se
at
•
Wh
NT
m
ounti
n
gt
he
u
ni
t
u
nd
er
t
h~
fr
oo
t
<oN
t,ma
k
eiu
r
~
t~
t
a d
)
u
st
i
ng
t
h~
'>l'at
posit
i
on
w
i
W n
ot
a
t
diany
will'o
f
the
un
i
t
•
Sinc
e
ll
eatisge
n~rated
in
theu
n
it.
d
on
ot
m
oun
tit
near
inft6m
ma
ble
ob
j
tm
•
Oo
notmou
ntt
h
tu
nit
i
n
the
place;s
u
b
j
ea
t
ohe
~
t:
nN
r
a
radi
ato
r,
in
~
g
l
o
1
·
~
com
pan
m
e11
t
or
in
l
m.ula
t
ed
~rm
wffi
a>
un
c!eracarma
tthat
wil
lp
rrv
lffi
t t
lle
unh
fr
om
di
'i
lipa
!i
rlghe
a
t.
~
~~~
~~
:~~
.
:
~
tl
lnsta
ll
th
eunit
•
Wh
tn m
ount
ing
rhilu
ni
t,
be
sur
e
to
w
t
h~
providedsc~
.
•
lf
an
y
oth
er
sa
evos
areu
se
d,
t
he
r
t
is
arisk
of loosen
i
ngthe un ~
or
da
mag
i
n
gt
h
epartsund~
t
hewlloor
•
Befor
e d
ri
l
li
n
g h
ol
ts
l
n
th
e
tr
u
n
k
t
o
i
ll'i
tal
l
tlle
u
n
i
l,
makewr
~t
h
a
t
t
he
re
il
as
u
ffi
c
ie
A
tspa<e
undl!f
tll
etrunk
soth
aty
oo
do
oo
tdrill
ha
lelin
th
ef
ueltank, e
tc
~
~
~~~
~
~
0
~ew
lH
x
20
mm
l13/1
6in.)
TE
RMINAL
CON
N
ECTION
Use
ri
ng
t
er
mi
na
ls (
nGtp
ro
vi
ded
)forse<UJ
f(
OOnecl
iO
n.
Fran
o;
ais
I
NS
TA
LLATION
L
'i
l
llll
tr
a
tioncl
-des
SJ
lts
t
un eJe
m
pl
ed'
i
n
st
a
l
lat
iootypl
q
~.
Ce
pend
an
Lvous
d
em
fa
ir
el
es
aju
stem
ern
s
corrtspooda
nt
av
ot
re
voi
1u
r
e
p.l
rtkuli
~
e
.
1J
E
mp
l
a
~
eme
n
t
de
l'
ap
parei
l
• M
on
t
ez
c
etap
pa
ll'
il
s
ur
un
esurfac:
ef
errne,
t
ell
eque
da
!ll
l
ec
offr
e
oo~
us
un
>
i~
e
o
'f<lll
t
• l
ooq
u
evo
u
smonW
I'appa
ll'il
scou
sles
irg
eava
nt,u
w
rez·
vou
s
quevot.~~
po
um
aj
ust
er
lo
pOI
~iond
u
~
s.J
n
\q
u
'
wru
n
f
~n
t
>a
it
octr
O<he
.
•
Ne
mo
n
t
ez
p
~
s
r
app.l
re
i
l
p
ri-$
d'objetsinHa
mm
a
bl
esm
i
l
pmdu
i
t
delac
ha
l
ror
• Ne
mo
nt
el
pas
r
~
p~r
e
i
l
d
3ns
un
eOOro
i
tll.!
jrt
~~
dla
le
m:
co
m
mepresrl'
un
ra
liiat
E'IJr,
d
ansla
bo
l
te
i!
gan
tso
u
dan~
un
e
nd
ro
itfe
rmt
tl'l
que
scou
sunt
apisde
sol
,q
ui
e
mpkhtr
alabonne
d
ilsipa
t
ioo
de
la
chal
eu
r
~
:
:
e~
I
!~J!;
~~
n
:
offr
~
tl
lnsta
ll
e
zr
ap
p,a
re
ll
• L
ors
d
umon
tiliJ
e
rlf:
ce
t a
pp.lr
eil..!!i
SUrtl
·
VO
usd
'ut
ili
SEI'
I
es
v
i'i
fo
umies.
