ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS LT-20B70BW LT-20B70BE LT-20B70BN LT-20B70BS LCD PANEL TV LCD PANEL TV TELEVISEUR A ECRAN LCD LCD PANEL TV TV CON PANTALLA LCD TELEVISORE CON PANNELLO LCD TELEVISOR COM ECRÃ DE CRISTAL LÍQUIDO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUÇÕES
ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
CASTELLANO Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania ITALIANO Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze platte JVC LCD-tv. Als u er zeker van wilt zijn dat u begrijpt hoe u uw nieuwe tv moet gebruiken, leest u deze handleiding grondig door voordat u begint. ("LCD" staat voor Liquid Crystal Display.) WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF SCHOKKEN TE VOORKOMEN. WAARSCHUWING NEDERLANDS • Vingers kunnen klem komen te zitten onder de tv, wat kan leiden tot verwondingen.
Pixelfouten LCD-beeldschermen maken gebruik van een verzameling kleine punten ("pixels") om beelden weer te geven. Hoewel er met meer dan 99,99% van deze pixels geen problemen zijn, dient u te begrijpen dat een zeer klein aantal pixels mogelijk niet oplicht of juist steeds blijft branden. Aanbevelingen met betrekking tot de afstand Voorkom dat de tv onjuist wordt geïnstalleerd en plaats het apparaat alleen op een plek waar een goede ventilatie mogelijk is.
Het scherm reinigen LET OP: • Sluit de tv alleen aan op netspanning die overeenkomt met de specificaties op het apparaat (220 – 240 V wisselspanning, 50/60 Hz). • Voorkom dat de stekker en het netsnoer beschadigd raken. • Als u dit apparaat lange tijd niet gebruikt, raden we u aan om de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen. NEDERLANDS Het scherm is voorzien van een speciale dunne filmlaag om reflectie tegen te gaan.
INHOUD De tv installeren .......................................5 Menu Geluid ........................................... 21 Installatie.................................................... 5 De standaard gebruiken............................. 5 De antenne en een videorecorder aansluiten ............................................... 6 Het netsnoer in een stopcontact steken..... 7 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen.................................................. 7 Standaardinstellingen .....
De tv installeren • Gebruik alleen een JVC-wandbeugel (optioneel) die voor deze tv is ontworpen, als u de tv aan de muur wilt bevestigen. • Laat de tv alleen door een vakkundige installateur aan de muur bevestigen. Installatie De standaard gebruiken NEDERLANDS Voorzorg bij de installatie • Installeer de tv in een hoek op een muur of op een meubel om de kabels uit de weg te houden. • Wanneer de tv is ingeschakeld, zal deze enigszins warm worden.
De tv installeren De antenne en een videorecorder aansluiten • De aansluitkabels worden niet meegeleverd. • Raadpleeg de handleidingen van de apparatuur die u wilt aansluiten voor meer informatie. Let op • Schakel alle apparatuur uit, ook de tv, voordat u iets aansluit. • De antennekabel wordt niet meegeleverd. Gebruik een coaxkabel (75 ohm) van goede kwaliteit. • Lees de handleiding die bij de videorecorder is geleverd voordat u deze aansluit.
De tv installeren Het netsnoer in een stopcontact steken Steek de stekker van het netsnoer van de tv in een stopcontact. Let op Wanneer de tv voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt de modus voor het maken van standaardinstellingen geactiveerd en wordt het menu Snel Instellen weergegeven. Volg de aanwijzingen op het scherm om de standaardinstellingen op te geven. knop • Als u de tv volledig van de netspanning wilt loskoppelen, haalt u de stekker uit het stopcontact.
De tv installeren • Als het menu Snel Instellen niet wordt weergegeven, is uw tv al eens ingeschakeld. Gebruik de functies "Taal" en "Autom. Programma" om de standaardinstellingen op te geven. Zie “Taal” op pagina 26 en “Automatisch Programmeren” op pagina 22 voor meer informatie. 2 Met de knoppen 2 en 3 kiest u Nederlands. Druk vervolgens op de knop 4. Snel Instellen Taal Nederlands Land Nederland Geluidsysteem I Zoek > 100% MENU: Het schermmenu wordt daarna in het Nederlands weergegeven.
