Owner's Manual

JVC
POWER
AMPLIFIER
:
INSTRUCTION
MANUAL
KS-DR3005D
AMPLIFICATEUR
OE
PUISSANCE:
MODE
D'EMPLOI
AMPLIFICADOR
DE
POTENCIA:
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
YCMHMTEJib
MotJIHOCTM:
MHaPYKUMR
no
3KCnHYATAUMMI
JVC KENWOOD
Corporation
BSE
-0092-00
/
00
(W]
A
WARNING
English
• lft
htiuSf'blows,firstmakewr
e
thewires
aren't
!
OIXhingtocaUSf
ashortcircuitrhtnrtpl
ac
e
theoldfustwithonewiththesame
rating.
•
Dono
t
letpebbles,san
d
ormet~
l
kob
)e
ctsget
i
nsldetheunit.
•
Do
no
tt
OU(htllfunitd
u
ri
ng
u
se
becausemesurfaceof
th
eun
U
becomeshotalldmayca
u
sttlwmifti)IJ(
hed
.
A
CAUTION
T
hisunlt
isdelgMdto
optra
t
eoo
12V
OC,N
EGATIVEgrouOO
ele<tricalsyst('l(lS.JVCr«ommendscoo~ltingaqualifledte<hnic:i.Jn
forillstallatioo
.
•
To
pr
eYtntsllOftdrcuiUwh
il
ema11ngco
nne<tion
s,keep
t
he
bantty's11f9itiv
et
l'lmin.Jidisconne<ted.
•
ThisunitustSBn
(
BalancedTranUonn
ffiffi
)~mpl
ifie
rd
r
cuitl),
i
.e.,lloating
IJOOnd
s @:m.~
..
com
ply
withth
efol
lowing
-
Donotconneath
e"
te
rmmal~
ollllespeake
~
toe
achothef
-Dono
tcooncalh
e'
term
malso
fthespeak
m tot
llemetal
bodyOfchmk
•
Covertheli'Mtd
lt
Mswlth
l
nsu
l
atingtapetoprm!1tthemfrom
sh
ortdrculling
·OONOTdi
s.1SSMiblt
t
he
un
it
slnce
th
e
reiiJ'enou
serse
Ni<
eab
le
pans
inside.
• Toketpthfhfat
dlssipatioom«
hani
smrunnlngeffeaively,wipe
th
emumulat
edduuoffperiodkally
.
·l
ls
teningtothetipe,r
oldio,CDordig
i
ta
laOOi
oplaye
r,etc.with
the
volume
5d
at
a
high
I
n~
for
a l
oo
g p
er
iod
of
ti
me
will
e
d\aust
t
heban
e
ry,wh
ile
themginti
st
umrdoff
or
whilethfengin
e
iS
id
l
ing.
•
Uselhespealmwhkh
hmsuffltitnt«lpadtytoth
eunit
Fran~is
A
AVERTISSEMENT
•
Siu
nfus
i
bltsaute,a~rtNou
s
d'abordquelesc~b
lesn
'o
n
t
pascaustdecoort-<ircul
tpol
sremp
l
acez
le
vieuxfus
ib
leparun
now
e
aud
e
~v
a
leur
.
·Nepasi.Jisserpbl
i!
tt
er
decaillouJ
,
desableood'objet
s
mftalliqutsdl
n
srap~reil
•
Nep.ntoo.Khefl
'
o~
p
pmilquafldilt'Stensffi'i
ce ca
rl
a
temper
atu
r
e
de
sa
surf
.tc:
e
estsuffi
sa
mmmt
~~~
poorprovoquerdes
bnllures.
A
ATTENTION
Cetappa
reHestcOfi(Upou-fonctiOfmer
av~systiome
~ectriq
u
ede
12VCCal't(miselii.Jmass
eN
{G
A
TM.JVCvousr~ommand
ede
consulter
un
t
ed
midm
qua~fi~
pour
!'installation.
•
Pou
rtvi
t
Hiesc
OUftS-Cir
ai
t
slorsdes
connexions,~issezi.J
prise
~
i
ndei.Jbatteriedibranchee.