·Sivoosu
til
i
>e
zd
'au
tr
ts
v
is,
ily
ades
riSqu
e-s
q
ue
ra
pjl
ar
i?l
l
se
d
es
s
l'l
r
e o
uq
ue
r:le5~
ece
s s
ou:s
lep
lanchersoi
en
t
endom
magf
e
>
.
• Av
an
td
eper
cerr:le5tro
us
da
ns
le
ootf
r
epo..-
i
ns
tJ
IIerl'
a
ppare
il
,
l
'
a
s'i
ur
e
rq
u'
ily
au
n
~
t
i
UffiSil
n
l
)QU
S itcoffrepoo
r
nep
as
fa
ir
edet
r
ou
sda
rn
l
ert
se
rvoird
~
carbu
r
a
nt,
et
c
~
~
;
~
~~~~
0 4
x
10
mm
(
13
/16
pouc
e-s
)
CO
NNEX
ION DES
PRISIS
U
t
~
i
sa
t
i
on de
(~l
e
l
~
anne
au
(
n
oolou
m
ies)
poo
r
un
econne~
io
n
pl
us
s
llr
e.
E
spa
liol
IN
ST
A
LACION
la
i
lu
str
ad6n de
arrib
~
mu
emaunarn
s
ta
l
a
c
i6n
t i
p
ia
.
S
in
l!fll
bargo
ust
ed
d
eber,!e
f
ect
u
ar
l
t)S
a
j
u
>
tes
c
orrespo
nd
iffi
t
es ~
w
allll)ff)Ovil
IJ
Ub
i
ca
d6nde la
un
i
da
d
• l
rn
ta
le
est
a
un
id
ads
obr
eu
no
superfKiefifme,
c
om
o
l'll
el
ba
Uio
d
ebaj
o
de
la
sien
t
odela
nt
l!fo
.
·
Cu
an
do
ins
tal
ela
u
ni
da
d
deb
aj
ode
l
asie
nt
odela
nte
ro.a
se
g
il
r
es
e
de a
ju>
tar
Ia p
os
ic
iOn
de
la
sientode
maner
aque
no
q
ued
~
a
tr
a
pod
o
ni
ng
lin
ca
bledel
am
ism.l
.
·De
bido
aq
ue
SI'
(Jener
aca
lorffi
la
rm
i
dad,
no
loi
ns
talec
er
ca
de
ob
jet
osi
nfia
m
able
!
•
Nocoloqu
e
l
auni
da
dcerc
ad
e
fuw
t
es
d~
a
locco
mo
!'l
r
a
di
~dor
,
to
gu
an
ttra
o
los
l
llljar
es
ai
<;
lado';
rom
o
deba
jo
de
Ia a
lf
omtrra
,
i[e
b~)
o~
d~
~~~:
~~
~~
a
1
~!i~
r
e1
r~l
or.
(!:fnl'l~
d
el
ba
li
l
tl
lnstal
ar
la
un
i
da
d
•
Al
ins
ta
lar
e-st
au
nkl
ad.
a
se
g
li
r
esedeu
tH
iz
ar
l
ost
omiii
O'i
su
mi
n
is
trad
tli
.
•
S
i
e
mp
l
ea o
t
l\l
s l
i
pasd
e
tl)ln
ii
~
,
<Ofre
t
l
riesgo
deqll!'lau
ni
d
ad
Sl'O
fi
oje
o
se
d
aM
ep.lrtes
d
ispu
e
st
asde
bajo
d
el
piso
d
elau
t
omO
v
il.
