ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS CASTELLANO SUOMI SVENSKA LT-37DG8BU LT-37DG8SU LT-32DG8BU LT-32DG8SU WIDE LCD PANEL TV 16:9 LCD TV TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU LAAJAKUVATELEVISIO BREDBILDS LCD-TV INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Number : 4584, 4585, 4586 © 2007 Victor Company of Japan, Limited GGT017
Dear Customer, ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs FRANÇAIS Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä [Union européenne] [Euroopan unioni] Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.
Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder Inhalt Ausstrahlung über DVB-T / VHF / UHF Das Wichtigste zuerst! Warnung··········································· 3 Videokamera DVD-Spieler DVD-Recorder Audiokomponenten Erste Schritte Bezeichnungen der Teile ················· 5 Grundanschlüsse ····························· 7 Anschluss externer Geräte··············· 9 Anfangseinstellungen ····················· 11 VORBEREITUNGEN Spielkonsole WICHTIG! Digitalkamera Videorecorder DEUTSCH M
Das Wichtigste zuerst! Warnung Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen Nur an eine mit 220–240 V, 50 Hz Netzsteckdose anschließen. Stellen Sie niemals Gegenstände auf dem Fernsehgerät ab! Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät abstützen oder Kindern erlauben, sich an das Fernsehgerät zu hängen. Es besteht die Gefahr, dass das Fernsehgerät umstürzt und Verletzungen verursacht. Folgen Sie den unter “Informationen für Anwender zur Entsorgung alter Geräte” gegebenen Anweisungen (S.
Erste Schritte Bezeichnungen der Teile Umschalten zwischen “VCR / TV / DVD” Lautstärke (S. 25) Kanal umschalten, Lautstärke ändern, Einschalten aus der Bereitschaft (S. 17) Kanal / Seite umschalten Senderinformationen Videos usw. betrachten. (S. 25) Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten Zum Menü (S. 33) (S. 17) Fernbedienungssensor An/Aus-LED-Leuchte Teletext betrachten (S.
Grundanschlüsse Anschluss der Antenne DEUTSCH Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschluss externer Geräte” (S. 9) Anschluss eines VCR / DVD-Recorders ANTENNE ANTENNE WICHTIG! VORBEREITUNGEN EXT-1 EXT-2 BENUTZUNG Videorecorder / DVD-Recorder Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.
Anschluss externer Geräte Videorecorder / DVD-Spieler / andere Geräte Ausgang Eingang · Composite-Signal · Composite-Signal / · Ton L / R RGB · Ton L / R : Signalflussrichtung “DVI”-Geräte anschließen (S. 54) “T-V LINK” (S.
Anfangseinstellungen Start Die Fernbedienung funktioniert nicht! Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. Es kann auch die Netztaste am Gerät verwendet werden. Digitale Kanäle einstellen 1 Beenden Language Castellano Català Deutsch English Français Suomi Svenska 2 einstellen Wählen Sie das Land der Installation Die empfangbaren digitalen Kanäle ändern sich entsprechend dem eingestellten Land. 2 einstellen Die Abbildungen gelten für Deutschland.
Anfangseinstellungen wählen Überprüfen Sie folgende Punkte Wenn Sie keine analogen Kanäle verwenden Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen? Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne. Befindet sich ein Sendemast für Digitalfernsehen in der Nähe? Schalten Sie “SIGNALDÄMPFUNG” auf “EIN” (S. 34), da die Radiowellen zu stark sind. @ ⁄ Analoge Kanäle einstellen Speichern Sie die digitalen Kanäle erneut ab “Programme suchen” (S.