•
Cetapparei
l
lltliseoota-CIIitd'amp
lilkationBTl
(s
y
m.!
triq
uesans
transfonnateu-
)
,
{
est~
d
ireunsys
tfflleilm
asse
flottiNlt
e
par
constqumti'Will
e
zi'OUSconfonner~cequisuit:
-
NecoollKtezpas
l
esprMs
"
8"dese~~ceiltesl
'
ur.e.il'au\Je
.
-
Ne
COIHlKI:tz
~~
le
prise!
"
8"
des
e~~celrneuu
CO!pS
mftalliqtlt'ouauchis~.
•
Recoovrirlesfilesioot~~•vecdurubanisolan!po~r
h
it
erde
les
coun
-
drruitl'f.
•
NE
OEMONTEZPASrapparti
l.
l1n
'
yaaurunepiecen!parablt
Pil
r
rutili
meu
r
~
l
'llfet"iellr
.
•
Pourqut>
le
mkani\lll
~
dedissip.Jtiondelachaleurfonctionne
clftctivem
e
nl,essuye
r
reg
ul
ie
rlffilenti.J
po
ussi
~
r
e
q~is'accum
ule
.
•
Ecou
teri.Jcassett
~
.I.Jr
a
dio,unCD,unltcteuraudionumerique
,
etc.ave<ll'vo~un~treg
lo!
!llrunniveauelev~Pfmi.Jntunelongut
pO-iod
e dettmps,use
i.J
b.itteriequ
andlemoteuresta
rri!t~ou
quandlavoitur
e
estauralenti.
•
Utilirudes
tne
tintesd'untr.apad
tisLrffisantea
vt<l'apparei
l.
U.S.A
Espanol
A
ADVERTENCIA
• Si
M!fuodeoo
fu
~bl
e
,aseg~primtfodequtloscab
l
esno
esttnt
n
<ont1ctopues
p
~~edtnocasionMunconoc
lr
ruito
, l
uego
r
eempli<
t
elfusibledai\a
d
oporo
trod
elasmi
smas
cill'olC!trist
icas.
•
lm
pi
da
la
entrada
deob
jetos
mtt
.llkos
,
armaop
ltd
rKi
lla
~den
tro
<le
l
auR
i
da
d.
•
Mo
t
oq~!la
pMat
o
mi
e
ntr
as
lou
tiliz
aporqutSU!Il!lfrficie
se
c.al~t~yputdecaumquemadurassi
!.e l
oc:a
A
PRECAUCI6N
Est.unklld
es
ta
d
isetiada
pilfaopew
con~tl'ITiaSI.'Iktri
c
os<le
UV((,conNEGATIVOa
mi!S<l.
Para
i.Ji
nstai.JciOrr
,J
YCie
r
e<om
iffid
a
w
nsu
l
tarwnuntOO.icocualificado.
•
P
araevitarcortodrcurt~durantelasconl"lionl"S,man
t
l'lliJa
desc:oneaado~
term
i
na
lneqativodei.Jb.itffia
.
•
Estaunidad
ffilp
lea
undrru~oampl
ifica
dorBTt(WI
tr
ansfoonadGiequilibndol,esdedr,
u
nsist!ffilade
m
it!.liiGtantt
ypor
lotant
odebecu
mp
liroonlosigu
ien
te:
-
Mownect.eentl!si
lo
ste
rminales
"
S"
d
elosahavoces
.
-
Mo<onectelos
terminale
s·e·de
l
osal
ta
vocl"Sai.Jcar
ro<
eria
meUiica
ni
aldlasis.
•
(ubfaloscab!esquenoestilnenusoooncintaadlltslra
,
~ra
MarC011odmritos.
•
NOdesmne
laun
i
dad
;en
elint
eriofn
o
llaypkz
.n
quepueda
~w
et
usuario
.
•
Para
ma
n
trner
en
funcionamiento
efectivo
el
rn«animlo
de
disipaci6n<lecalor,limpieperi0di«1
me
nttelpo
lvu
a
cumulildo
•
L..bateri.Jsedescarga
r
~~escudlaunadn
ta,r
adio
,
COo
reprOOuct
Gi
deaucliodigital,etc.aunwlummaltopor
un
tiempo
proloogado
,
oon~rnoto
rapagado
ofuncio
na
ndoal
ra
letlti
.
•
Uti
l
ice.Jitavoces
con
capaddad
s~frcit'nte
par~
Ia
unidad
.
