Owner's Manual

123
4
English
Care and maintenance
Be sure to stop the operation and unplug the USB-DC
cable from the unit before cleaning.
Filter replacement
Replacement is required approximately every 3 to 6
months, depends on the operating environment.
(g) Replacement  lter KS-GA10F (optionally available)
Note: Charges apply for consumables during the warranty
period as well.
(h) This side up.
Maintenance of the unit
Wipe with a silicone cloth or a soft cloth.
Deutsch
Pflege und Wartung
Stoppen Sie vor dem Reinigen den Betrieb und ziehen Sie
das USB-Gleichstromkabel aus dem Gerät ab.
Filteraustausch
Der Austausch ist je nach Betriebsumgebung etwa alle 3
bis 6 Monate erforderlich.
(g) Austausch lter KS-GA10F (optional erhältlich)
Hinweis: Für Verbrauchsartikel fallen auch während der
Garantiezeit Gebühren an.
(h) Diese Seite nach oben.
Wartung des Geräts
Mit einem Silikontuch oder einem weichen Tuch abwischen.
This side up
(h)
(g)
This side up
ΔϳΑέόϟ΍
ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍
έϣΗγϣέΎϳΗUSBϝΑΎϛϊϠΧϭϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳ·ϥϣΩ
˷
ϛ΄Η
ϑϳυϧΗϟ΍ϝΑϗΓΩΣϭϟ΍ϥϣ
έΗϠϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍
ΩϣΗόϳϭˬέϬη΃6ϰϟ·ϝϛΎ
˱
ΑϳέϘΗέΗϠϔϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϡίϠϳ
ϝϳϐηΗϟ΍Δ΋ϳΑϰϠϋϙϟΫ
ϱέΎϳΗΧ΍ϝϛηΑέϓϭΗϣ.6*$)ϝϳΩΑέΗϠϓ(g)
ϝϼΧ ΔϳϛϼϬΗγϻ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ϰϠϋ ϡϭγέ ϕ

Αρ
˵
Η ΔυΣϼϣ
Ύ
˱
οϳ΃ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓ
ϰϠϋϷΏϧΎΟϟ΍΍Ϋϫ(h)
ΓΩΣϭϟ΍ΔϧΎϳλ
ϭ΃ϥϭϛϳϠϳγϟ΍ϥϣ εΎϣϗΔόρϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑΓΩΣϭϟ΍ ΢γϣ΍
ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗ
Italiano
Cura e manutenzione
Assicurarsi di interrompere il funzionamento e scollegare il
cavo USB-CC dall’unità prima di pulirla.
Sostituzione del  ltro
Si richiede la sostituzione ogni 3–6 mesi, a seconda
dell’ambiente di utilizzo.
(g) Filtro sostitutivo KS-GA10F (disponibile separatamente)
Nota: Le tari e per i materiali di consumo vengono appli-
cate anche durante il periodo di garanzia.
(h) Questo lato in alto.
Manutenzione dell’unità
Pulire con un panno al silicone o un panno morbido.
Português
Cuidado e manutenção
Certifique-se de parar a operação e desconecte o cabo
USB-CC da unidade antes de limpar.
Substituição do  ltro
A substituição é necessária a cada 3 a 6 meses, aproximada-
mente, dependendo do ambiente de funcionamento.
(g) Filtro de substituição KS-GA10F (disponível
opcionalmente)
Nota: Aplicam-se taxas para os consumíveis também
durante o período de garantia.
(h) Este lado para cima.
Manutenção da unidade
Limpe com um pano macio ou um pano de silicone.
LJ
i}
■ ■ ■ ■
■
■ ■ ■
■
■