ENGLISH DEUTSCH CASTELLANO SUOMI LT-37DR7BU LT-37DR7SU LT-32DR7BU LT-32DR7SU LT-26DR7BU LT-26DR7SU WIDE LCD PANEL TV 16:9 LCD TV TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU LAAJAKUVATELEVISIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES KÄYTTÖOHJE LT-26DR7BU Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Number : 4279, 4280, 4283, 4284, 4287, 4288 © 2006 Victor Company of Japan, Limited 1006KTH-SW-MU LCT2168-001A-U
ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Manufacturing U.K.
Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [European Union] [Unión Europea] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder Inhalt Ausstrahlung über DVB-T / VHF / UHF Das Wichtigste zuerst! Warnung··········································· 3 Videokamera DVD-Spieler DVD-Recorder Computer Erste Schritte Bezeichnungen der Teile ················· 5 Grundanschlüsse ····························· 7 Anschluss externer Geräte··············· 9 Anfangseinstellungen ····················· 11 VORBEREITUNGEN Spielkonsole WICHTIG! Digitalkamera Videorecorder Audiokomponenten D
Das Wichtigste zuerst! Warnung Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen Das Fernsehgerät nicht fallen lassen! Über die Entsorgung dieses Fernsehgeräts! Stellen niemals Gegenstände auf dem Fernsehgerät ab! Nur an eine 220-240 V, 50 Hz Netzsteckdose anschließen. Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät abstützen oder Kindern erlauben, sich an das Fernsehgerät zu hängen. Es besteht die Gefahr, dass das Fernsehgerät umstürzt und Verletzungen verursacht.
Erste Schritte Bezeichnungen der Teile MENU/OK P Menü auf dem Bildschirm anzeigen / einstellen Sender / Seite wechseln Sender / Seite wechseln Senderinformationen EIN: Leuchtet (grün) AUS: Leuchtet nicht REC: Leuchtet (S. 27) Fernbedienungssensor Ein / Aus Farbtasten Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten Lautstärke Teletext betrachten (S. 21) Umschalten zwischen “TV / VCR / DVR / DVD / HC” (S. 33) Bildschirm-Menü einblenden (S.
Grundanschlüsse Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders DEUTSCH Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um Fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschließen externer Geräte” (S. 9) ANTENNE WICHTIG! EXT-2 VORBEREITUNGEN EXT-1 ANTENNE Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken.
Anschluss externer Geräte Videorecorder / DVD-Spieler / andere Gerät DVI-Geräte anschließen : Richtung des Signals (S. 56) “T-V LINK” (S. 11) PC EXT-1 Videos sehen Ausgang Eingang · Composite-Signal · Composite-Signal · Ton L / R / RGB / S-VIDEO · Ton L / R Benutzung von S-VIDEO “S-IN” (S.
Anfangseinstellungen Start Die Fernbedienung funktioniert nicht! Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. Es kann auch die Netztaste am Gerät verwendet werden. Beenden Falls das “JVC”-Logo nicht angezeigt wird oder Sie die Änderungen später vornehmen möchten 1 2 TV/DTV ZURÜCK 4 1 wählen Sprache für Bildschirmmenüs bei Betrachtung digitaler Kanäle, einschließlich DTVMenü.
Anfangseinstellungen Beim Ändern der Sprache wählen Sprache für Bildschirmmenüs bei Betrachtung analoger Menüs und Kanäle, (ohne DTV-Menü) > Sprache Wenn Sie keine analogen Kanäle verwenden Überprüfen Sie folgende Punkte Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen? Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne. Befindet sich ein Sendemast für Digitalfernsehen in der Nähe? Schalten Sie “Signaldämpfung” auf “Ein” (S. 36), da die Radiowellen zu stark sind.