Pycanttl
A
nPEAYnPflKAEHME
•((lllrwtKMil~lpa
HMTEIIbll
flleropiiT,C~y6e.lllfe<l>
BroM,
'ffllnpoMnaiH!conp~KaC!IlTCll,e\lubjB.IIIfiOP0!110t),J~!Wfi
•
t
,
3oiJf'lot
3o1Mtltlll!ctapbj~
np
t
,tO~HIIIeJibllaiiO!bllr!OIO~UI)!ojMtiW
.
• H!
AortyClliiiT!OOI'Ia,!lallltATanbK
M,ne
<rlallltM
.IIotlilM
llf\feOUU
npt,QMl'
TOB
SIIflll
b
)'{Tpoiiosa
.
• H
en
pM
II.aca
iiTI!CbUnnapary
BO
apeMRM
rno
nb
JO
BaHM..T<III
IIol
K
n
OIItpJIIO<lbannapata~~arpeaa
ew
rMMo~newe.aThOJMI"M
n
p!lnpllliOCHO~~MM
ABHMMAHME
noyopoi'KTaon~H
a3Ha~tHOAf1Rp;;6on
.r
c31letilpMIIOOIIIIM
CIIOtMolYMC0TPI-1~ATEnhl!Qi1"3eM.neii
"
M
nOCT
OIIHHblM
H.)np:llll«''ll.eM
11
B.
)l.nH
wnonHeHMR
yoaHOSKW
K
m.IRilllllll
JY(
~o6
paniTl>CII~KBanM4!MUHP
OBa
HIItl
MYMeX<IIIM
IOY.
•
"ho6loiMJ6e!Ka
TI>~ponc.orO
)o}
MblilaHIII!8
08pet.ui81>111011
M
t'IIKJI
IIO
JtiUifO\I
etl.~
ii,OT
COC/IM
HM
T
!
OipM~W
i
bMhii1Bbi8QAaKK)'MY
II!
11
0pa
.
•
llociOJlbl()'SA.J
HH
O
MY<Jp
oiitrB
eiiC11011b.lyeTUIO:tMa
fi«TpaMc+opMarop
HO
ro
yc
llllll!eM(BalancedT!a
ns-
formerl
es
s
-
8Tl
),
r.e.otCTeMannae.atollltrol.l.JelolllfHIUI
,C
o6Aro,Qairr
e
Clle
AYIOIIIMerpe6oSaHMll:
- H
!
II0
.4C
~I<Aifr
f
BhiBO,Q
bj
"
8
"
AMHaMMKO
B
APYIKIWJty
.
-
H
e
OOAC
~
H
Rifr
f8
hl8(1,1lbj
•e•
AMHaMMK08
KMe
U MII'IeaMM
qamrMUT
O
~
II
R
MIIMKW
a((M
.
•
OfiMor
aiJ
e H
eii(IIOJiblytMl>ltnp080AH
M
KIIM
30mi
UMOHIIOii.lll'HToii
,
'll
o6t.r11peQ018p.1~Tb803MO)I(MOCTbKOpo!
K
O IO
J<~
.
•
..:
pa16Mp.l
~
TI'
yopoiKTBil.
BII)'TpH
Her
'laC!eii,
wropw
OOII
O
KIIIol
TI'J
l
b
M
O~~
T OTpe
M
OHT
HpoBaTb
.
•
,/lrui~
BHO
~pa6o
T
O!
MexaHM3MaTHIIIOOT
Aa~M
fK'IlMOJl.~~
e!
KM
YJ\atlR~Te
HaKOOMBtli)'IOCll
Obi/lb.
•
[ai
M
A8M
r
at(>nb~pa6o
r
oH'T
MnM
~6oraeTIIdXOIIOCTOM
XOA)'
,
Jli
U
IT
t
ftbllotnpoc.nywM!13HKtKaCCW>I
,
p.JJ:MO,~pblllilltllll
KOMflo)
KT
-
~
B
,
~~filoBOrOayA
M
OIIJIOMrpbllldUIUIM
T
.D
.
npM
Moi
((IKOM
ypoBHe
rpoMKDm
npM
!It'JitT
~
pal~AI«'
di!KYMJrurl
Opa.