Tv-knoppen en functies De tv inschakelen vanuit de stand-bymodus NEDERLANDS Druk op de knop om de tv in te schakelen vanuit de stand-bymodus Als de tv is ingeschakeld, is het stroomlampje groen. Als u de tv wilt uitschakelen: Druk nogmaals op de knop . Het stroomlampje is rood. • De tv schakelt zichzelf automatisch uit als er gedurende 5 minuten geen tvingangssignaal wordt gedetecteerd (dit geldt niet voor EXT-ingangssignalen). Let op • De knop op de tv koppelt de tv niet geheel los van de netspanning.
Tv-knoppen en functies Het volume aanpassen Druk op de knoppen (volume) De volume-indicatie wordt weergegeven. Het menu gebruiken Gebruik de knop MENU Raadpleeg “Het tv-menu gebruiken” (zie pagina 18) voor informatie over het gebruik van het menu.
De knoppen op en functies van de afstandsbediening Demping (geluid) Cijferknoppen Knop ZOOM knop (Tekstknop) Knop AV Knoppen 2 / 3 / 1 / 4 Knoppen P knoppen Informatieknop (Stand-byknop) Gekleurde knoppen Knop PICTURE/OK Knop MENU (Volumeknoppen) VCR/DVD/Teletekstknop Knop Stereo/Tweetalig Schakelaar VCR/TELETEXT/DVD NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = ~ ! @ # $ % De tv in- of uitschakelen vanuit de stand-bymodus Druk op de knop (stand-by) om de tv in- of uit te schakelen Als de tv is ingeschakeld, is het s
De knoppen op en functies van de afstandsbediening Via de knoppen P : druk op de knoppen P om het gewenste programmanummer (Pr.) te kiezen Via de knop AV: druk op de knop AV om een EXTaansluiting te kiezen TV-modus Laatste programmanummer EXT-modi EXT-1 EXT1 EXT-2 EXT2 EXT-2 S-VIDEO EXT2-S EXT-3 EXT3 EXT-3 S-VIDEO EXT3-S PC IN PC • Als u een EXT-aansluiting kiest zonder ingangssignaal, wordt de naam van de EXT-aansluiting continu op het scherm weergegeven.
De knoppen op en functies van de afstandsbediening ZOOM-functie U kunt de schermgrootte wijzigen in overeenstemming met de beeldverhouding. Kies het beste formaat uit een van de volgende ZOOM-modi. U kunt het geluid instellen op een grotere ruimtelijkheid. • Deze functie werkt ook voor het geluid via een hoofdtelefoon.
De knoppen op en functies van de afstandsbediening Sleep Timer-functie U kunt de tv instellen op automatisch uitschakelen na een ingestelde tijd. Druk een aantal keren op de gele knop om de Sleep Timer-functie in te schakelen en de tijd in te stellen. U kunt de tijd instellen tot maximaal 120 minuten (2 uur) in stappen van 10 minuten. Uit Minuten 10 Minuten .........
De knoppen op en functies van de afstandsbediening Beeldmodus U kunt een beeldmodus kiezen om de beeldinstellingen automatisch aan te passen. Modus Standaard 1 Stel de schakelaar VCR/TELETEXT/ DVD in op de positie Videorecorder of DVD Standaard Zacht Manueel Modus Zacht Modus Manueel Helder: Verhoogt het contrast en de scherpte. Standaard: Stelt de standaard beeldinstellingen in. Zacht: Verlaagt het contrast en de scherpte. Manueel: Uw eigen aangepaste beeldmodus.
Teletekstfunctie Vasthouden U kunt een teletekstpagina op het scherm vasthouden zolang u wilt, ook terwijl er andere teletekstpagina's worden ontvangen. Druk op de knop (Vasthouden).
Teletekstfunctie Grootte U kunt de hoogte van het teletekstbeeld verdubbelen. Druk op de knop (Grootte) NEDERLANDS Index U kunt direct naar de indexpagina terugkeren. Druk op de knop (Index) Hiermee keert u terug naar pagina 100 of een eerder opgegeven pagina. Annuleren U kunt een teletekstpagina opzoeken terwijl u naar het tv-beeld kijkt. 1 Voer het paginanummer in met de cijferknoppen of druk op een gekleurde knop De tv zoekt naar een teletekstpagina.
