ENGLISH DEUTSCH CASSETTE RECEIVER FRANÇAIS CASSETTEN-RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO/CASSETTESPELER NEDERLANDS KS-FX930R/FX830R KS-FX930R Detachable ATT BAND PROG DISC FUNC DISC PRESET ATT KS-FX930R 40w24 4V OUT AUDIO TP SOUND RDS CRUISE MO / RPT B.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. INHALTSVERZEICHNIS GRUNDBEDIENUNGEN ................................................3 RADIOBETRIEB ............................................................ 4 Radiohören ......................................................................................
GRUNDBEDIENUNGEN 1 Hinweis: Wenn Sie das Gerät erstmals verwenden, stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein, siehe Seite 21. 3 1 2 3 4 5 6 1 ATT DEUTSCH 2 Das Gerät einschalten. Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb: Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten wählen, wird das Gerät automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür nicht P/ATT zu drücken. 2 BAND -CH TUNER PROG Die Programmquelle abspielen. TAPE Für die Bedienung des Tuners siehe Seite 4 – 13.
RADIOBETRIEB Radiohören 2 1 2 3 4 5 6 1 1 Wählen Sie den Empfangsbereich (F1 (UKW 1), F2 (UKW 2), F3 (UKW 3) oder AM). BAND TUNER F1 2 F2 F3 Zum Suchen von Sendern mit höherer Frequenz. Zum Suchen von Sendern mit niedrigerer Frequenz. SSM AM Hörpegelanzeige Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender. Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt die Suche. Zum Anhalten der Suche, bevor ein Sender empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.
Speichern der Sender DEUTSCH Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern. • Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: SSM (Strong-station Sequential Memory = Sequentialspeicher für starke Sender) • Manuelles Vorabstimmen für UKW- und MW/LW-Sender Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (F1, F2 und F3) vorabstimmen.
Manuelles Vorabstimmen Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (F1, F2, F3 und AM) von Hand vorabstimmen. BEISPIEL: Speichern des UKW-Senders 88,3 MHz auf der numerischen Taste 1 des F1 Empfangsbereichs. 2 1 3 2 3 1 BAND TUNER 4 5 6 1 Den F1 (UKW 1)-Empfangsbereich wählen. 2 Auf den Sender 88,3 MHz abstimmen. Siehe Seite 4 zum Abstimmen auf einen Sender. SSM 3 Die Taste länger als 1 Sekunde drücken und halten. 1 CH Die Anzeigen "F1 1CH" und "MEMO" blinken abwechselnd.
Anwahl eines vorabgestimmten Senders 1 2 3 4 5 DEUTSCH Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen. Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben, lesen Sie die Seiten 5 und 6. 6 2 1 1 BAND TUNER F1 F3 F2 AM Den gewünschten Empfangsbereich (F1 (UKW 1), F2 (UKW 2), F3 (UKW 3) oder AM) anwählen. 2 7 1 8 2 9 3 11 10 4 5 12 6 Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den vorabgestimmten Sender wählen.
Die bei UKW-Empfang verfügbaren RDS-Funktionen RDS (Radio Data System) Taste RDS Zur Sendernetzerfassung die Taste RDS für mindestens 1 Sekunde gedrückt halten. TP • Modus 1 (AF (Alternative Frequenzen): ein/REG: aus): Die Sendernetzerfassung ist eingeschaltet. Es wird zwischen Sendestationen des gleichen Sendernetzes umgeschaltet. Hinweis: • Bei Betriebsart 1 kann der Empfang ggf. auf andere Programme des gleichen Sendernetzes wechseln.
Nachrichtenprogrammtaste (NEWS) Einstell- und Bedienschritte für die NEWS-Bereitschaft • Wird die Taste NEWS bei UKW-Empfang kurz gedrückt, leuchtet die Anzeige “NEWS” bei Empfang eines PTY-Senders auf und das Gerät ist auf NEWSBereitschaft geschaltet. LO Hinweis: Wird zu diesem Zeitpunkt kein NEWS-Sender empfangen, blinkt die Anzeige “NEWS”. oder 4 auf NEWS-Bereitschaft schalten. Die Anzeige Hierauf mit Taste ¢ “SEARCH” erscheint und der PTY-Suchlauf wird ausgelöst.