· Ant
esdepe
rf
orar
llf
i
fk
i
os
entl
balil
parai
nual
ilf
lou
nidad,
mg
li
rese
qiJl'
h.Jy
a
'illf
t
cien
le
espa<io
de
bajodel
b
all
ly
oq
ue
pod
ri
a
ll
eg
ar
ape
rf
orar
l'l
dep6s
rtode
{
ombu\
t
ibl
e,
et(
~
~
i
~
~
;:'
o
~
~
~
ado04
x
20m
m
(
B
/l
6pu
lgada)
CO
N
EKION
01
LOS
TIRMINALIS
Para
U
ll.l<
on
e
xiOnst
go
r
a
.
Ui
i
lk
e
t~rmi
n~
l
es
dea
o
il
lo
(o
o
lll
m
ini
s
tr
a
OOs)
_____
__
_______
.
De
utsc
h
II
N
BAU
D
i
ecb
i
ge A
bb
il
d
oog
z
eigt
einentyp&ti
enE
i
nbau.~nnochmiissen
Si
e e
ntspr
effie
nd
lhr
tm
;tw
eil
igen
Aut
o
A
n
~
ss
u
ng
e
n
vomeh
m
en
rJ
L
age
desGerats
•
D
a
i
Ger:il
o
ufeirl
l!ffesl
en
Oberfl
~dr
emo
n
tl
~e
n
,wie
i
m
K
o
ff
~r
ra
um
oderu
n
ttr
de
m
V
ordffi
i
tz
•
Be
imA
nb
rin
91!fJ
desG
I!f
iDootl'l"de
mV
or
dE
rs
i
tz
s
khNst
el!
en
,
dassd
i
e
S
~
z
pos
it
l
o
nn
l
c
h
t
DT
:i
h
t
e d
e-sGer.l
t~
ei
nlle
mm
t
•
Daim
Ger
dt
llitlt'
eneug
twi
l
d,
n
ich
tan
Om
nanbri
n
gen,wosil:h
e
ntfla
m
mba
re
Gegens
t;J
ndeinde
rN
31lebef
tnd
w
•
VermeidenSiefiir
dasGerat
folr)ende&r~
ion
en
:
ftadlen
ode
rF
acha
,
die
g
roller
H~~
tzt
sind
,
~
z
.B
. i
n
u
i1!TIItteib¥
er
Nh
zu
Mem
KOO!agg
reoga~
oderim
Ha
nd
sc111
rhlac:~
Ver
rneldEnSieaur:h
Pos
itionetoYJdenen
kei
ne
w
Sil'IC
ilende
Vent
~a
tlon
gegebenist.
~
das~imGer
.!
rH
i
~aufue
t
m
k
l:in
rren.
~
~
~
;
~
~
~;~
~
=lxid
('fl
I!IE
in
ba
u
des
Ge
ra
ts
•
Bri
dE
rMoot
ilt)edi
eses
Ge
ratsw
lll!flimrner
diemitgel
ie
ferten
Sc
hr
~ u
beov
erwendet
wt'lden
.
• We
nn
and
ereSdl
rao
ben
vt'fW
('IH
ie
tw
er
de
n,
k
OO
nted
asGe
r
<i
t
(Je
l
ock
ertwl!fden
oderT
ei
le
unter
d
em
fahll
eu
gbo
de
n
lll'sch<idigt
w
er
de
n.
• E
heSie
imKoffeu
au
ml
lidlerbohre
n,
um
de
n<
D·W
cch
s
le
r
zu
i
nm
lli
e(('n,
ver
gewis:se
mS
ie
sidl
,das\
aus
re
k
ll
endRaum
unte
rh
alb
des
Ko
fftrr~
ums
'IOO!
a.ndeo
i
st
,
w
dm
Si
e
kei
ne
L
Och
er
lnd
enK
ra
fll
t
offta
nk
iiiW
.
bOO
II'Il
.
