DEUTSCH CASTELLANO ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUCTIES INSTRUÇÕES POKYNY UTASÍTÁSOK INSTRUKCJE ΟΔΗΓΙΕΣ INSTRUCŢIUNI Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Number : 5231 : LT-42DA9BU 5232 : LT-32DA9BU 5485 : LT-26ED91U 5233 : LT-26DA9BU 5234 : LT-19DA9BU ROMÂNĂ ΕΛΛΗΝΙΚΑ POLSKI MAGYAR ČESKY BREITBILD-LCD-TV TELEVISEUR LCD A ECRAN LARGE TELEVISOR LCD PANORÁMICO TV LCD WIDESCREEN BREEDBEELD LCD-TV TELEVISOR LCD PANO
NL – NEDERLANDS Geachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie Duitsland ITALIANO LYT1857-001A.
mededeling Lees deze handleiding aandachtig door en zorg dat u de instructies begrijpt. Voor uw veiligheid is het raadzaam het resultaat van elke actie te controleren. Om het risico op elektrische schokken te beperken, mag u het deksel (of de achterkant) niet verwijderen. Bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Reparaties en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
algemene veiligheidsmaatregelen Voeding ● Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact. Een onstabiele aansluiting kan brand veroorzaken. ● Gebruik geen beschadigde netsnoeren of stekkers of een loszittend stopcontact. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. ● Raak het netsnoer nooit aan met natte handen. Dit kan elektrische schokken veroorzaken. ● Gebruik nooit meerdere apparaten op één stopcontact. Het oververhitten van het stopcontact kan brand veroorzaken.
Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik ● Trek de stekker van het product uit het stopcontact en raak de antenne niet aan tijdens onweer. Dit zal schade aan het apparaat, veroorzaakt door bliksem en stroompieken, voorkomen. ● Houd de pinnen of raakpunten van de stekker vrij van stof of water. Dit zal elektrische schokken of brand voorkomen. ● Laat geen kinderen op het apparaat klimmen. Wanneer het apparaat valt, kan dit ernstige of dodelijke letsels veroorzaken.
INHOUD VOORBEREIDING----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Voor- en zijpaneel---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Achter- en zijpaneel------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Toetsen afstandsbediening--------------------------------------------------------------------
VOORBEREIDING Voor- en zijpaneel Op deze afbeelding ziet u het LT-32DA9BU model. Uw eigen tv kan er enigszins anders uitzien. Invoerbron wijzigen. Menu weergeven / selectie bevestigen. Kanaal wijzigen / selectie verplaatsen. Volume wijzigen / selectie verplaatsen. Aan/uit Powerlamp AAN: brandt (blauw) / STAND-BY: brandt niet Sensor afstandsbediening Accessoires Controleer of de volgende accessoires met uw tv zijn meegeleverd. Opmerking: De pakketinhoud kan per gebied verschillen.
VOORBEREIDING Gebruik voor het monteren van de tv aan de muur de optionele JVC wandbevestiging (alleen voor LT-42DA9BU en LT-32DA9BU) • Neem contact op met een bevoegde technicus. • Raadpleeg de meegeleverde handleiding over montageprocedures. • JVC stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat als gevolg van onjuiste montage.
VOORBEREIDING Achter- en zijpaneel Op deze afbeelding ziet u het LT-32DA9BU model. Uw eigen tv kan er enigszins anders uitzien. CI (Common Interface)-SLEUF Sleuf voor een CI-module. (Conditionele toegangsmodule) AC-INGANG Voor het aansluiten van het netsnoer. HDMI-INGANG Voor aansluiting op de HDMI-uitgangen voor de dvd-speler of STB. SCART-INGANG/UITGANG Voor aansluiting op de SCARTingang/uitgang voor de videorecorder, dvd-speler of STB.
VOORBEREIDING Toetsen afstandsbediening Afgebeeld is RM-C1892B. (Aan/uit) (MUTE) Modus wisselen dvd-spelers / tv / video- en dvd-recorders. Cijfertoetsen (Informatie) Weergave van informatie over het huidige kanaal of de huidige invoer. NEDERLANDS LCD AV Invoerbron wijzigen. LCD Gekleurde toetsen Worden gebruikt voor interactieve toepassingen in de modi EPG, Bewerk kanalen en Teletekst. TV/DTV Schakelen tussen de digitale en analoge tv-modi. MENU Hiermee wordt het OSDmenu weergegeven.