Programmsparten-Taste (PTY) Einstellungen und Bedienschritte für den PTY-Modus Beispiel: Wahl einer Sendung in der Programmsparte “CLASSICS”. 1 2 3 4 5 6 2 1 1 PTY/RND/ Eine der folgenden Gruppen wählen. SPEECH 1 SPEECH 2 MUSIC off 2 5 Eine Programmsparte mit den numerischen Tasten (siehe Tabelle auf Seite 11) anwählen. • Der PTY-Sendersuchlauf wird 5 Sekunden später ausgelöst. Bei erfolgreich durchgeführtem PTY-Suchlauf wird eine Sendung der gewünschten Programmsparte empfangen.
PTY-Codes Programmwahltaste Anzeige SPEECH 1 Nt. 1 Nt. 2 Nt. 3 Nt. 4 Nt. 5 Nt. 6 NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA SPEECH 2 Nt. 1 Nt. 2 Nt. 3 Nt. 4 Nt. 5 Nt. 6 CULTURE SCIENCE VARIED –––––––––– –––––––––– –––––––––– MUSIC Nt. 1 Nt. 2 Nt. 3 Nt. 4 Nt. 5 Nt.
Numerische Tasten Liegt bei Betätigen der numerischen Taste das zugehörige Sendesignal in ausreichender Feldstärke vor, schaltet der Tuner auf Empfang für diese Frequenz. Ist die Feldstärke im Empfangsbereich unzureichend, bezieht sich der Tuner auf seine gespeicherte AF-Liste und sucht den Sender mit dem gleichen Programm, der die höchste Feldstärke aufweist. Enthält die AFListe keinen solchen Sender, wird der PISuchlauf ausgelöst, d.h. der Tuner sucht einen Sender mit dem gleichen PI-Code.
Andere praktische Tuner-Funktionen 1 2 3 4 5 DEUTSCH MO/RPT/B. SKIP 6 UKW-Stereo/Mono-Umschaltung Wenn eine UKW-Stereosendung schwer zu empfangen ist: Bei Stereoempfang die Taste MO/RPT/B. SKIP (Mono/Wiederholung/Blank Skip) drücken. Das Empfangssignal, den Sie nun hören, wird monaural, der Empfang jedoch besser. MO ST Leuchtet auf, wenn eine UKW-Sendung in Stereo empfangen wird. Zum Wiederherstellen des Stereoempfangs die gleiche Taste nochmals drücken.
KASSETTENBETRIEB Hören einer Kassette 1 PTY/RND/ 1 2 3 4 5 6 3 1 Das Bedienteil abklappen. 2 Eine Kassette einlegen. Das Gerät schaltet ein und die Kassette wird automatisch abgespielt. Wird das Ende einer Kassettenseite während des Abspielens erreicht, beginnt automatisch das Abspielen der anderen Kassettenseite.
Sie können den Kassettenauswurf unterdrücken und eine Kassette im Kassettenfach „sperren“. TAPE (Kassette) und P/ATT länger als 2 Sekunden drücken und halten. „EJECT“ (Auswurf) blinkt auf der Anzeige für ungefähr 5 Sekunden auf und die Kassette ist „gesperrt“. Zum Widerrufen der Auswurfunterdrückung und zum „Entriegeln“ der Kassette TAPE (Kassette) und P/ATT nochmals länger als 2 Sekunden drücken und halten. „EJECT“ (Auswurf) blinkt nochmals 5 Sekunden lang auf und diesmal ist die Kassette „entriegelt“.