•
n
OAKIIIO
~a
ii
Tt
Kycrpoiimyro~b
KO
A
MH.)M!IJ<M
,
IIM('lOU(Mt
.IIOCinO<IIfYIOMOUjHOCTb
.
FCC
WARNING
Thise
qu
ipment
.
may_ge
ner
at
eOf
u
>eradiofrequencytne
r
gy.C
ha
ngesormodificat
ioos
tothi
s
equipmentmayca
us
eharmf
ul
int
erf
tftllct
unlfssthfmod
itica
honsareexpresstyappro
ve
dintheromuctionma
n
iN
I.Th
euSEfcou
l
d!o>etlltau
t
horrtyto
o
per
atelll
is
l!qllipmerlt
if
an
unauthoriledcharlgrlllmodificationismade.
FCCNOTt
This
eq
u
tpmMt
has
beent
est
ed
a
ndfo
u
ndto
wmpty
with
the
l
imit
s
for
a
Cla
ss
Bdigi
ul
dt'Yi
c
e,~suantto
Part
15 oftht
FC
C
Rules.
Th
oe
lim
its
are
designed
to
pr
ovile
mso
na
ble
protect:ioo
ilgainst
harmful
inttrkrHKe
in
a
reside
ntia
l
installa
tion
.
T
hi
s
equ
ipm
e
nt
may
cau
M!
harmful
int
erference
to
r
idlo
commu
nicat
ions,
if
~
is
not
installed
a~d
used
in
a{{
ord
<m
ce
wit
h tilt
ins\nlct
ions.
However,
thert
is
no
gUilrant
te
that
i
lll
erfet
tn
cewianotoc
rurinapartirularinstalla
tion.tfthisequipmen
t
does«l
u
~h
armful
interfertnceto
rad
i
o
or
t
l'll''li!ion
rKeption
,
wh
kh
can
btdeterrnined
by
turning
the
equip
ment
off
and
on.
t
hfu~
is
e
nc
our
aged
to
try
to
correatheinteOOenc
ehyo
neor
moreof
thcfol
l
owl119meawres
:
•ReOfi
tnt
or
r
clocat(>
\
1\er«eivi
ngantenna.
•
lncl'l!asethtseparat
ionbetwl)l'll
th
eeq
uipmentandrec:
fl
ver
.
•
Connect.theequipmtnt
ln
to
•
noutletonacircuitdifferentfromth.lt
to
wh!chtht r
e<tiverisconnected.
• C
onsu
lttht<lealer01anexperit!1c
tdridi
o/TV
t
echnlcianiofhel
p.
Argentina
~
~
J.!•
:Uu.!l;
J.o;
~
LA>
J.u.ll
;.,::....•
:
~
•
..:.:.s
.,.._,.,
EN,FR,S
P,
RU
,PE,AR
CI
2Q15 JVC
KEN
W
OOD
Corpor
ation
InformaciOn
acerca
dela
ellm
l
naci6n
de
equ.
ipos
elktricos
'f
.
el
e<tr6n
.
i
cos
al fi
nal
de
Ia
vida
Ut
i I
(a
pl.;<
.
able
a
l
os
paises
quehayanad
optados
l
st
emas
l
ndependientesd@re(ogidadere~duos)
los
productos
co
n~
sfm
bolo
de
un
con
tene
dor
con
ru
~
1
~ch.ldo
no
pod
r.i
n
ser
d
tse<
hados
co
mo
re
~i
d
LJOS
domtls
ti
cos.l
os
equiposet
k\Ji<
osy
et
ew6nic
osa
l
fi
na
l
d
elavl
da
llt
d
,deber~nsef
re
dd.J
closen
lllSt
aladollt'Sq
Liep
ued
anC
a
r
el
uat
a
m
r
ento
atlooradoatstos
productosy
a
sPS
su!lproductos
resi
dUille~COITespofldlt'ntes
.
P6nga
!.e
e
nc
oo
t
oKt
o
con
s
u
adm
i
n
ktrao6nlocal
para
obtenerinfo
rmac
i
6n~breel
punto
de
recogkla
m.ls<ercano
.