Het tv-menu gebruiken Deze tv beschikt over een aantal functies die u via menu's kunt bedienen. Om alle functies van de tv te kunnen gebruiken, moet u kunnen omgaan met de basisfuncties voor de bediening van de menu's. Knoppen voor de bediening van de menu's Knop PICTURE/OK Knop MENU Knoppen 1 /4/ 2 / 3 Menu Beeld Kies dit menu om de scherminstellingen te wijzigen. Basisbewerkingen 1 Druk op de knop MENU om het menu weer te geven Menu Geluid Kies dit menu om de geluidsinstellingen te wijzigen.
Menu Beeld Scherpte Beeld Beeldmodus Manueel Helderheid-1 32 Contrast 44 Kleur 32 Scherpte 0 Overige Beeldinstellingen > Beeld Resetten OK: • In het menu Beeld wordt de laatst gekozen instelling voor elk item vastgehouden. Beeldmodus U kunt een beeldmodus kiezen om de beeldinstellingen automatisch aan te passen, of uw eigen beeldmodus vastleggen door de beeldinstellingen te wijzigen. Helder: Verhoogt het contrast en de scherpte.
Menu Beeld Laag: De tv past automatisch het niveau van de functie Ruisdemping aan op de hoeveelheid beeldruis om een zo goed mogelijk beeld weer te geven. • Als u het niveau van de functie Ruisdemping te hoog instelt, kan het beeld minder scherp worden. Het wordt aanbevolen om waar mogelijk de instelling Laag te gebruiken. Als u de functie Beeldruis op Laag instelt, maar nog steeds beeldruis ziet, wijzigt u de instelling van Laag naar Midden.
Menu Geluid Geluid Lage Tonen -2 Hoge Tonen 0 Balans 0 Hyper Sound Uit Geluidsmodus Stereo Geluid Resetten OK: • In het menu Geluid wordt de laatst gekozen instelling voor elk item vastgehouden. Lage Tonen U kunt de lage tonen van het geluid aanpassen. 2 : zachter 3 : sterker Hoge Tonen Tijdens het kijken naar een tweetalige tvuitzending of naar videobeelden van een EXT-aansluiting kunt u een geschikte geluidsmodus kiezen. • Zie “Geluidsmodus” op pagina 14 voor meer informatie.
Menu Installeren Manueel Programmeren Installeren Automatisch Programmeren > Met de functie Manueel Programmeren kunt u modus een nieuw tv-kanaal opslaan op een bepaald programmanummer (Pr.). Manueel Programmeren > Sorteren > Programmalijst > MENU: OK: Automatisch Programmeren U kunt de functie Autom. Programma opnieuw uitvoeren voor de automatische registratie van tv-kanalen zoals u die hebt uitgevoerd volgens “Standaardinstellingen” (pagina 7). 1 Kies Autom.
Menu Installeren 3 Druk op de knop 4 om Programma te kiezen en druk vervolgens op de knoppen 2 en 3 om een programmanummer (Pr.) te kiezen voor een nieuw tv-kanaal • Als u de exacte frequentie van het nieuwe kanaal weet, kunt u deze frequentie ook invoeren met de cijferknoppen. Let op • De functies Naam, Wisselen en Uitwissen overschrijven de huidige lijst met programmanummers (Pr.). Daarom worden de programmanummers (Pr.) van enkele tv-kanalen gewijzigd.
Menu Installeren 3 Druk op de knoppen 2 en 3 om de cursor te verplaatsen en druk op de knoppen 1 en 4 om alle tekens van de naam van het kanaal te kiezen 4 Druk op de knop PICTURE/OK om de naam op te slaan Wisselen 1 Druk op de knoppen 2 en 3 (of de cijferknoppen) om een programmanummer (Pr.) te kiezen en druk vervolgens op de knop 4 om Wisselen te kiezen 2 Met de cijferknoppen kunt u een nieuw programmanummer (Pr.) kiezen De functie Wisselen uitschakelen: Druk op de knop MENU.