Probieren Sie es einfach Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät! DEUTSCH 25 SEITE Senderinformationen lesen Einen Sender wählen Radio hören SEITE Videos / DVDs sehen Senderinformationen lesen Lieblingskanäle (Favoriten) speichern Bildeinstellung Teletext aufrufen Text vergrößern Seitenfavoriten mit einem Lesezeichen versehen Verborgene Seiten anzeigen Fernseh- und Text-Modus (Sleep Timer / Kindersicherung, usw.) Grundeinstellungen (Kanaleinstellungen usw.
Digitale Kanäle betrachten 1 Symbole Name des Senders 14:00 Einschalten Die grüne Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf. Nachrichten Golf Bei jeder Kanalumschaltung wird die “Kanalinformation” angezeigt.
EPG verwenden (Elektronischer Programmführer) EPG: Electronic Programme Guide 1 Auf TV / RADIO umschalten EPG anzeigen Fernseher Kategorie Radio Elektronischer Programmführer 14:00 05/05/2006 05/05 06/05 07/05 08/05 09/05 10/05 11/05 12/05 Datum 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Teletext aufrufen Dieses Fernsehgerät kann Fernsehsendungen und Teletext auf demselben Sender in zwei Fenstern anzeigen. Aktuelle Seite halten Beim Fernsehen Aktuelle Seite halten HALTEN 2 Freigeben Drücken Sie “ ” erneut. Fernseher TEXT Verborgene Informationen (Antworten auf Quizfragen usw.) anzeigen ANZEIGEN TEXT nach oben nach unten Text in doppelter Größe anzeigen Unterseiten aufrufen .....
Analoge Kanäle betrachten 1 2 Einschalten Senderinformationen 1 “Zeit” wird nur angezeigt, wenn Teletext-Sendungen empfangen werden können. Die grüne Netzkontrollleuchte am Fernsehgerät leuchtet auf. PR Liste Auf analoge Kanäle umschalten ZDF (3-Mal) 2 ansehen Sender, die unter “Anfangseinstellungen” eingetragen wurden, werden hier angezeigt. wählen Eine Seite wählen Einen Sender wählen Zum vorherigen Sender “Stereo / t·u” ( S.
Videos / DVDs sehen 1 wählen Ext. Einstellg 0 1 2 3 4 5 6 7 AV EXT-1 EXT-2 EXT-3 EXT-4 HDMI PC DTV 1 2 sehen 2 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein und spielen Sie ein Video ab Menüleiste anzeigen “Programmierung” wählen “Externe Einstellung” wählen 1 wählen Programmierung JVC-Recorder und andere Geräte bedienen (S.
Verwenden der Timer-Aufnahme 1 Auf digitale Kanäle umschalten 1 wählen Sendung für Aufnahme reservieren Aufzeichnen DTV DTV Menü 1 wählen Installation 2 weiter Das DTV-Menü kann nicht mit den seitlichen Tasten bedient werden. (rot) 14:00 05/05/2006 Start Ende Datum Modus Timerliste ist leer 1 wählen Erinnern Es können bis zu 20 Sendungen reserviert werden. 2 weiter Reservierung rückgängig machen Reservierung auswählen. Drücken Sie “ ”. Wählen Sie “Ja” und drücken Sie auf “OK”.
Nützliche Funktionen Ein Aus Ein Standardmäßig wird die in “Untertitelsprache” (S. 41) eingestellte Sprache automatisch gewählt. Wird diese Sprache nicht gesendet, wird automatisch eine andere Sprache gewählt. Wenn keine Untertitel gesendet werden, wird “Keine Untertitel” angezeigt.
Nützliche Funktionen 1 2 1 wählen 2 einstellen Im Doppelbild-Modus sehen Z. B. können Sie gleichzeitig fernsehen und Videos betrachten.
Bedienung von JVC-Videorecordern und anderen Geräten Die beiliegende Fernbedienung kann zur Bedienung von JVCRecordern und anderen Geräten verwendet werden. Gerät auswählen Videorecorder DVD-Recorder HDD-Recorder Videorecorder DVD-Recorder Heimkinosystem Fernseher VCR/DVR HC DVD Videorecorder, DVD- oder HDD-Recorder bedienen VCR/DVR HDD-Recorder DVD- / HDD-Recorder-Menüs bedienen Wiedergabe / Aufzeichnen usw.