Untra~mien
t
o
c
OITl'rtod
~
redd
ajl'
y Ia e
li
mi
nad6n
dt>
r
esiduos
ayu~
a
COII$!rvar
l
os
r
er:u
rws
y
ev
lta al m
is
mo
tlempo
efectos
perjudicial
es
en
Ia
saiOO
y
~
m
\'1l
io
amb
ie
nt
e
SPECIFICATIONS
Enlish
SPECIFICATIONS
Powe
r
Output
Norm
al
Mo
de
:
SO
W R
MSx
4ch
alllWis-t
200W
RM
S
(
S
U
B
)
~
t
4
!l
a
nd5
1
%
T
HO
-t
N
Slgnal-
to-
No
i
se
l\a
ti
o:
60
d
BA
(
re1trMC
t:IW
in
to4
!l
)
Power
Output
No
rm
al
Mode: 65
W
RM
S
x
4
channeh
+
lOOW
RMS
(
SUB
) atl !l
an
ds
l
'III
TH
D+ N
Br
id
ge
M
ode
+
SUB
(4
0): 1
30
W
RM
S
x
1
cha
nne
l
~
+
200
W
RMS
(
SU8)a
t40an
ds1
%T
HD+N
Marimum
Powe
r
Ou
tput
,
...
L
oad
Impedance
N
or
ma1M
ode:4
rl
(
2!l
to80all
owanc
d
Br
id
ge
Mode
:4
!1
(4
0to80a
l
lowa
nceJ
Fr
equ
@ncy
R~
~p
o
nse
SHno30
,00CI
Hz(+OdB, - 3dB)
20
Hzt
o200
Hz
(
SUB
,
+O
dB,-
3dB
J
lnpu
tSf!ns
itivity/
lm
pedan
ce
2
V/21
k0
(
01V
to
SV,
Y<l
ri
a
bl
e)
Distortion
l.tss
t
ha
n0.
04
%(
dt
lk
Hz)
l.ts
5t
ha
n
0.08
%(Sl.I
B,
at
1
00
Hz)
Power
Requ
i
re
ment
OC
14.4
V(
t
1Vto16
Vall
owance)
G
roo
nd
ingsys
tem
Ntg
at
iv
e
grou
nd
Dimens
i
on
s
(Wx
H
xDJ
340
mm
x
52
mm
X
185 mm
(1
3-7
f1
6in.
x2
-1
/1
6
1n
.x 7-
SI16i
n.l
Mass
(
ap
pr
ox
.)
2.7kg
(6.
01
bs)
Accessori@s
Spe
ak
er
input
<On
ne
ct
or
8P
x1
M
OUo1ti
ng
Sc
rewC
4
{3
/16
in
.)
x
20
mm
(
11
/
16
in.) x 4
Des
ign
and
spec
ificat
i
on
~
are
!ll
bject
to
change
with
out
notice
.
Fransals
SP!CIFICATIONS
- ·
p~~~:.!:
I :
~~
R
M
S
x•unaux+200WRM
S
o .
~
(
ca
is
soo
)
H0et
s:
I
%T
HD+ N ·
cr..
.itl'
p
=
~
~:S~
!
~
~
~
~
ru
i
t:
60
d
BA
(n!ftre
me:
1
W
poor
4
0)
M
OO
e
norm
al:
55
W
RMS
x
4
Colna
ux
+
300W
RMS
(c
•inon)
.i
2 0
ets 1%TH
O+
N
Mode
~ n
pont
+ cai
s>O
n (40
):
BOW
RM~x
l(ol
naux
+
lOOW
RMS
(
ca
isson)
il
40et
:s:
1%TH
D+
N
Pu
i
ssancedesort
iem
ax
im
um
l
(XX)
W
I
mp
edance
de
char
ge
M
odenor
mal
:40(20
.l
8!ltolfrk)
Mode
enpo
nt 4
!l
(
411.18Dt
olef
i!s
)
Rfp<JnS@en
frtqu
en
ce
5Ht
i3
DOOOHz
(
+O
d8, -l
dB)
20
Hl:.I200Hz
(SUB,
+O
dB
,-
3d8)
Sf!nsib
il
it~d
'
e
n
t
r
ee
f(
mpf
danceartabl
e
2
V/11
kO
(0,2
V
~
S
V.