VOORBEREIDING De antenne aansluiten 1 Sluit de coaxiale RF-kabel van een antenne- of kabel-tv aan op de RF-aansluiting aan de achterkant van de tv. OPMERKING ▪ Voor een goede ontvangst van de signalen is een externe antenne vereist. Voor de beste ontvangst wordt een buitenantenne aanbevolen. ▪ Om de beeldkwaliteit in een gebied met een zwak signaal te verbeteren, raden wij u aan een signaalversterker aan te schaffen en correct te installeren. Op deze afbeelding ziet u het LT-32DA9BU model.
EXTERNE APPARATUUR AANSLUITEN Een dvd-speler of Set-Top Box aansluiten Op deze afbeelding ziet u het LT-32DA9BU model. Uw eigen tv kan er enigszins anders uitzien. HDMI DVD SCART NEDERLANDS STB COMPONENT Met een SCART-kabel Sluit de SCART-kabel aan tussen de SCART-aansluiting (EXT-1 of EXT-2) op de tv en de SCART-aansluiting van de dvd-speler of STB.
EXTERNE APPARATUUR AANSLUITEN Een videorecorder aansluiten Met een SCART-kabel Sluit de SCART-kabel aan tussen de SCART-aansluiting (EXT-1 of EXT-2) op de tv en de SCART-aansluiting van de videorecorder. Met een composite-kabel Sluit de composite video- en audiokabel aan tussen de composite video- en audio-ingangen (EXT-3 of EXT-4) op de tv en de composite video- en audio-uitgangen van de videorecorder.
EXTERNE APPARATUUR AANSLUITEN Een digitaal audiosysteem aansluiten DIGITALE GELUIDSUITGANG (OPTISCH) Sluit de optische kabel aan tussen de DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) op de tv en de composite optische audioingang van het digitale audiosysteem. NEDERLANDS Op deze afbeelding ziet u het LT-32DA9BU model. Uw eigen tv kan er enigszins anders uitzien.
INSTALLATIEWIZARD Wizard voor digitale kanalen (alleen in digitale tv-modus) De installatiewizard voor digitale kanalen wordt automatisch weergegeven als u de volgende handelingen uitvoert: ● als u na aankoop voor het eerst de tv inschakelt (zie p.16). ● als u de standaardinstellingen herstelt in het menu DTV-installatie > Installatie in de digitale tv-modus (zie p.28). OPMERKING: ▪ Deze wizard is alleen beschikbaar in de digitale tv-modus.
INSTALLATIEWIZARD Wizard voor analoge kanalen (APS) (alleen in analoge tv-modus) Allereerst schakelt u over naar de invoermodus Analog TV met behulp van de toets AV of TV/DTV. Als u de standaardinstellingen herstelt in het menu Mogelijkheden, wordt de installatiewizard voor analoge kanalen automatisch weergegeven. (zie p. 26) OPMERKING: de standaard pincode is 0000. Als u uw pincode vergeten bent, moet u contact opnemen met uw plaatselijke tv-leverancier.
BASISGEBRUIK De tv inschakelen 1 Sluit eerst het netsnoer goed aan. De tv wordt nu in de modus stand-by gezet. 2 Als u de tv vanuit de modus stand-by wilt inschakelen, drukt u op de toets POWER, TV/AV of P / op de tv of op de toets POWER, AV, TV/DTV, P / of een CIJFER-toets op de afstandsbediening. De tv wordt nu ingeschakeld. Van kanaal wisselen 1 Druk op de toets P / of voer met de cijfer-toetsen een kanaalnummer in om direct naar het kanaal te gaan.
BASISGEBRUIK Informatie weergeven Programma-informatie (i-plaat) (alleen in digitale tv-modus) Programma-informatie wordt tijdelijk weergegeven telkens als u van kanaal wisselt. U kunt de programma-informatie bekijken door op de toets te drukken terwijl u naar een programma kijkt. De informatie wordt als volgt op het scherm weergegeven.
BASISGEBRUIK Eenvoudige informatie (niet in digitale tv-modus) U kunt informatie zoals het kanaalnummer (of de invoerbron) en de geluidsmodus (of bronresolutie) weergeven door op de toets te drukken terwijl u naar een analoog tv-kanaal of externe invoerbron kijkt.
