Owner's Manual
Warranty
Card
Warranty Card I Carte
de
garantie I Garantiekarte I Tarjeta garantia I Certificato
di
Garanzia I
Garantiekaart I Garantie Bewijs I Cartao garantia I Garantibevis I Garantibevis J Garantikort I
KOpm
Eyyu~OTJ~
I
Karta
gwarancyjna
This
warranty
is not a
worldwide
warranty.
For
European
Customers,
this
warranty
is
applicable
in
the
European
countries
listed
Page
3.
Customers
in
the
U.S.A.
and
Canada,
Please
see
Pages
11,12(U.S.A.),
13-16(Canada)
for
specific
terms
and
conditions.
Model Name and Serial
Number
Modele et numero
de
serie
Gerater!(gd~r~ns§~~~~~~~~~
Modele y numero
de
serie
Madelle e numero
di
matricola
Modell &
Serienummer
Modelbetegnelse
og
Serienummer
Nome
de modele e numero
de
s9rie
Malli
ja
sarjanumero
MovrtAM~~e~~~~~1:raf~ab~K~~~~
A Termek Tipusa es Sorozafszam
medelis ir gamyklinis numeris
fabrikas modelis un numurs
. Model §i serie
Naz1v
modela in serijska stevilka
Date
of
Purchase
HIJEPOIJflVia
AyopCu;:
Date d' achat
Data
zakupu
Kaufdatum
V8s8r18s
D8tuma
Aankoopdatum porkimo data
Fecha
d~
compra pirkuma
dat~m~s
Data
d1
acquisto Data cumparar
lnkOpsdatum Datum nakupa
Kebsdato
Kj0psdato
Data de compra
Ostopaiva
Dealer's Name
& Address
Nom
et adresse
du
distributeur
Name
und
Anschrift des Handlers
Naam
en
adres
van
de
handelaar
Nombre del distribuidor y direcci6n
Nome e indirizzo del rivenditore
Handlarens Namn
& Actress
Forhandlernavn
og
adresse
Nom
~e~g~dnaa~~
~fs&~b~i~6~
Jalleenm~~6a~~m~~~gg~~
Nazwa i
a'Jfres
sklepu
A Forgalmaz6 Neve
Bs
Cime
parduotuves adresas ir pavadinimas
veikala nosaukums
un
adrese
Nume
~i
adresa magazin
lme (naziv) prodajalca in naslov
Customer's Name and Address
Nom
et adresse
du
client
Name
und
Anschrift des Kaufers
Naam
en
adres
van
de
klant
Nombre
del
cliente y direcci6n
Nome e indirizzo del cliente
Kundens Namn
&
Actress
Kundens navn
og
adresse
Nome e morada
do
comprador
Asiakkaan nimi ja osoite
Ovo~mETTtiJN~:i:k~~~~dr:~oJ€t~~~2
Ugyf91
Neve
Bs
Cime
pirkejo pavarde ir adresas
klienta uzvards
un
adrese
Nume
si
adresa cumparator
lme
kupca
in
naslov
BT-50002-1
(0111)
Stamp
pieczatka
B91yegz6
vieta antspaudui
Razitko
$f~~~~;
Zig
Printed in Japan
Table
of Contents
UNITED
KINGDOM
and
IRELAND
FRANCE
Page
3
4
IT
ALIA
DAN
MARK
Page
6
7
PORTUGAL
GREECE
PORSKA
U.S.A.
CANADA
Page
9
9
DEUTSCHLAND
NEDERLAND
OSTRREICH
BEGGIE-GELGIQUE/
LUXEMBOURG
*Caution
*Attention
*Hinweis
*Waarschuwing
*Atenci6n
*Avvertenze
*Observera
*Bemaerk
*OBS
*Aten~tao
*Huomautus
•npoaoxi'J
*Upozorneni
*Uwaga
*Figyelem!
*Demesio
*Uzmanibu
*Atentie
*Previdnost
4
5
5
6
SVERIGE
NORGE
SCHWEIZSUISSE-SVIZZERA
ESPANA
7
7
8
9
10
11,12
13-16
This Guarantee Certificate is valid only
if
the form
in
page 1
is
filled in and the receipt
of
purchase is
attached. For detail
on
conditions
of
guarantee. please see the page
of
country
of
original importer.
La garantie n'est applicable que
sur
presentation de
Ia
carte
de
garantie europeenne dOment remplie.
accompagnee de
Ia
facture d'achat correspondante. Pour les details sur les conditions
de
garantie,
veuillez vous reporter au paragraphe du pays d'origine.
GarantieansprUche konnen nur unter Vorlage des durch den Verkaufer ordnungsgemar:\ ausgefUIIten
Garantiekarte geltend gemacht werden. Detaillierte Hinweise zur Garantieabrechnung entnehmen Sie
bitte den Bestimmungen lhre Landes
auf
den nachfolgenden Seiten.
De garantie is enkel geldig indien de gegevens
op
bladzijde 1 volledig zijn ingevuld en het
aankoopbewijs met vermelding van model en aan koopdatum kunnen worden voorgelegd. Voor
de
garantievoorwaarden verwijzen we naar de bladzijde van
het
land
waar
het toestel werd aangekocht.
Este certificado
de
garantia
es
villido
Unicamente si
Ia
pagina
1
esta
debidamente
rellenada y
viene
acompaiiado
de
Ia factura
de
compra. Para mas detalles sobre las condiciones generales de esta
garantia, refierase a Ia pagina correspondiente al pais del importador original.
II
presente certificato sara ritenuto valido se debitamente compliato nella pagina 1 del presente certificato di
garanzia e accompagnato da una prova
di
acquisto (ricevuta o scontrino fiscale). Per maggiori dettagli sulle
condizioni previste dalla garanzia, fare riferimento alia pagina retativa at Paese dell'importatore originario.