Suchen eines Titelanfangs Multi-Musik-Suchdurchlauf ermöglicht Ihnen die automatische Wiedergabe ab dem Anfang eines bestimmten Titels. Sie können bis zu 9 Titel bestimmen, und zwar vor oder nach dem derzeitigen Titel. 1 1 1 2 3 Während des Abspielens Zum Finden eines Titels nach dem derzeitigen Titel auf der Kassette SSM 4 5 6 Festlegen, wieviele Titel vor oder nach dem derzeitigen Titel der gewünschte Titel ist.
Weitere Kassetten-Komfortfunktionen 1 2 3 4 5 6 Überspringen von unbespielten Bandabschnitten. Das Band wird bei Erfassen eines längeren unbespielten Abschnittes automatisch weitergespult (Blank Skip-Modus). DEUTSCH MO/RPT/B.SKIP Die Taste MO/RPT/B.SKIP (Mono/Wiederholung/Blank Skip) für mehr als eine Sekunde gedrückt halten, um den Blank Skip-Modus ein- oder auszuschalten.
KLANGEINSTELLUNGEN Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten Sie können eine voreingestellte Klangeinstellung, die zum jeweiligen Musikgenre paßt, wählen. SOUND 1 2 3 4 5 6 Jedes Mal, wenn Sie SOUND (Klang) drücken, wechselt die Klangbetriebsart wie folgt.
Klang-Einstellschritte Sie können das Klangbild wie gewünscht einstellen. 1 1 SEL Anzeige 1 2 3 4 5 DEUTSCH 2 6 Die einzustellende Position wählen. Ausführung: Bereich BAS (Baß) Einstellen der Tiefen –06 (min.) — +06 (max.) TRE (Treble) Einstellen der Höhen –06 (min.) — +06 (max.
Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Sie können die Klangbetriebsarten (BEAT, SOFT, POP: siehe Seite 18) nach Wunsch einstellen und ihre eigenen Einstellungen speichern. 1, 4 3 2 1 SOUND 1 2 3 4 5 6 Rufen Sie die Klangbetriebsart, die Sie einstellen möchten, auf. Siehe Seite 18 für Einzelheiten. Innerhalb 5 Sekunden 2 SEL “BAS”, “TRE” oder “LOUD” anwählen. Innerhalb 5 Sekunden 3 Den Tiefen- oder Höhenpegel einstellen oder die Loudness-Funktion ein-/ausschalten.
ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN Einstellung auf 24-Std.- oder 12-Std.-Anzeigemodus (Einstellung ab Werk: 24 Std.) 1. Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den Präferenz-Einstellmodus zu schalten. (Siehe Seite 23.) 2. Mit Taste SEL den Modus “24H/12H” anwählen. 3. Mit Taste + oder – kann nun der gewünschte Anzeigemodus (24 Std. oder 12 Std.) eingestellt werden. DEUTSCH Stellen der Uhr Einstellung auf den Uhrzeitmodus als Haupt-Anzeigemodus 1.
3 1 2 3 4 5 4 6 3 • Minuten • Stunden 4 Die Stunden- und Minuteneingabe vornehmen. DISP Die Uhrzeitanzeige auslösen. Zum Überprüfen der derzeitigen Uhrzeit (Wechseln der Anzeigenbetriebsart) DISP (Anzeige) wiederholt drücken. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Anzeigenbetriebsart wie folgt. Während des TunerBetriebs: Frequenz Uhr Während des Kassettenbetriebs: Abspielbetriebsart Uhr CD-Wechslerbetriebs: Abgelaufene Abspielzeit Uhr (Bei aktivem RDS-Modus siehe Seite 12.
Speichern Ihrer eigenen Einstellungen Präferenz-Einstellmodus (PSM) 1 3 1,2 2 Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den Präferenz-Einstellmodus zu schalten. SEL 1 SEL 2 3 4 5 6 Einen Modus aufrufen. 1, 2 SEL 3 Die Einstellung vornehmen. 3 Einstellungen Sehe ab Werk Seite Einstellen. Anwählen. Uhreinstellung Stunden Minuten 0:00 21-22 24/12-Std.-Einstellung 12H (12 std.) 24H (24 std.