BASISGEBRUIK Digitale programmafuncties (alleen in digitale tv-modus) Ondertiteling U kunt de taal voor de ondertiteling selecteren als het programma informatie voor ondertiteling biedt. 1 2 Druk op de toets ONDERTITELING om de lijst met ondertitelingstalen weer te geven. Ondertiteling Nederlands Uit Selecteer een ondertitelingstaal met de toetsen ▲/▼ en druk op de toets OK.
BASISGEBRUIK De hoofdinvoerbron selecteren Nadat u de verschillende audio- en videosystemen hebt aangesloten, kunt u de verschillende bronnen weergeven door de invoerbronnen te selecteren. 1 Druk op de toets AV. 2 Selecteer uit alle bronnen een hoofdinvoerbron en druk op de toets OK. OPMERKING: U kunt vanuit diverse bronnen eenvoudig overschakelen naar digitale tv met behulp van de toets TV/DTV.
BASISGEBRUIK Teletekstinformatie weergeven U kunt op elk ogenblik teletekstinformatie weergeven op uw tv. De meeste tv-zendstations bieden tekstinformatiediensten via teletekst. De indexpagina van de teletekstdienst biedt u informatie over de manier waarop u deze dienst kunt gebruiken. OPMERKING: om de teletekstinformatie correct weer te geven, moet de kanaalontvangst stabiel zijn. Anders kan er informatie ontbreken of worden sommige pagina's mogelijk niet weergegeven.
PROGRAMMAGIDS (alleen in digitale tv-modus) De programmagids bevat programma-informatie over elk digitaal kanaal op basis van de datum en de tijd. U kunt uw kijktijd ook plannen met de opgegeven informatie. Druk op de toets GUIDE om de programmagids weer te geven. OPMERKING: druk nogmaals op de toets GUIDE om de programmagids af te sluiten.
PROGRAMMAGIDS (alleen in digitale tv-modus) De tijdindicator verplaatsen U kunt de tijdzone snel zoeken met behulp van de tijdindicator. 1 Druk op de GROENE toets om de tijdindicator weer te geven. 2 Selecteer elke toets en druk op de toets OK om de tijdindicator te verplaatsen. Als u herhaaldelijk op een toets drukt, wordt dezelfde bewerking herhaald. De tijdindicator afsluiten. Naar het huidige programma. ◄ Terug naar het vorige programma of naar 30 minuten eerder.
PROGRAMMAGIDS (alleen in digitale tv-modus) Schema Druk op de GELE toets om de schemalijst weer te geven. In het schemascherm wordt de gereserveerde programmalijst weergegeven, waarin u reserveringen kunt toevoegen, bewerken of verwijderen. Als u een nieuw reserveringsschema wilt toevoegen, selecteert u een blanco ruimte en drukt u op de toets OK. Als u de reserveringsgegevens wilt bewerken, selecteert u een gepland programma en drukt u op de toets OK. 1 Schema Reservering Zendernr.
MENU-INSTELLINGEN U kunt uw tv met behulp van de diverse tv-menu's aanpassen aan uw persoonlijke wensen. Door het menu navigeren ▲/▼ OK of ► LCD Handeling Hiermee wordt het menu weergegeven. I nstelling Helderheid Contrast Scherpte K leur Tussen menu's of items bewegen. Een menu selecteren (openen) of een selectie bevestigen. ◄/► De optie aanpassen of configureren. BACK Terug naar het vorige scherm. CIJFER > Beeld Huidtint K leur temperat. Ruisreduc tie Back light Cijfers invoeren (0-9).
LCD LCD MENU-INSTELLINGEN Installatie-instellingen (alleen in analoge tv-modus) : ● Land: het land selecteren. LCD ● Antennespanning: Uit - Aan Als u een actieve antenne aansluit op de tv, moet u de functie Antennespanning instellen op Aan om ervoor te zorgen dat de antenne 5V stroom krijgt. De standaardwaarde is Uit. Een actieve antenne is een draagbare antenne of binnenantenne die voeding van het product nodig heeft omdat deze zelf geen netsnoer heeft.
MENU-INSTELLINGEN Tijdinstelling Selecteer Mogelijkheden > Tijdsinstelling. ● Datum: Hier wordt de huidige datum weergegeven. >> Tijdsinstelling Datum Lok ale tijd I nschakeltijd ● Lokale tijd: Hier wordt de huidige tijd weergegeven. ● Inschakeltijd: Selecteer Aan om een tijd in te stellen waarop de tv wordt ingeschakeld en voer vervolgens de uren en minuten in. De tv wordt nu op de ingestelde tijd automatisch ingeschakeld.