·mi
ab
l
f)
Dis
t
ors
i
on
Mo
i
nsdeO
;M%(ll1kH
z)
Mo
in
st!e0
,08%
(S
UB
,
.l100H2
)
Ali
men
t
ation
CC
14,4V
(1
1
Vll
16
Vt
ol
t!rt
s)
S
Y§t
tmedemasse
Masse
r>egativ~
Dimensions
{l xHx P)
3-Wmm
x
52mm
x
18
5mm
(
13
-7/
16poll(esx2-1
/
16
pooc
es
x7
-5
/
16pouc
es)
M.a
sse
{
approx
.)
1.7kg
(6,01
ivr
es)
Accesso
i
res
Conn
ect
P~J
r
d
'
~
tr
t!
d~ h
a
u
t-
pa
r
leur8Px
1
V"rsde
mo
n
ta
g
e
ll
4
(
3
/1
6
~
)
x20
mml13
/
16pou
cesl
x
4
Lac
o
iK
ept
ion
et
les
spfc
i
fica
t
ion
i
SOO
ts
ujelt
n
i<ha
ng
ementsa
ns
not
ifi
ca
ti
on.
Espaflol
ESPECIFICACIONES
-
Sa
~
i!
~
~
~
:
~~
;:
;RM~x4cana
ll's
+2
00
W
RM
S
0
~
(
SU
B)a40
ys
l" T
HD+N
cr..
....
Re
laci
Onse
iia
la
ru
i
clo
:
60dBA
(
re
fereoci
•:1Wen4
0)
S
al
idadepot
en
da
Mod
o
n
01ma
l:
55
W
RMS
x
4
cana
l
es
+
300
W
RMS
(cai
sso
n)
a
2
0
ys
l%
THO+
N
Mod
o
en
pue~~
t
e
+
SUB
(4
0)
:
130W
RMS
x
2 ca
na
l
es
+
200
W
RMS
(
SU8
)a4
0y
s 1
'!6T
HD+N
Milximapot@naadesaltda
l
(XX)
W
lmped
anc
ladecar
ga
Mod
on
or
ma
l:4!l (
toltfarKlade2
0a
BOJ
Mod
oen
pu
ente:40
(tolefillldade4
0a
8
0)
Re
s
pues
tadefr
eruenciM
5Hz• l0
000H
z(+
Od
B, -JdB)
2
01t2a
200Hz
(WB,
+O
dB
,- 3dB)
Sf!
nsi
bi
li
dad
/lm
pedanciadeentrada
2V
!21
k0(
0,2VaSY,va
riab
le)
Dis
t
on
i6n
lnf
efi
ora0,
04'!6
(a
1kHz
)
ln
fefi
or
a0,
08'!6(SU
B,a1001tz
)
Req
ui
sitosdepo
te
ncia
1
4,4
VCC(
to
!tr
allC
iade1
1Ya
1
6Y)
Sis
temad@pu
e
sta
atiena
Ne
ga
tl
voa
masa
Dimen
sl
ones
(
An
x
Ai
x
Pr
)
340
mmxS2
mm
x1
8Sm
m
P
~!
·
[~~~~
r
x
l-
l/1
5
pu
1
ga
da
x
1-sn6
pu
lga
da)
2,7
kg
(6
,0
i
bs
)
Accesorios
C
on
ectGide
tn
t
!ld.lde•
l
t~voz
8Px
1
Tom
il
lo
de
montaje
0
4(J
I16
p
ulgada)x2
0
mm
(1311
6ptjga~
)
x
4
EJd
is
e
iioy
i.J
s
espedfkad
ones
se
encu
en
tranl
ujeto
sa
ca
mb
ios
s
ln
pr
ev
io
avi
SCl
.
TEXHM~ECKME
XAPAKTEPMaMKM
Blo
t
X(IJ
n
lmi
M
MR
H
DpMol
llb
W
blii
peliiMM
:SOBr
,
cpe.q
H
l'K&.a,!l,po!
I
M
~I!Oe
3
HoNeHM
tX
4
IIol
lliln<l+2008r
,cpe.q
lll'
KBajlp
ifiM
~Hoe
!H
i!lll!