~
~
;~g
0
~~~~
~aube
04
x
10
mm
KLE
MM
E
NAN
SCHLUSS
R
in
g
·
K
i
em
m
en
(
n
k
ht
mitgd
i
tf
ert)
lii
r
sl
ch~
r
e
nA
nsch
l
u
ss
ve
rw
enden
Neder
lands
IN
ST
AL
LERE
N
Deafbeel
di
ng
hierlxwen
t
oo
nt
ten
s
tand
aa
rd
·i
nst
allatie
.A
fh
an
kelij
k
v
a
nu
willl
t
o
is
de
i
!llta
l
l<l
tiefll09d
ij~w
a
ta
n
de
rs.
r3
Pfa
at
sv
anh
e
tl
oes
t
el
•
Bev
ts
t
igdhto
es
t
l'iop
ffn SI
I"'i
gGppe
rvl
ak
,b
ij
voor
bee
l
dinde
k
ofttr
bak
olo
nd
l!f
de
voors
t
ce
l
·Con
tl
oleer
da
tdoor
hetl'('(a
ndf're
n
va
n
de
it
oelpos
it
ie
91'e
n
bedra
d
in
g
~a
n
he
tt
oes
ttl
wo
rd
t
ge
r
aak
t i
nd
i
ffi
u
hett
oe
stel
ooder
de
v
oom
oelg
ow
t
illlt
a
ll
er
ffi.
• H
ettotste
lw
e
kt
hi
tt
e
op
.lns
ta
l
leer
he
td
t
rl'l
al-l
en
i
et
in
de
b
uu
rt
van
on
tv
lo
mb.J
rt
voorwt
rpen
.
• tn
51ill
etr
het
t
oes
tdnleto
pp
l
aa
tse
ndieaa
nhitteonder
h
e-;
ig
zijn:
ins
t
a
ll
ter
he
t t
ot"S
t
e
l
nletio
h
et~
mls
ch
oenenkast
jeofin
af
ges
l
oten
ru
im
t
es,
loal
s
ond
er
de
vloer
mat
, w
aa
r w
ar
m
te
van
het
toes
teln
ie
tgoedkan
wo
rdt
na
lg
e-;
oer
d
~O
n
dl!f
d
ei'OOI"s
t
oe
l
~O
p
de
v
l
oe
r
van
<le
koff
ffila
k
tl
l
ns
ta
ll
erenv
anh
et toestef
·
Gebr
u
ik
be
s
l
istde
bi
Jgeleverde
sc
h
roev
m
voor h
et
be~t
i
gen v
.m
dit
toe
st
el
•
H
et
t
oe9:
el
w
ordt
m
og
el
ij
kniet
go
edbevt~
t
i
gd o
fon
derd
e
lenva
n
dea
ut
ow
!lf
de
n
be'oC
h
ad
lg
db
i
jgebru
ikvana
nde
fl's
chromn
·
Zo
rg
e
r
voor
da
t
u~
t
jts
in
de
koff
e
rt
ak
boort
v
oorda
te
r
~o
l
d
oen
de
r
ui
m
t
e ond
er
&
koftertl.l
k
ilz
od
atugeen
gatin
<le
beoli
nr
ta
nk
bo
ort
.
~
~~6o~~~
~
1
schroe
l
04
x
20
mm
VE
RB
IN
DE
N
VAN
AANSLUITINGEN
Ge
bru
ik
ri
n
~
rulu
i
t
i
Jigl!fl(n
i
et
b
ij
g
~
r
d
l
v
aor
teng
o
ede
verbi
nd
ing
.
Italia
no
INS
TAL
LAZIONI
l
'i
llultr
az
km
eclle
pre.:ed
emos
tr
a
un'
inltalla
zionet
i
pic
a.E
nec
ess.J
r
io
j)I!I"
O
ac:la
ttilfl
aa
lle
p
ro
pri
e
port
ico
l
ariesi
g
en
ze
IJ
P
osiz
ione dell'ap
pa
rtc:ch
io
•
l
'
u
nitid
e-;eesser
e
ins
t
alla
t
a
w
u
n~upporto~
l
do
e
st
ab
il
e
,
ad
esempio
n
el
ba
g
ag
li
aioowno
uno
de
iltd
ilian
te
ri
orl
• l
ncaso
d'
i
ns
ta
ll
uione
ddl'
uni
ta
'iO
tto
uno
d
eised
il
ia
nter
io
ri
~
IIEC
essa
r
io
CK<ert
ar
li
clle
,r
eg
ol
illldoroe
lo
po
sl
zt
one.