LCD LCD MENU-INSTELLINGEN DTV-installatie (alleen in digitale tv-modus) : ● Configuratie: (zie p.34) ● Kanalen bewerken: (zie p.33) > DTV-installatie > DT V - i n s t a l l a t i e DT V-installatie ● Installatie: - Autom. Zoeken / Handmatig zoeken: (zie p.31) - Software-update: (zie p.36) - Standaard instellingen: (alleen in digitale tv-modus) Hiermee worden alle huidige instellingen van de digitale tv-modus teruggezet naar de standaardinstellingen.
ANALOGE KANAALINSTELLINGEN (alleen in de analoge tv-modus) Analoge kanalen kunnen alleen in de analoge tv-invoermodus worden gezocht en bewerkt. OPMERKING: u hebt alleen toegang tot dit menu in de analoge tv-invoermodus. > Installatie Land Antennespanning Autom. zoeken Manueel zoeken Bewerk k analen Door het menu navigeren Toets ▲/▼ OK of ► Hiermee wordt het menu weergegeven. Tussen menu's of items bewegen. Een menu selecteren (openen) of een selectie bevestigen. ◄/► De optie aanpassen of configureren.
ANALOGE KANAALINSTELLINGEN (Alleen in de analoge tv-modus) Manueel zoeken Selecteer Manueel zoeken. ● Kleursysteem: Auto - PAL - SECAM >> Handm. zoeken K leursysteem Audiosysteem Band Zender Programmanr. Naam Zoeken Fijn Opslaan ● Audiosysteem: BG – I – DK - L ● Band: C (antennekanaal) - S (kabelkanaal) ● Zender: het kanaalnummer kiezen of invoeren. ● Programmanr.: het programmanummer kiezen of invoeren. ● Naam: de nieuwe kanaalnaam invoeren. ● Zoeken: beginnen met zoeken naar kanalen.
DIGITALE KANAALINSTELLINGEN (alleen in digitale tv-modus) Digitale kanalen kunnen alleen in de digitale tv-invoermodus worden gezocht en bewerkt. OPMERKING: U hebt alleen toegang tot dit menu in de digitale tv-invoermodus. Installatie Door het menu navigeren Toets MENU ▲/▼ OK of ► BACK of ◄ CIJFER Land Nederland Autom. Zoeken Handmatig zoeken Handeling Software-update Standaard instellingen Hiermee wordt het menu weergegeven. Tussen menu's of items bewegen.
DIGITALE KANAALINSTELLINGEN (Alleen in digitale tv-modus) Handmatig zoeken Selecteer Handmatig zoeken. ● Zender: selecteer een kanaal om te zoeken. Handmatig zoeken ● Frequentie: voer de frequentie in. Zender ● Netwerk zoeken: inschakelen - Uitschakelen Netwerk zoeken 2 Frequentie 50500 Uitschakelen Selecteer Zoeken om te beginnen met het zoeken naar kanalen. Wacht tot het zoeken naar kanalen is voltooid. Handmatig zoeken is vergelijkbaar met Automatisch zoeken. Zie Automatisch zoeken.
DIGITALE KANAALINSTELLINGEN (Alleen in digitale tv-modus) Kanalen bewerken Selecteer het menu DTV-installatie > Kanalen bewerken. Kanalenlijsten bewerken Selecteer Kanalenlijsten bewerken. ● Groep: de groep van de kanalenlijst selecteren. Kanalen bewerken Kanalenlijsten bewerken Favoriete kanalen bewerken ● Verplaatsen: het kanaal verplaatsen. ● Naam wijzigen: rechtstreeks een kanaalnaam invoeren via het toetsenbord dat op het scherm wordt weergegeven.
DTV-CONFIGURATIE (alleen in digitale tv-modus) Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de configuratie voor digitale kanalen moet instellen. Configuratie OPMERKING: U hebt alleen toegang tot dit menu in de digitale tv-invoermodus. Kinderslot Taal Tijdinstelling Door het menu navigeren Toets Schema Overige instellingen Handeling MENU Hiermee wordt het menu weergegeven. ▲/▼ Tussen menu's of items bewegen. OK of ► Kanaalinstellingen Een menu selecteren (openen) of een selectie bevestigen.