H
Me
(
5UB
)npM40 MS
l
%olitq
ti"
O
f
ap
MO
H M
~(>O«<IO
M
CKal!le
H
~
R
+
H
0ntoiiJ
eH
Me
'c
M
rM
ollli
iiOMI!'Q'
:
60
A&A(
cooTHowe
HMe: 1BrnpM40)
8biXOA11MTaHMR
Hop
M
aJ
b
H
bliillf
lK
IIM:55Bis<peA
HI!KBa,!!pa
TM
~Ho
e
3
Ha 4
eH
Mex4
KaHa
na
+
3008r
,
C
p!Aitell6d,llpoi
Tl
f'I
HOel
Ha
~
eH
Me(
SUB
)
n
pH
20
~
:S
1%
o6ui«
or
a
pMOIIINOOlOroiiCWii
t'IIMli+N
Pe1H
M
MMOCra
+
Sll
8(40)
:130
8r
,
cpe,~~~~e
KB.a
A
pa
!M'l
-
3H
a ~
eH
III'
x
1
Ka
KaJN
+
lOOW
Br
,
qlf'JI
HeKBaJtpal
~~
Hoe
JHa
~
tHMe
(
SU
B
)
n
p!1
•0~:S1
%
o6
Ul
H
Ora p
M
OHIM'
C
KOro
MC
QlKt
H
WR
+ N
MaKCMMan
b
iWIIbiX
OA
IIUMOILIIIOCTh
HX
X!Br
11Mn
tA
aiiCHa
rp
yl!Ut
Ho
p
Ma
nbHt.riipe
lK
~t~o~:
40
(AonynM
MO
O
T
20
A0
8
0)
PeJK
~M
MOCra:
4
11
(Au
nyuMMO
or
~D
Ao
8
0)
~a
CT
O
T
HaHxapa
KT
!pt!CTIIU
Ot 5r
i.I
A
03
0
000
r
l\(
+0A
6,
- lJl5)
o
J
20
ri.IA0100 r
~
(
S
UB
,
+0
11
5,
-)
A
6
)
~)'ll
CT
BMTUbMOCil>lla
UOA
ef
DDI!MGeBXO
AH
Oe
CO
npO
TM
Bne
M
M@
28/21
111J
(
or0
,
28
ftQS
B
,
nepeMet~
l4olRBtii
M
4MIIil
)
JI
CII
aiRHIM!
MeHee
0
.(H
%(
np
M1Kfq)
Me
Hee
0
,08
%(
Sl1
8,npM
100rl()
lnelll
p
M ~
t<
IIO
t
nlll
a
MIIt
nrxroH
HH
Deii.)
D
PRIKt
HMe1
4,48
(AonynwMOO
T1
18A0
16
8)
Cli
C
TeMa3U
e
MtltHII!l
Orj)ll~,~a
n
n
~l.
utliMI!Me
r
a6a
pMT
W{Wx B
x0
340MM
X
52
MM
X1
85-
Ma
cc
a(
np
M6n.)
2,7 Kr
nocra
an~eMble
npttHiAHQOCTM
BXO
AHoiipal
l>E'M
JIM
HaMMIIoi8P
x 1
Kpe
ne
111
H
hi~P!IITI1
4
x
2i!
N.M
x
4
1\oH(!pyfO.I!
III!
M
T~X
I!INKKII~
rpe6ooaH
IUI
MO
ryT
6t.Jr~
MlMf
Ht
HN
6
e3
yBeA
O
MIK'H
~R
1.4-~
~
!illl1
"""'""'""
O...,
~·
·
+J:.I.S.
fx
R
MS
WI,
"•:
..s
k
ub
...
~
N+TI-ID ZI
2 J,....l f
_>l
(
SUB
)
RMSU
J
~..l!
.,-J
~·
:
Jc_J.
..,~
~
(
,....
l
t
y
u
,
l
:
~
>"l.
.r.~.:._JJt
(S
UB
)
RMS
~,I"
••
J,15
t
x
RMS
WI
J
,o
:
..sk
..:.L.
N+
THDZI
~
,,....
IY
y
l
· •
+
!);O.S.
l
xRM
S
UJ
I
"f"
•
:
(
,....
l
f
)
S
U
B +
J,
~
N
+THO
X
I
~
Ji""'l
f
y (SUB)
RM
S
.:.;J
.J~,_,...J.i>.)'
t
""'
).:;;.;~
(
F.-,....
I
A
._,
,....
I
l
)
,....
l
f:
;;
.k.~
(
Y....,.!""'
I A -.,,....
It
)
,....
l t:<-t-..:.1.