Menu Installeren Kleursysteem Het kleurensysteem wordt automatisch gekozen. Als het beeld echter niet helder is of niet in kleur wordt weergegeven, kunt u het kleurensysteem modus kiezen. • De functie Auto werkt mogelijk niet naar behoren als de ontvangst zwak is. Als het beeld niet goed wordt weergegeven in de functie Auto, kies dan modus een ander kleurensysteem. • Kleursysteem kan niet worden gekozen wanneer het pc-beeld wordt weergegeven.
Menu Functie Functie Taal Nederlands beeldformaat Full Sleep Timer Uit Minuten Kinderslot Uit Blauw Beeld Aan MENU: OK: • In het menu Functie wordt de laatst gekozen instelling voor elk item vastgehouden. Taal De taalinstelling zoals u die hebt ingesteld volgens “Standaardinstellingen” (pagina 7) Druk op de knoppen 2 en 3 om een taal te kiezen beeldformaat U kunt de schermgrootte wijzigen in overeenstemming met de beeldverhouding.
Menu PC Instellen Klokfase PC Instellen Autom. Pixelfrequentie 0 Klokfase -7 H. Positie V. Positie OK: • Dit menu is alleen beschikbaar als de tv als computerbeeldscherm wordt gebruikt. Raadpleeg “Als computerbeeldscherm gebruiken” op pagina 28 voor informatie over het gebruik van de tv als computerbeeldscherm. • In het menu PC Instellen wordt de laatst gekozen instelling voor elk item vastgehouden. Autom.
Als computerbeeldscherm gebruiken Deze tv kan als computerbeeldscherm worden gebruikt. Aansluiten op de computer Gebruik een D-SUB-kabel om de PC IN RGB-aansluiting van de tv te verbinden met de analoge RGB-uitgang van de computer. Als u het geluid van de computer wilt weergeven, gebruik dan een audiokabel om de PC IN AUDIO-aansluiting van de tv te verbinden met de audio-uitgang van de computer.
Extra voorbereiding Externe apparatuur aansluiten De pc aansluiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = ~ Zie “Aansluiten op de computer” op pagina 28 voor meer informatie.
Extra voorbereiding 30
Extra voorbereiding Apparatuur met een uitgang voor een composietsignaal, zoals een videorecorder Sluit de apparatuur aan op de EXT-1-, EXT2- of EXT-3 -aansluiting. Sluit de apparatuur aan op de EXT-2- of EXT-3 -aansluiting. Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon met een stereoministekker (diameter 3,5 mm) aan op de hoofdtelefoonaansluiting op het achterpaneel van de tv. • Als de hoofdtelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidsprekers van de tv.
Probleemoplossing Mocht er een probleem optreden tijdens het gebruik van de tv, lees dan deze handleiding voor probleemoplossing zorgvuldig door voordat u de tv laat repareren. Mogelijk kunt u het probleem eenvoudig zelf oplossen. Als bijvoorbeeld de stekker niet in het stopcontact zit of als er iets mis is met de antenne, lijkt het alsof er een probleem is met de tv zelf. Belangrijk: • Deze handleiding voor probleemoplossing behandelt alleen problemen waarvan de oorzaak niet eenvoudig is vast te stellen.
Probleemoplossing Slecht geluid Als de tv niet reageert op de afstandsbediening • Zijn de batterijen van de afstandsbediening leeg? Volg de aanwijzingen bij “De batterijen in de afstandsbediening plaatsen” op pagina 7 en vervang de batterijen door nieuwe. • Hebt u de afstandsbediening geprobeerd te gebruiken vanaf de zijkant of de achterkant van de tv, of van een afstand van meer dan zeven meter? Gebruik de afstandsbediening alleen aan de voorkant van de tv, en vanaf minder dan zeven meter.
Specificaties Model Uitzendsystemen Kleursystemen Kanalen en frequenties Geluid-multiplex-systemen Teletekstsystemen Netspanningsvereisten Energieverbruik Schermgrootte Audio-uitgang Luidsprekers EXT-1-aansluiting EXT-2-aansluiting EXT-3-aansluiting AUDIO OUT-aansluiting PC-INPUT-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Afmetingen (B × H × D) Gewicht Accessoires LT-20B70BW / LT-20B70BE / LT-20B70BN / LT-20B70BS BG, I, DK, L PAL, SECAM • De EXT-aansluitingen bieden tevens ondersteuning voor de NTSC3.
4J.06701.