Probieren Sie es aus Genießen Sie Ihr neues DEUTSCH 25 SEITE Senderinformationen lesen Einen Sender wählen Radio hören SEITE Videos / DVDs sehen WICHTIG! Digitale Kanäle betrachten Qualitativ hochwertige Videos (S-VIDEO) sehen Den angeschlossenen Geräten Namen zuweisen Videos überspielen Aktuelle Zeit eingeben Verwenden der PR-Liste Persönliche Einstellungen Bildeinstellung Toneinstellung Teletext aufrufen Text vergrößern Seitenfavoriten mit einem Lesezeichen versehen
Digitale Kanäle betrachten 1 2 Einschalten Symbole Name des Senders 14:00 Die grüne Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf. Channel (Kanal, Sender) CH33 Senderinformationen Mehr Informationen Beschreibungen der Symbole Auf TV / RADIO umschalten t-u Untertitel anzeigen / Audiosprache auswählen (S. 29) Programmliste Programmliste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verwenden der Programmliste 1 wählen RTL Television RTL2 Super RTL VOX Doku/KiKa Info/3sat ZDF TERRA NOVA CNN lnt.
EPG verwenden (Elektronischer Programmführer) EPG: Electronic Programme Guide 1 Auf TV / RADIO umschalten 2 EPG anzeigen Fernsehen Kategorie Radio Elektronischer Programmführer 14:00 05/05/2006 05/05 06/05 07/05 08/05 09/05 10/05 11/05 12/05 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. RTL Television RTL2 Super RTL VOX Doku/KiKa Info/3sat ZDF TERRA NOVA CNN lnt.
Teletext aufrufen Beim Fernsehen Aktuelle Seite halten Aktuelle Seite halten DEUTSCH 1 Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten HALTEN Freigeben Drücken Sie “ ” erneut 2 Fernsehgerät TEXT Verborgene Seiten anzeigen TEXT ANZEIGEN nach unten Unterseiten anzeigen (rot) (grün) (gelb) (blau) nach unten nach oben Text vergrößern BENUTZUNG Unterseite Text in doppelter Größe anzeigen Eine Seite nach oben oder unten schalten Unterseiten aufrufen VORBEREITUNGEN Eine Seite nach
Analoge Kanäle betrachten 1 2 Einschalten Senderinformationen Senderinformationen und Uhr “Zeit” wird nur angezeigt, wenn Teletext-Sendungen empfangen werden können. Die grüne Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf. PR LISTE Auf analoge Kanäle umschalten Hinweis Um das Fernsehgerät vollständig auszuschalten, den Netzstecker ziehen. Um analoge Kanäle betrachten zu können, müssen Sie diese zunächst speichern. Lautstärke “AUTO” (S. 34) Kanalnummer drücken Bsp.
Videos / DVDs sehen 1 Videosignalquelle auswählen Umschalten auf S-VIDEOEingabe 2 sehen Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein und spielen Sie ein Video ab JVC-VCRs und andere Geräte bedienen VCRs und DVD-Recorder 2 TV TV DTV DTV Umschalten zwischen Componentund CompositeEingang V 1 Wählen Sie “EXT-3” EXT EINSTELLUNG Zurückspulen / Wiedergabe / Vorspulen ID LISTE Kapitel auswählen (DVD-Modus) ÜBER-SPIELEN EXT-2 EXT-3 TV TV DTV DTV V Pr/Pb/Y (gelb) Zum Composite-Eingang zurückkeh
Verwenden der Timer-Aufnahme 1 Auf digitale Kanäle umschalten PR Start Ende Datum Modus Audio Untertitel Altersfreigabe 1 wählen MENUE BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV Sendung für Aufnahme reservieren Aufzeichnen 2 Einstellen “Timer” auswählen Radiosendung Timer Installation 2 weiter 6 Einen Menüpunkt wählen Timer PR (rot) 14:00 05/05/2006 Start Ende Datum Modus Timerliste ist leer 1 wählen Erinnern 2 weiter Es können bis zu 20 Sendungen rese
Nützliche Funktionen EIN DEUTSCH 1 wählen Untertitelauswahl Aus : Für “3D CINEMA SOUND” Ein Aus Ein Standardmäßig wird die in “Untertitelsprache” (S. 39) eingestellte Sprache automatisch gewählt. Wird diese Sprache nicht gesendet, wird automatisch eine andere Sprache gewählt. Wenn keine Untertitel gesendet werden, wird “Keine Untertitel” angezeigt.