e
s)(On
on
v
ada
a
dimp
i
g
l
id
r
!lc
on
i
t.a\'id
d
l'
u
nit3
~
tes
s
a
•
Pc
l
c
lle
l'uni
t~g
l!fll!r~u
kw
e
,
n
oo
l
a
s
ldeve
lns
tal
l
a
r
e
ntlle
v
ic:inaru
e
~i
c
o
r
p
lln
fia
m
ma
b
i
W
• N
on
in
mll
areqllt\t'unitiin
!u
og
h
rSQ99ett
iaca
lo
reintenw:a
d
esempio
vi
cinoat
ra
di
at
o
ll'
,a
lv
,)!Jo
porta<J
uaotioinareeisolate
t
er
m
i
camen
t
e
,
adtsem
pio
sotl
o un
t
appeti
n
o,do
ve
l
ad
i
s
per~
o n e
d
ei(a
l
oren
oo
r
os
s.J.wven
ire
.
;p
So
tto
i
ll
l'li!~
a
nteri
o
r
e
-lJ
t/
el
ba
g.Jgha.or
tl
l
n
~
t
a
ll
a
zio
ne
d
e
ll'
appa
r
e
<Ch
i
o
· Ne
ll'
i
rn
ta
ll
mqu
es
t'u
n
it
!l,
tll.lr
e
sol
o
lev
it
iadmain
dot
azi
o
ne
• l'u
sod
ialt
ri
t
ip
idiv
itepub
d
et
ermi
o
are
ildlst
ac:m
de
ll'
u
niti
op
pure
il
dan
neggiamen
t
ode
i
\Ott
O
p.l
Vim
ent
o
de
ll
ave
ttur
a
•
Pr
i
madl
f
c
r
ilf
e
~ba
g
agl
iaiO
pt'l"
mo
nta
r
e
l '
a
pp
a
r
ecchio
,
mert
ilf
li
c
h
e
l
o spa<
io
~
tt
O'il
oll\te
lia
s
u
fficieoteadrv
l
t
a
r
e di f
o
r
ar
eil
serba
t
oio
d
ella
benzina
e
tc.
~
~~~~i~i:~~
rlt
04
x
2
0mm
COLLIGAME
N
TO
D
El
TER
MINA
L!
Pe
r
filla
rt~
l
da
m
e
nt
e
i
col
l
ega
men
t
l
sJ
s
uggerkc.
ed
l
tJSO
r
e
t
t
n
nillil
~
ada
nell
o(noo
fOf
nitll
.
Sv
ens
ka
INST
A
LLATION
llildenov
anv
i
s.J
itn
no
r
malmonterill
g.
Du
skal!fll
ei
lffi
id
gOra
de
anp.~s
'il'ingafsomiir
l
a
mp
l
i
g
a
li:irjus
td
in
b
il
r3
Siutsteget
sp
la
cer
ing
•
Mo
ntera
sl
ut'ilege
t
~en
f~s
t
~
~
~
.
e
xempelvis
i
balja
geutrymmet
tller
und
l!f
lr
arma
t
~t.
•
Omsluts
teget
moote
munde
r
e
tt
fr~
ms.'i
t
e
.~
st
nog
~
ti
ll
a
tt
i
nl}l'll
kabel
til
l
~lutst
ege
tk
a
n
ko
m
m
a
l
k
Ll
m
vld
j
u:s
t
efi
ng
av~
t
t
t
.