Genau wie Sie es mögen Einrichten des Fernsehgerätes Ein Menü wählen 1 wählen Bild Einstellungen Ton Einstellungen Sonderfunktionen Programmierung DTV Bild Einstellungen 2 weiter Nach einer Minute Inaktivität wird das Menü ausgeblendet. 4 Anpassen / Konfigurieren 1 anpassen / wählen 2 einstellen Bei Auswahl aus Voreinstellungen 2 einstellen 1 wählen Standard Standard Die Anzeige wechselt.
DTV-Menü verwenden Die Grundfunktion und die Einstellungen digitaler Kanäle lässt sich im DTV-Menü auswählen. Punkt Auf digitale Kanäle umschalten Anpassung / Konfiguration Timer Sendung für Aufnahme / Betrachtung reservieren (S. 27) Programme bearbeiten 4 DTV DTV 2 weiter “Einstellungen” auswählen 1 wählen DTV Menü Timer Programme bearbeiten Land Wählen Sie das Land der Installation (S. 41) Zeitzone Wählen Sie die Zeitzone, wenn die Uhr nicht eingestellt ist.
Erweiterte Bildeinstellungen Das Fernsehgerät stellt sich standardmäßig selbst für das beste Bild ein.
DTV-Konfiguration 1 Menüleiste anzeigen “DTV” auswählen DTV Auswahl einer Sprache für BildschirmMenüs Audiosprache Wählen Sie eine Standardsprache für Audio*1 Untertitelsprache Wählen Sie eine Standardsprache für Untertitel*1 Nur Deutsch 1 wählen Teletextsprache Wählen Sie eine Standardsprache für Teletext*1 Nur Deutsch 2 weiter EPG Sprache Wählen Sie die Standardsprache für Programmname und Programminformation*1 Nur Deutsch “Konfiguration” wählen 1 Wählen Sie “PIN Code eingeben” 1
DTV-Einstellungen 1 Auf digitale Kanäle umschalten Ausgabe des Dolby-DigitalSignals Digitale Audioausgabe PCM : Das Lineare PCM-Signal wird ausgegeben PCM Dolby Digital : Das Dolby-Digital-Signal wird ausgegeben Nur wenn das Dolby-Digital-Signal empfangen wird Bitte lesen Sie vor der Einstellung ““Dolby Digital” Ausgang am Anschluss “DIGITAL AUDIO OUT”” (S. 57). DEUTSCH Verfügbar zur Einstellung der Stromversorgung für die Antenne, und zur Aktualisierung der Tuner-Software usw.
DTV-Installation 1 Start-Kanal Menüleiste anzeigen Einen neuen Sender eintragen Programme suchen “DTV” auswählen Kanalbereich zum Durchsuchen auswählen (E5-E69) (bei “Manuell”) Modus Hinzufügen: Den gespeicherten Kanälen einen neuen Kanal hinzufügen Neu suchen: Alle Kanäle erneut speichern “Installation” auswählen DTV Menü Suche Start-Kanal Automatisch __ Stop-Kanal __ Modus Programme suchen Programm Doku/KiKa Info/3sat ZDF Hinzufügen Automatisch __ __ Hinzufügen Suche starten VHF33 : 3 Pro
Digitale Kanäle bearbeiten Bearbeiten Sie die gespeicherten Kanäle mit “Automatisch” unter “Anfangseinstellungen” (S. 12). 2 Namen ändern 1 wählen 2. RTL2 3. Super RTL 3. Super RTL Name 4. VOX 4. VOX RTL Television 5. Doku/KiKa 5. Doku/KiKa Sendernamen bearbeiten Name Menüleiste anzeigen 6. Info/3sat 6. Info/3sat 7. ZDF 8. TERRA NOVA Name Nummer Sperren Löschen Favoriten 2 weiter 7. ZDF Nummer 14:00 05/05/2006 TV 1. RTL Television 2. RTL2 3. Super RTL 3. Super RTL 4. VOX 4.