Nützliche Funktionen 1 “SONDERFUNKTIONEN” wahlen 1 wählen MENUE BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV Eine Zeit für die Selbstabschaltung des Fernsehgerätes festlegen SLEEP TIMER 2 weiter 2 weiter SLEEP TIMER 1 eine Uhrzeit in Minuten wählen AUS 3 wiederholt haben. SONDERFUNKTIONEN EIN 1 TYP A 2 Ende Bestimmte Sender für Kinder sperren 4 5 “KINDERSICHERUNG” wählen SLEEP TIMER KINDERSICHERUNG BLAU-BILD PERS.
Genau wie Sie es mögen Einrichten des Fernsehgerätes MENUE Ein Menü wählen BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV 1 wählen 2 weiter wählen Zum vorherigen Anzeigefenster 4 Anpassen / Konfigurieren 1 anpassen / wählen 2 einstellen Bei Anpassen mit einem Schieberegler schieben Bei Auswahl aus Voreinstellungen BILD EINSTELLUNGEN 1 anpassen 2 einstellen 1 wählen NORMAL NORMAL Die Anzeige wechselt.
DTV-Menü verwenden Die Grundfunktion und die Einstellungen digitaler Kanäle lässt sich im DTV-Menü auswählen. Punkt Auf digitale Kanäle umschalten Anpassung / Konfiguration Timer Sendung für Aufnahme / Betrachtung reservieren (S. 27) Programme bearbeiten BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV DTV 2 weiter 4 “Einstellungen” auswählen 1 wählen DTV Menü Timer Programme bearbeiten Land Wählen Sie das Land der Installation (S.
Erweiterte Bildeinstellungen Das Fernsehgerät stellt sich standardmäßig selbst auf das beste Bild ein.
DTV-Konfiguration 1 Auswahl einer Sprache für Bildschirm-Menüs Audiosprache Wählen Sie eine Standardsprache für Audio*1 Untertitelsprache Wählen Sie eine Standardsprache für Untertitel*1 Nur Deutsch Teletextsprache Wählen Sie eine Standardsprache für Teletext*1 Nur Deutsch EPGSprache Wählen Sie die Standardsprache für Name und Informationen zur Sendung*1 Nur Deutsch Auf digitale Kanäle umschalten Menü aufrufen “DTV” auswählen MENUE 1 wählen BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFU
DTV-Einstellungen 1 Auf digitale Kanäle umschalten 2 Menü aufrufen 3 “DTV” auswählen Digitale Audioausgabe PCM : Das lineare PCM-Signal wird ausgegeben PCM Manuell : Manuelles Herunterladen und Installieren von Software-Aktualisierungen Dies erfolgt um Mitternacht bei abgeschaltetem Fernsehgerät. Um die Einstellung zu ändern, geben Sie den PIN-Code ein.
DTV-Installation Hier können Sie digitale Kanäle speichern, die Signale digitaler Kanäle überprüfen und alle Einstellungen für die digitalen Kanäle initialisieren. Automatisch: Automatisch suchen Manuell: Einen bestimmten Kanalbereich durchsuchen Netz: Sie können nur das/die notwendigen Netzwerk(e) auswählen und speichern.
Digitale Kanäle bearbeiten Bearbeiten Sie die gespeicherten Kanäle mit “Automatisch” unter “Anfangseinstellungen” (S. 12). 2 Namen ändern 1 wählen 2. RTL2 3. Super RTL 3. Super RTL Name 4. VOX 4. VOX RTL Television 5. Doku/KiKa 5. Doku/KiKa Sendernamen bearbeiten Name Menü aufrufen 6. Info/3sat 6. Info/3sat 7. ZDF 8. TERRA NOVA Name Nummer Sperren Löschen Favoriten 2 weiter 7. ZDF Nummer 14:00 05/05/2006 TV 1. RTL Television 2. RTL2 3. Super RTL 3. Super RTL 4. VOX 5. Doku/KiKa 6.