•
Eft
ersom
si
uM
ege
t
a\·
gervar
m
ebO
r
det
in
ttmontEras
in
arlretffi
avn.!go
tl
litt
antand
ll
gt
ma
teria
L
•
Mo
nt
l!f
a
lnt
eenhet
mp.l
stlill
mwmut
S<lttsffir
hiig
vM
me.
som
t.
ex.nir
a
etlvarm
l
u
ft
s
r.
nsJapp e
l!e
ri~mlsk
fa
dt
e
t,e
U
tr"
~
sMlrw
isoler
a
de
s
tli
l!
en
\O
munderbi
l
matt
an.d
ar
va
ll!lef1
i
nt
ekan
spridas.
~
~~
:
t
::
~u
t
rym
m~
t
g
Mon
tering avslutsteget
•
kontroll
l!fa
att
di.r
a
nvii
nde
rdem
ed
fii
l
jandes
kr
uva
ma
niirdu
monte
ra
r
ap
p.~
r
atm
• Om
illld
ra
si:IU'Ia
r
a
n
v~
mh
fion
s
d
~
t
ri
sk
f
Or
atts
lu
t
ste
ge
tlossnilr
el
ll!f
an
dela
rundl!f
b
ll
go
lv
etska
da
s
· l
rll'loln
du
boo
ar
h.!
li
baga
gel
uckanf
iir
att
inst!ll!f
aenheten,
skd
duko
n
trol
l
euan
d
~
t
fi
nn
'it
ill
r
:!c
k
l
i
g
t
m
ed
p
la
ts
p
~
und
eni
dan,W
an
hlltnin
t
e~r
in
i
bra
n
s
l
eta
n
ke
n
e
ll
e
r
in
~
g
ooti
11Qa
nMI.
~
=
~
~
~~deskru
v
04
x
2
0mm
PO
LA
NSLUTNING
Anv~
ndrin
gkopp
l
inga
r (
mt
d
fli
l
j
er
e
j)liir
s.'ik
l!f
a
nsl
utn
i
~~g
.
P
yc
<KMK
YCTAHOBKA
/Ia
MII
IOCT
p.J
I.IItM
8
bltlle
n
OI\a3oJ
Ha
T11~11Sa
~
yCTa
HO
B
r.il
. 0
.P,HoaiiO,Illlll
IIOJJ.JIOI"
O
IIOII
IIJi
e
f
H
OfO
aBlOMo6
Hn
~BO
l
MOlKH
b!
AOfi
OIIH
IITf
AI>II
Iolt
......
M
E.1
Pa
mon
oiK
eHHeycr
poilcrBa
• Y
mH
aBn
MB.l
ii
re
Aa
~~oey
n
po
~
o
BO
Ha
Tll
ep.!lo
K
n
o~oo
M
,
HaPpM
M
fll
8
fla
raJt\I
IMKf
llll
M n
Oll
n
~p
e
~H
MM
N!~
Hr,('
M
•
Op~
ycr
a
H06tteycrpaitma
no
nnepi!J!
H~
M
CM
n
eH
btM
y6e
,llllle<i>
8
f
O
M,
~
TO
npM
peryn
HjlOBK~nono*E
H
~~UI
,[l
tKbJIIIe
l<l*l!
Mle
fCAKaXO~""IlM~OMJ
npoSO/IOII
Y
CT
poiKTB<T
•
I
JK
II.IKy<
T
p
o~c
ltiOBblp.l
5.JT
I.>IBae
Tr
e n
no
,
He)'CT
i!Hol
Bnl!
aa
r-.r
e
fiOe6n
nl M80CIUiilMe
J!II
IO
kl.llt
X(R
06bfiCIOS
·Ht
)'CT
ii
i<J
BIIM.ulle
yCT
~
(!BQ8
M
eCTal(@bi(QKOii
l
t
M
ntpa
;ypoi
l
il
~
jla(Celt!rte
I
C'MaMil
ll:
e
T6
bf
!
~laTJIY
~
Htll(l
,
H
anpK
'-'
ep,
QP.OIIO
p.\IIHa
f0
p.llll1
M
B
~e8
0MA
II.l
M Ke
,
a T
aKlKe83aM
IOI)'It.IX
lljiOll
pa!!