Delta garanticertifikat ar giltig endast om uppgifterna
pa
sidan 1 ar
~yllda,
sam! att kvitto
pa
inkopet ar medsant
vid reklamation. For mer detaljerad information om garantireglerna, sla upp sidan for respektive land.
Dette garanticertifikat
er
kun gyldigt,
mlr
side 1 er udfyldt med de korrekte oplysninger. For yderligere
information om
garantireglerne
henvises til siden for
det
pEigceldende land.
Dette garantisertifikatet er kun gyldig nar rubrikkene pa side
1 er utfylt og kj0pskvittering
er
vedlagt.
Este certificado de garantia e valido unicamente se estiver devidamente preenchido a pagina
1 e
acompanhado da prova de compra (nomeadamente recibo
ou
venda a dinheiro). Para mais detalhes sobre
as condiy6es gerais desta garantia, refira-se
a pagina correspondente ao pais do importador original.
lama
takuutodistus
on
voimassa ainoastaan, jos sivullla 1 oleva kaavake
on
taytetty
ja
ostokuitti on liitetty
mukaan. Takuuehtojen yksityiskohtiin voit tutustua lukemalla
ko.
maita koskevalla sivulla olevat tiedot.
Aur~
~
Kcipra
Eyyu~a~c;
IOXUEI
~6vo
Eciv
txouv
au~rrA~pw8Ei
ra
aTOIXEia
o-r~
aEAii5a
1
Kal
EXEI
m1auvacp8Ei
~
arr6i5EI~~
ayopac;. f1a
Amro~tpmc;
rwv
6pwv
£yyu~a~c;.
rrapaKaAou~£
avacp£p8EiT£
m~v
OVTiOTOIX~
a£1\ioa
T~<;
XWPO<;
TOU
TTpWTOU
£1aaywy£a.
Tento zarucni list
je
platny pouze jsou-li vyplneny udaje na strane 1 a
je
prilozen doklad o prodeji.
Zarucni
podminky-
viz podminky zeme, kde byl vyrobek zakoupen.
Karla gwarancyjna jest wazna, jesli pierwsza strona jest prawidlowo wypelniona i dolqczony jest
do\M'x!
zakupu
A j6!i'IIIasi
jegy
csak az elsa oldalim pontosan kitoltott adatokkal es a vasarlasi szamlaval egyUtt
ervenyes. A jotallasi feltetelek reszleteir61 a j6tallasi
jegy
magyarorszagi importorenek magyar nyelvO
oldalar61 tajekoz6dhat.
Garantine kortele laikoma galiojanti tik jeigu teisingai uzpildytas pirmas lapas ir pridetas pirkimo kvitas.
Garantijas talons ir
derTgs,
ja tas ir pareiri aizpildTts
un
klat ir pielikts pirkuma ceks.
Aces! certificat
de
garantie este valabil numai daca formularul de
Ia
pagina 1 este completat
~i
numai
Tnso\it
de
factura sau bonul de cumparare. Pentru detalii privind condi\iile de garantie,
va
rugam sa
consultati pagina cu tara importatorului.
Ta
garancijski certifikat
je
veljaven le, ce
je
izpolnjen obrazec na strani 1
in
ce
je
temu prilozeno dokazilo
o nakupu (racun). Podrobnejse informacije glede tega garancijskega certifikata lahko najdete na strani
uvoznika izdelkov.
" This JVC European Guarantee is only applicable
in
the European countries listed below. The guarantee service will
be
provided
in
accordance with the guarantee terms and conditions (including the period of guarantee coverage)
in
the country where the product was
___
.?~~g~~~~~-e~!:~~_:;_e:_~~~~:-~~:_c_c:~~~Y-~~:~~:~~~L-------------------------------------------------------------------------------------
*
La
garantie europeenne JVC est applicable dans
les
pays
europ9ens listes ci-dessous.
La
garantie
sera
appliquee
en
accord avec
les
termes
et
---~:_:_:~_n_~i~~~_:;-~::_!!~~a-~~':i~"-~~~~!~~~!~~~::-~:_g_a!~-n~~e)_~~..P..~~~_<:.~~~':~~::~~~!?~~~~~t-~~~~-~~~:~~~~~~~~s~:-~~_P_':~~:~~~-s_s_c:~:)_:
___________
_
* Diese Europ8Jsche Gewahrleistung ist nur
gOltig
in
den untenstehenden Landern Europas
Es
gelten die jeweiligen
---~:~_a_~~:~~t~~-~~~:~~~~-~~~=~-~=~-~~~.?_:.:_,_~"-~=-~-~~~-9:!~~-e:_~~~~=~-~~~~=.:--------------------------------------------------------
* Deze Europese JVC garantie is enkel
van
toepassing
in
de hieronder vermelde Ianden.
De
herstelling zal worden uitgevoerd volgens de
___
!l!'!~-n~~:_':~~~~-a!~-:_~j~~~~_s~::~~~-~~~~~!~eJ::~~9~1_~~~~~-"-~~:~~_s_s~~~-:~~~~-~:~~~~~-~~~!-~:~!~:~!:~~e!_?_~~!l-9_':~~:~~--------------------
Esta Garantia Europea JVC
es
s61o
aplicable
en
los paises europeos relacionados a continuaci6n.
El
servicio
en
garantia sera ofrecido de
acuerdo con los terminos y condiciones. (incluyendo
el
period a
de
cobertura
de
Ia
garantia) del pais donde
se
haya
com
prado
e!
producto
(vSase
Ia
relac16n
de
paises a continuac1on).
2