DTV-CONFIGURATIE (alleen in digitale tv-modus) Tijdinstelling Tijdinstelling Selecteer DTV-installatie > Configuration > Tijdinstelling. Verschil GMT GMT+0100 ● Verschil GMT: het verschil met GMT instellen voor de huidige tijd. OPMERKING: ▪ De huidige tijd wordt automatisch ingesteld wanneer u het verschil met GMT instelt. ▪ Als Verschil GMT is ingesteld op Auto, moet u gedurende een bepaalde tijd afstemmen op het etherkanaal om de tijd automatisch in te stellen.
DTV-SOFTWARE-UPDATE (alleen in digitale tv-modus) Om goede prestaties van de tv te behouden, is het belangrijk dat u over de nieuwste software beschikt. Installatie OPMERKING: u hebt alleen toegang tot dit menu in de digitale tv-invoermodus. Land Handmatig zoeken Software-update Door het menu navigeren Toets MENU ▲/▼ OK of ► BACK of ◄ CIJFER Nederland Autom. Zoeken Standaard instellingen Handeling Hiermee wordt het menu weergegeven. Tussen menu's of items bewegen.
DTV-SOFTWARE-UPDATE (alleen in digitale tv-modus) Regelmatige auto-update en Maximale zoektijd Uw tv kan de Regelmatige auto-update uitvoeren in de modus stand-by. 1 2 Software-update Selecteer Regelmatige auto-update en selecteer Inschakelen of Uitschakelen. Automatische update Handm. update Regelmatige auto-update Inschakelen Maximale zoektijd Als u Inschakelen hebt geselecteerd, voert u bij Maximale 04:00 zoektijd de zoektijd in.
BIJLAGE Menuoverzicht Beeld Instelling Helderheid Contrast Scherpte Kleur Tint---------------------------------- (alleen NTSC-signaal) Huidtint Kleurtemperat. Ruisreductie Backlight p.25 Geluid Lage tonen Hoge tonen Balans AVL Hyper Sound p.25 Installatie (alleen in analoge tv-modus) Land Antennespanning Autom. zoeken Manueel zoeken Bewerk kanalen p.26 p.26 p.29 p.30 p.30 Mogelijkheden Taal Tijdinstelling Kinderslot Doorzichtigheid Menu Blauw beeld Powerlamp 4:3 Beeldverhouding Stand. instell.
BIJLAGE Probleemoplossing Raadpleeg de volgende gids voordat u contact opneemt met uw lokale servicedealer. Neem contact op met uw lokale tv-distributeur of servicecentrum als de tv niet normaal werkt nadat u de volgende probleemoplossingen hebt geprobeerd. (1) Er wordt geen bericht weergegeven of de tv krijgt geen stroom. - Controleer het netsnoer en zorg dat het op een geschikt stopcontact is aangesloten. Controleer of er spanning op het stopcontact staat.
BIJLAGE (9) Het zoeken van kanalen werkt niet. - Controleer of de kabel correct is aangesloten. Controleer of de antenne-instellingen in het menu juist zijn. Gebruik een geschikte antenne waarmee u in uw gebied VHF-, UHF- en satelliet kanalen kunt ontvangen. (10) Kan de nieuwe software niet bijwerken. - U kunt een update ophalen. Als de tv geen bericht toont waarin een update wordt aangevraagd, betekent dit dat er geen software beschikbaar is. (11) Kan geen betaalzenders bekijken.
BIJLAGE Model LT-19DA9BU LT-26DA9BU Zendsystemen CCIR B/G/I/D/K/L Kleursystemen PAL, B/G, D/K, I SECAM, B/G, D/K, L Kanalen en frequenties Digitaal : 474 MHz ~ 858 MHz Analoog : 45,25 MHz ~ 855,25 MHz Kabel-tv (S1-S20/S21-S41) Geluid-multiplex-systemen A2 / Nicam Stereo Teletekstsystemen FLOF (Fastext), TOP Stroomvereisten AC 220 V - 240 V, 50/60 Hz LT-32DA9BU LT-42DA9BU LT-26ED91U Audio-uitgang (nominaal vermogen) 3W + 3W 5W + 5W 10W + 10W 10W + 10W 5W + 5W Formaat luidsprekers (H
© 2008 Victor Company of Japan, Limited 0708TKH-HU-HU HLTXXDA9BU/200V P/N: 20010-00017