O
IIa
l,
Ha
llp
HM€p,
n
On
Ko
Bp
MKOM
ii
BTOM
00
Hml
.
J)no.rt
nepl'.IIII
M
M
~jleHHl'M
®H
a
j1
He6M~
HM
I\a
g
y
CTaHOB
~ta
y
crpo
M
cr
sa
•
npny
CTaH
08K
fY<f
poli
cr
Bii
M
GI
On
bl)'\i
lt
T0
Ht>IIO
Ojlltlla
l
.li'M
b!
f
8MKTbl.
•
np
M
IK
n
Mo
l08olH
M
~
PIOflt.
X
Il
P
YIM l B M
H
T
OB
cyUi
eCTB
)'t
lpltC
K
HI'M
OTHOf
O
iqltll!lffiM
~
y
crpo
iiCT
Sa MPH
nO
B
jleJK,O,e
MKII
~illl
eii
OOA
11011
01ota6
TOMOO+trui
.
•
fle
~A
OpoaeprlM8aHHt
M
O
TBe
prr
~
~
B
6.JralK
H ~
P.eJIIIAY<f
a
HOBK
M
)'CT
po~
CT
Bil
y6e
li.M
Tet
bBH
an
W
YH
W
,QOCTd
T
O~HilfQMeCT
aOOA
6ara>~CHMKOM,~
T
06
b!
M
l
6e
~
Tb
P
OBpeJK,O,l'ltiUtfletoo6alla
M
T
.
n
,
~
~==
!:~~
;
~
t~el
O
MM
KII
IMM
HOE COEAMHEHHE
JlnRIIoJJl
fiiii!
Df
OOOA
COI'I!
M
He
H
III\M
COOnbJyin
t
KOI'Ib~l'8bltJaJIIII
Mbl
(Henpl!lla
raor
or
)
B
CTA
HOBnEHHR
1/
iBe.Q
CIW
B
MUi
t
i!J
~
I.o.II('MOH
C!
p)"
(
f
M
nO
B
M~np
()tlf(
BCr.IHOBne
i!AA.
Opor
e
H
eo6xi,n~
o
HH!'lTlr
lM
U!
My
Bi
nno
einiiOCTii\O
T
Mfl'l
a
aTDMo6imt
rJ
P
olM
i
~
eMH
.Il
np
H
Cf
PO
IO
• IJr
i.D.BCTO
M
OMIOU
IM
n
p!
1Ci
p
i
~
HO
C
T
i~
~
i
~
no
at
pX
HI,
llilfii)IIIUiiA
Hi16a
lollKHMK
y.Ki
O rnA
nt
~I!H<
CH
A
iH
H
~.
• O
pM
C
CTaiiOSJl
l'lt
HI
n
pHc
TpoKJ
nl
ll
n ~
p
en
Ht
CMJl
iH
!III
,
11eP
I!f\
Oita~
ftQ.
,
WO
H
ili1
aw
Ty
8aH
HR
OOIIO*ffillll
C
fllt
iH
H~
lie
0
011;
~
0A~f
b
e
nt
K
!
p
cnpOBOA~yn
p
~C!
pOIO.
•
0c
lll!r
b!U1Bp;!Cl
pi
~
BK,!!
iml
!
T
~
MO
,
M
e8CTi!iO&r.
IO
Ji
Tf
iiOI06ili~
rr
e
n.o
J.»>~o~~~CII
o:
o6
"
oo
i
A
•
Heam
-...
10
i
n
e
n~
cr
piii
y
~ot
ic~
~
.
11.10
Harpisa.JT
!oOI
:
0
~
~
p.mi
a
T
Op.l
,
BMXIIO
nH0
1
T
p
y
6"
a61J
y
i
l
OJlbO&I
HIIX
Micli:II
X.
H
iiiTpiiiUiolA,
n
i,o.
Ol
ll
06n
e
HH
~Mca
nGHyasTo
MOOirui
,~
Kt3il
n
o6i
ra<
ffi
o~n
tu
HH
IO
T
enn
aa
l,ll,npmpo
to
.
n
i,o.nepe,!lH
IM
(K,!!