J-ll-voll.,;
(
0!
,_.-:o
-r
•
Ji
~
·+
)
J>
y.r
• . •• t; y
y."
C
0!
..,->
-1""
·~
-r
·
+
.
s
u
s~~
~~
~
J
~
(
__,.;.:;..
w!J<l
t;
..::..J
J ·
,')
rl'
'k
nt
..:..J
J '
~
.J
(j>_y.)f>lyj:l.
·,
·
f)y.:S
(J.
.;A
\
,,
.F
•SUB)
7.•
,
·"
)
_;.-.s
.);'J
J...to&II
.J~
(
J-
U!
J
\f
\:;
\I
)
,..P....
..:..!
, I f ,f
Ur-..141
J-l
f-1--
U,S..
j
"-!~
(
~
X
f.
....
)
X
~$'
)
JAi
_;...~
'
" "
x
_;..
.).!..
"
'•_;..
~
n
.
(
.,V.
/
W,
r.fi_AP
T.V
'""
I
X
IIP
.fi
~.S
~
J
..U
.l.,JI
.;
t
x
jw._..lo..Y·
xf
CU'
.fiJ
_,-o-~
-~
~.;;.~..,l;i~
t
u
~
;,;,j;..,...:;......;...:
,.rJ
Y.
.::.IO..oi_,.J
I
Uu.J
I
IZ
I
~
J
+.:.
l
_,oi
!
xRM
S.I.
t
_~
c.
:~,j
J
W
i
e-"-_,1
1
+THD
/.\O!:
.JNi
f .w. (SUB)
RMS.I.I
_,
'f ••
.$l
~
J
'
· :
t....i._,..al
i
._.J
JO
.;W.1
1
4->
(r
J
i
f
~..lli.JJ~
I
_,
I
~~
)
-""'""
1
aiu.J
I
[
I
~
I
RMS
.b
l
_~
r
. .
+
.:.
tyi
i
x
RMS
.1.
1
_~
'\
o
:~~
~
W
I
e--"_,1
1
N
+ THO
/. I
0!:
..1
~
_~ ·
r
'I...:..:.
(Sl:B
)
+
..:.~
'f
x
RMS
~
1
_,
IT'.
:(i'Ji f)
SUB+
IS
.JY'"-'"
e--<-
_,1
1
N
+THO
Z l
~
-'
i'..li
! .w. (S
UB
)
RM
S
.bl
..1
'f..
"ilU...Utsi
.P-
!
,_,-i
l
l.
l
_,
l
..
J-.I!Yjll.a
(r.J
lii
..)
)Yl+.o c:..,...../l) r
Jl!
:q
JWi
t--4_,1
1
(r
.Jl
A
..)
)
f
~~
~J
r
Ji!
:~S_,....~_,I
I
~~a.,.~
·
~J
-r
·
~
·
+
).:,;_..-r
• •
••
.)
!
~~
c
~
-
'~'
·
~
J
·
+
.
S
UB)
:;._..-'f
• •
._,J
J
;....-
r.
J
L:lrr.
J~
I
Yj~l.....:o.
(
.u
_;o.
•
.;.J_,a
c .,J}.:J
,a
•.
r)
rJ
i
.#
'f i/.:J_,i
"T
..,...:-..
(.:;i
_.A.# I
.W.
) /.·
.•
f
.:_,..
Ji
i
~
__,.t
\
••
...;...
.
SUB
)Z
·
.·
"
~
Ji
i
aiu.J
I
.:.4JW.
,)
)
.:J_.ill
-.,c_,.-J
I)
.r::-J
I J
!iJ
I
C>"
.:.I
_,i
l f , f
(
..:.l
_,i
' '
_,.;:..
J'J
t
~
uo
.:
•.
u
,.JL.~
_,l
lt
~
J
·
)(
...,.0~
)(
J.,bl
J
i.a.,o
'll
f"' l ll o
x
f"'
~
'
x
t-"
n
.
lvH""''
"'-"
'
F
Y.
V
.:.t&:W..J
t
I
X
liP
;,._
L-I
I
..J.io,.l
,j...._,..
!x
r--
'f-
x!0.,.._.{
_,>1
1
~
~
.
)
.;_.,
J
~
~L;.
.::.
li...
I
J
·•II
J
~
I