Einstellung des Dimmer-Modus Bei Einschaltung der Fahrzeugscheinwerfer wird die Displayfeld- und Tastenbeleuchtung automatisch abgedunkelt (automatischer Dimmer). Ab Werk ist die automatische Dimmerfunktion aktiviert. Sie können wie weiter unten beschrieben den Dimmer-Modus deaktivieren (OFF-Status). • AUTO: Automatischer Dimmer aktiviert • OFF: Automatischer Dimmer deaktiviert • ON: Dimmer aktiviert 1.
Ab Werk zeigt die Displayfeld-Pegelanzeige den Audiopegel an. Die Umstellung auf die Anzeige eines anderen Pegels kann wie weiter unten beschrieben vorgenommen werden. • AUDIO: Audio-Pegelanzeige Pegelanzeige • ANTENNA: Tunerempfindlichkeits-Pegelanzeige “ANT” leuchtet, wenn die Tuner• OFF: Lautstärke-Pegelanzeige empfindlichkeit angezeigt wird. DEUTSCH Einstellung des Pegelanzeige-Modus 1. Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den Präferenzmodus zu schalten (siehe Seite 23). 2.
3. Mit Taste +/– den gewünschten Bestätigungsmodus anwählen. Mit jedem Antippen wechselt der Modus wie folgt: VOICE 1 VOICE 2 BEEP 2 BEEP 1 OFF Hinweise: • Die Ansage- und Signaltonbestätigung erfolgt ausschließlich über die vorderen Lautsprecher. Falls in Ihrem Fahrzeug ausschließlich Hecklautsprecher eingebaut sind, unterbleibt die Ansage- und Signaltonbestätigung.
Automatische Lautstärkeanpassung (nur für KS-FX930R) Bei dieser Funktion wird die Lautstärke unter Bezugnahme auf die DrehstromLichtmaschinendrehzahl (und damit entsprechend der Fahrzeuggeschwindigkeit) automatisch auf einen von 3 geeigneten Grundpegeln abgeglichen. Wenn Sie diesen Modus nutzen möchten, gehen Sie bitte wie weiter unten beschrieben vor. (Ab Werk ist dieser Modus auf “OFF” geschaltet.
Benutzerseitige Einstellung der Lautstärkeanpassung Falls der Audio Cruise-Modus eine zu starke Anhebung oder Absenkung der Lautstärke bewirkt, kann der Verstärkungspegel wie erforderlich korrigiert werden. Gehen Sie hierzu wie weiter unten angegeben vor. Bespiel: Bei zu geringer Lautstärkeanhebung 2, 4 1, 3 1 2 3 4 5 6 1 Die Taste SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um auf den Präferenzmodus zu schalten (siehe Seite 23) und den Modus “CRUISE” anwählen.
Eine Abspeicherung der Leerlaufdrehzahl kann erforderlich werden, um einwandfreien Audio Cruise-Betrieb zu erzielen. Hinweis: Die Audio Cruise-Einstellung kann durch die Aktivierung der Servolenkung, Scheibenwischer, automatischen Fensterheber oder Motorantenne, Klimaanlage etc. beeinträchtigt werden. In diesem Fall das Speicherüberbrückungskabel (gelb) direkt an der Autobatterie anschließen, um die Einwirkung der genannten Fahrzeugaggregate auf den Audio Cruise-Modus zu verhindern.
Abnehmen des Bedienteils Sie können das Bedienteil beim Verlassen des Autos abnehmen. Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienteils vorsichtig vorgehen, damit die Steckerkontakte auf der Rückseite des Bedienteils und der Halterung nicht beschädigt werden. Zum Abnehmen des Bedienteils Vor dem Abnehmen des Bedienteils sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist. 1 2 3 Zum Anbringen des Bedienteils 1 Das Bedienteil entriegeln. 2 Das Bedienteil anheben und abrehmen.
BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG Fernbediensensor 1 2 3 4 5 6 Einlegen der Batterie R03 (UM-4)/AAA (24F) Mit dem Minuspol · zuerst einlegen. Wenn sich der Wirkungsbereich der Fernbedieneinheit verringert oder eine Funktion erst nach mehrmaligem Betätigen auslösen läßt, neue Batterien einlegen (R03 (UM-4)/AAA(24F)). DEUTSCH Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit: • Die Fernbedieneinheit direkt auf den Fernbediensensor am Gerät ausrichten.
CD-WECHSLERBETRIEB Wir empfehlen, daß Sie einen einen CD-Wechsler der Modellreihe CH-X mit Ihrem KS-FX930R/ FX830R verwenden. Haben Sie einen anderen automatischen CD-Wechsler, wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohändler für Anschlüsse. • Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD-Wechsler um einen einen CD-Wechsler der Modellreihe KD-MK, benötigen Sie ein Kabel (KS-U15K) zum Anschließen an dieses Gerät.
Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels ¢ für einen schnellen Vorlauf des Titels drücken und halten, während eine CD abgespielt wird. für einen Rücklauf des Titels drücken und halten, während eine CD 4 abgespielt wird. Weitergehen zum nächsten oder vorhergehenden Titel DEUTSCH SSM ¢ kurz bei laufender CD drücken, um zum nächsten Titelanfang zu kommen. Mit jedem weiteren Antippen dieser Taste, wird der Anfang des jeweils nächsten Titels gesucht und abgespielt.
Wählen der CD-Abspielbetriebsarten MO/RPT/B.SKIP 1 2 3 4 5 PTY/RND/ 6 Zum zufälligen Abspielen der Titel (Zufallswiedergabe) PTY/RND/ Jedes Mal, wenn Sie PTY/RND/ bei laufender CD drücken, wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt: RND1 RND2 (Zufall1) (Zufall2) Ausgeschaltet Betriebsart Zufallsanzeige Zufallswiedergabe RND1 Leuchtet Alle Titel der aktuellen CD, dann dieTitel der nächsten CD usw. RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin.
WARTUNG Zum Verlängern der Geräte-Lebensdauer Dieses Gerät erfordert nur wenig Wartung und Pflege. Sie können jedoch die Lebensdauer des Geräts verlängern, wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen. • Die Tonköpfe alle 10 Betriebsstunden mit einer Tonkopf-Reinigungskassette (im Fachhandel erhältlich) reinigen. Wenn die Tonköpfe verschmutzen, merken Sie das an folgenden Symptomen: – Dumpfer Klang. – Tonpegel sinkt. – Tonaussetzer. • Keine schmutzigen oder verstaubten Kassetten abspielen.
FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle überprüfen. Symptome Abhilfen • Kassette kann nicht eingelegt werden. Sie haben die Kassette falsch herum eingelegt. • Kassetten werden heiß. Das ist keine Fehlfunktion. • Die Tonwiedergabe der Kassette ist sehr niedrig und die Tonqualität hat sich verschlechtert. Der Tonkopf ist verschmutzt. Das Gerät mit einer TonkopfReinigungskassette reinigen.
TECHNISCHE DATEN Max. Leistungsabgabe: Vorne: 40 W pro Kanal Hinten: 40 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS): Vorne: 16 W pro Kanal an 4Ω, 40 bis 20.000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor. Hinten: 16 W pro Kanal an 4Ω, 40 bis 20.000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Gesamtklirrfaktor. Last-Impedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω zulässig) Tonregelbereich: Baß: ±10 dB bei 100 Hz Höhen: ±10 dB bei 10 kHz Frequenzgang: 40 bis 20.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN/GE/FR/NL V J C Printed in Singapore 1297MNMUIAJES