Analoge Kanäle bearbeiten 1 Auf analoge Kanäle umschalten 1 Start 3 “PROGRAMMIERUNG” wählen herausnehmen 1 Start ID _____ ARD PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CH CH CH CH CH CC CC CC CC 04 05 06 01 02 03 04 1 wählen MENUE Sendernamen bearbeiten A CH/CC CH CH CH CH CH CC CC CC CC 02 03 04 05 06 01 02 03 04 1 Start AUS 2 weiter Zum vorherigen Anzeigefenster Ende PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID _____ ARD wählen CH/CC CH CH CH CH CH CC CC CC CC 02 03 04 05 06 01 02 03 04 I
Wenn Probleme auftreten Problemlösungen Problem Maßnahmen Seite Starkes Rauschen oder Schnee (Verdopplung von Bildern) 49 49-50 Das Bild eines digitalen Senders ist eingefroren Halten Sie “ ” und “ ” am TV-Gerät mindestens drei Sekunden lang gedrückt, um einen Neustart auszulösen. – Einige Funktionen erscheinen nicht im Menü Dies ist kein Fehler. Bestimmte Funktionen im Menü werden je nach Situation evtl. nicht angezeigt.
Problemlösungen Problem (Fortsetzung) Maßnahmen Kein Bild, kein Ton Verwenden Sie das mit dem HDMI-Logo beschriftete Kabel. Warten Sie nach der Umschaltung des Signalformats für ein “HDMI”-Gerät einen Moment, damit sich das Signal stabilisieren kann. Einige Funktionen arbeiten nicht Dies ist kein Fehler. Bestimmte Funktionen im Menü werden je nach Situation evtl. nicht angezeigt. Manche digitale Kanäle können auf diesem Fernsehgerät nicht angesehen werden.
“CH/CC”-Liste Technische Informationen CC Channel (Kanal, Sender) CC 31/CC 231 S31 CH 03/CH 203 CH 04/CH 204 CH 05/CH 205 CH 06/CH 206 CH 07/CH 207 CH 08/CH 208 CH 09/CH 209 CH 10/CH 210 CH 11/CH 211 CH 12/CH 212 CH 21/CH 221 CH 22/CH 222 CH 23/CH 223 CH 24/CH 224 CH 25/CH 225 CH 26/CH 226 CH 27/CH 227 CH 28/CH 228 CH 29/CH 229 CH 30/CH 230 CH 31/CH 231 CH 32/CH 232 CH 33/CH 233 CH 34/CH 234 CH 35/CH 235 CH 36/CH 236 CH 37/CH 237 CH 38/CH 238 CH 39/CH 239 E3, ITALY A E4, ITALY B, R2 E5, ITALY D, R6 E6, I
Technische Informationen (Fortsetzung) Zum Ändern der Einstellung, nachdem die “Anfangseinstellungen” abgeschlossen sind “Antennenstrom” (S. 41) Digitale Kanäle, die auf diesem Fernsehgerät nicht betrachtet werden können Die richtige Uhrzeit einstellen 1 Menü “Konfiguration” anzeigen (S. 39) 2 “Zeitzone” wählen und OK drücken 3 Wählen Sie die/das Ihrem Wohnort am nächsten liegende Stadt/Land und drücken Sie OK 4 Taste MENU drücken Wenn Sie über die Fernsehlautsprecher hören möchten.
Technische Informationen (Fortsetzung) Technische Daten Hauptgerät Aktualisieren der PR-Liste (nur Digitalkanäle) LT-32DG8BU/SU LT-37DG8BU/SU CCIR I / B / G / D / K / L (Siehe “Technische Informationen”, S.