IHIIlf
M
Han
iJvr
o
ry6a
r
aiKH
M
II.I
tJ
Bm
HOB
iT
I>n
pM
CT
pi
ii
•
npMB
aa
HOB
M
H
Hin
p
iKfj)OIO B
M
Kopi!
CT
O BY ~TE i
i.n
b~
HrBM
H
T
M,
W
O
I'IIO.liii
~
JtO
KO
MO
n
eK
ry
•
npM
8
MIIO
p
ii(UH
H
ii
HW
MXI8M
HTi
Bk
H
y{
H
e6fJntKafli;l
'
iJtMa
M
IIR
O
piiO
po
iOa6onoWII
O
.Qllle
HHA8
HyT
piw
Hi
l
.QeTa
n
tlt
oiA
niAflor
OIO
aB
T
OM
o6iniO.
TERMINAL
CONNECTIO
N
'
0
p!I
CSfp.t!ll
l'lt
H
i
O
T8
0 p
i
SB6a
ta)I
H
M
"JIIf\lt8CT
3H
0811
tMH~
OpH
CT
po
iO
,
n
epe ~
OH
il
liT
etb,
"'
0 IC")
"tll
i)(T
a
TH
bO
8
11lbHO
rO
M
IC
~~
.
Ulo6
1ttn
~
B
ep
.llfi
MTM
6el!l<liS.lK
~
~:
~
:
~:
::
:
:
~=
i
~
04x
20
MM
KIIEMHEJ'EAHA
HHR
.Q
IIII IIil
ll
i
ii
Htlftl
l'
EilHaH
IIl!S
M
KO p
MCTOII
Yii
l
e
K
illbtJ
~
Bi
mE'M
M{
III'
8lO
AII
T
by
KOMI1Jl
tKf
fiOC!
ii
BK
M)
.
.,.,S_,:;J
I
C""
J
.
~
~
~
~
.,..?
_;.It
<l.
_).
~
..
)I.L
I
~
.,
.
ll
1'""'
) 1
.
.Ji)~
.....
~
;..
;::.u
t
~~...:a
•
....,..;.....
~
,.:llj
.
.....
; 1
ti_,...
a
J~
I
~,_,J<.
.
~
t:
~
J..,.i
O
..,..
_,J
l
•
.i.A
.,&~~
·
.
......
t..
'i
i
.....&.J
I
JL...
i
J
1
&
;
~
1
,j
J
...._J.i.
_l
~
~
l;::~
~
~
)'
l
~
. '
_
'j
~
JI'
~
~
:
'
.o..,.) t
~
...,
_,AI~
~;..,.....
':1
..
.....
...,~
.
J.i.
l
~
>)
..>"'
..l
yl
l
_)>..o
'
.
J
~
'i
l
~
.>-"
J
I
_..I
I
Ji..
V~
=-
.JJ
Lo.~
t
,;:
t...
Y
t
_;
>
~
)
'
~ti'
-;
•
~~
J
J
~
:
j
t:
I
J
0.
1~
~~
~
~~{j~
:
.i
)
rJ
I
~:;..
ii
...... .t
ll
0;~
~
~~
~
.
.....
.
,
JL
4
~
r-i
llJ
_,..
L-J
I
~
I
~
!
_;,..£G
.
O
..,..
_,J I
~
~~.io<.
•
~
...
t-..1
1
w
~
;
~
~~~f"Y
'
(
:
~
;
~
-
~
i~
~
•
£G.j'+;Jl
,..j!.
_;.l
i
;
~
I
3J
...._
~
~
~~J,.i
•
.:,
lji>.
~
'i
..r--
~
~
~~
(i;
_,.
t_.
J
.P.-
J
jo
{'"'LX
!
0 Ji
~
J
;~
®
~~
<D
~j>J
I
-'_,Io
.
~
1
~_,;.11
(_ji_,..
....,<.
)
~
l
...O
I
)o
'i
t
~
~
l