Analoge Kanäle bearbeiten 2 Menüleiste anzeigen 3 “Programmierung” wählen 2 Zielort wählen 3 Fertig > Sender ordnen VERSCH.
Wenn Probleme auftreten Problemlösungen Problem Maßnahmen Starkes Rauschen oder Schnee (Verdopplung von Bildern) 51 – Das Bild eines digitalen Senders ist eingefroren Halten Sie “ ” und “ ” am TV-Gerät mindestens drei Sekunden lang gedrückt, um einen Neustart auszulösen. – Einige Funktionen arbeiten nicht Dies ist kein Fehler. Bestimmte Funktionen (mit dunklem Hintergrund) im Menü sind je nach Situation inaktiv.
Problemlösungen Problem Maßnahmen Seite – Kein Ton Prüfen Sie, ob das Gerät mit HDMI kompatibel ist. Schalten Sie “Audio” in “HDMI Einstellungen” auf “Digital” oder “Auto” bei HDMI-Geräten, oder auf “Analog” oder “Auto” bei DVI-Geräten. – 36 Bildschirm grün oder verzerrt Warten Sie nach der Umschaltung des Signalformats für ein “HDMI”-Gerät einen Moment, damit sich das Signal stabilisieren kann.
“CH/CC”-Liste Technische Informationen E3, ITALY A E4, ITALY B, R2 E5, ITALY D, R6 E6, ITALY E, R7 E7, ITALY F, R8 E8, R9 E9, ITALY G E10, ITALY H, R10 E11, ITALY H+1, R11 E12, ITALY H+2, R12 E21, R21 E22, R22 E23, R23 E24, R24 E25, R25 E26, R26 E27, R27 E28, R28 E29, R29 E30, R30 E31, R31 E32, R32 E33, R33 E34, R34 E35, R35 E36, R36 E37, R37 E38, R38 E39, R39 CH 41/CH 241 CH 42/CH 242 CH 43/CH 243 CH 44/CH 244 CH 45/CH 245 CH 46/CH 246 CH 47/CH 247 CH 48/CH 248 CH 49/CH 249 CH 50/CH 250 CH 51/CH 251 CH
Technische Informationen (Fortsetzung) “Dolby-Digital-Ausgang” am Anschluss “DIGITAL AUDIO OUT” Wenn eine Sprache mit “(Dolby)” ausgewählt ist und “(Dolby)” im Menü “Audioauswahl” angezeigt wird (S. 29), kann die Einstellung “Digitale Audioausgabe” vorübergehend von “PCM” zu “Dolby Digital” geändert werden. Wenn Sie ein “Dolby Digital”-Signal mit der Timer-Aufnahmefunktion (S. 27) aufnehmen möchten, ändern Sie die Einstellung “Timer-Aufnahme verwenden” von “PCM / Analog” auf “Dolby Digital”.
Technische Daten Hauptgerät Eingangs- / Ausgangsklemmen EXT-1 Buchsentyp Signaltyp (IN) Euroanschluss x 1 Composite-Video, S-Video, (SCART-Anschluss) analoges RGB, AUDIO L / R EXT-2 Euroanschluss x 1 Composite-Video, S-Video, (SCART-Anschluss) analoges RGB, AUDIO L / R EXT-3 RCA-Buchsen x 3 S-VIDEO-Eingang x1 EXT-4 RCA-Buchsen x 5 Eingangsbuchsen EXT-5 (HDMI) HDMI-Eingang x 1 PC INPUT AUDIO OUT DIGITAL Ausgangsbuchsen AUDIO OUT Kopfhörer Signaltyp (OUT) Hinweise TV out Dubbing Out “T-V (S-VIDEO-Au