ENGLISH FRANÇAIS CASTELLANO DEUTSCH LT-37DF7BC INTEGRATED DIGITAL WIDE LCD PANEL TV TV LCD NUMÉRIQUE INTÉGRÉE TV CON PANEL LCD DIGITAL INTEGRADO INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INTEGRIERTES DIGITALES LCD-TV-GERÄT D Digital Video Broadcasting Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Number: 4278 50093075 ©2006 Victor Company of Japan, Limited 1006TKH-VT-VT BEDINUNGSANLEITUNG
Inhalt Sicherheitshinweise ........................... 122 Aufstellungsort .................................... 125 Wichtige Informationen ...................... 126 Tasten auf der Fernbedienung ............ 127 Anschluss externer Geräte ................ 128 LCD TV .................................................. 128 Eigenschaften ...................................... 129 Erste Schritte ....................................... 130 Erste Einstellungen ............................. 132 T-V LINK ............
4. Reinigung Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. 1. Netzspannung Das Gerät ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Netzspannung auswählen. 2. Netzkabel Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
Anordnungen zur Abfallentsorgung: Verpackung und Verpackungshilfen sind wiederverwertbar und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Batterien, auch schwermetallfreie, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.
WARNUNG Lassen Sie Kinder niemals an dem Gerät aufhängen, ihre Ellbogen daran abstützen oder sich daran anlehnen. Dadurch könnte das Gerät umkippen und Verletzungen verursachen. VORSICHT: Um elektrische Schläge oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, schließen Sie zuerst den kleineren Stecker des Netzkabels fest an der Rückseite des TV-Geräts an und stecken Sie dann den größeren Stekker des Netzkabels in eine Wechselstrom-Steckdose ein. Schaffen Sie genug Platz für das Ein- bzw.
Aufstellungsort WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich eine für dieses Gerät vorgesehene Wandbefestigung von JVC, wenn Sie dieses TV-Gerät an der Wand befestigen wollen. Lassen Sie das Gerät nur durch eine Person, die die erforderlichen Fertigkeiten besitzt, an der Wand befestigen. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in direktem Sonnenlicht oder neben starken Lichtquellen auf. Sanfte, indirekte Beleuchtung ist für angenehmes Fernsehen zu empfehlen. Stellen Sie das Gerät auf eine feste Unterlage.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie! HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL JVC ist unter keinen Umständen haftbar für Verluste und/oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes verursacht werden: Feuer, Erdbeben Beschädigungen durch Unfälle Absichtlich unsachgemäße Verwendung des Produkts Verwendung des Produkts unter unsachgemäßen Bedingungen Verluste und/oder Schäden, die am Produkt verursacht wurden, während es sich im Besitz Dritter befand Jegliche Verluste oder Schäden, die aus einem Fehler der
Tasten auf der Fernbedienung / I / I = (Standby)-Taste TV / VCR / DVD Umschalten Zifferntasten 9'' 79 Taste AV (EXT-1, EXT-2, EXT-2S, EXT-3, EXT-4, EXT-4S, EXT-5, PC, TV/DIGITAL) 5& 9 Taste Colour / Farbe MENU = Taste Menu / Menü = Taste Cursor Auf = OK-Taste $9 = Taste Cursor Rechts BACK = Taste Zurück = Tasten Lautstärke +/- 0(18 79 '79 Taste GUIDE (Programmführer) TV/RADIO = Keine Funktion 2.
Anschluss externer Geräte 67$1' %< 79 $9 2. 0(1h 3 352*5$00 92/80( 2 $ % & ' ( ) * + , - .
Eigenschaften Farbfernsehgerät mit Fernbedienung. Vollintegriertes Digital-TV (DVB-T) Es können 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder Kabelkanäle voreingestellt werden. Kabelkanäle können eingestellt werden. Das menügesteuerte System macht die Bedienung des Fernsehgeräts sehr einfach. Das Gerät besitzt 2 Scartbuchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.) Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam). Alle Teletext-Funktionen. Fastext (1000 Seiten), TOP-Text.
Erste Schritte Folgen Sie den Schritten 1 bis 7, um Ihr Fernsehgerät einzurichten Schritt 1: Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs Fernbedienung x 1 AA/R6-Batterie x 2 Netzkabel x 1 Schritt 2: Einsetzen der Batterien Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den markierten Teil leicht nach oben drücken. Legen Sie zwei AA/R6 bzw. gleichwertige Batterien ein. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein.
Bei Wandmontage des Geräts kann der Ständer durch Lockern der Schrauben mit einem Schraubendreher entfernt werden. Legen Sie ein weiches Tuch auf einen flachen Tisch und legen Sie dann das Gerät mit dem Bildschirm nach unten auf das Tuch, wenn Sie den Ständer entfernen. Schritt 4: Anschließen einer Antenne, eines VCR und des Netzkabels Lesen Sie das Handbuch der Zusatzgeräte, bevor Sie diese anschließen, um den Anschluss korrekt vornehmen zu können.
Erste Einstellungen Wenn das Gerät das erste Mal eingeschaltet wird, geht es in den Ersteinstellungsmodus. Befolgen Sie die Hinweise auf dem Bildschirm, um die Ersteinstellung vorzunehmen. Stromversorgung von 5 V benötigt, müssen Sie den Antennenstrom auf 5 V einstellen. Beachten Sie: Wenn das Gerät nicht in den Ersteinstellungsmodus geht, liegt das daran, dass es bereits eingestellt wurde.
(Bulgarien), GR (Griechenland), CRO (Kroatiien, ? (Andere) sind, können Sie diese im Menü Programm ändern. Details finden Sie im Abschnitt Menü Programm $87 352* Wenn Sie keinen TV-LINK-kompatiblen VCR besitzen, drücken Sie die Taste MENÜ, um das Menü zu verlassen. 'HXWVFK 6SUDFKH /DQG ' Wenn Sie einen T-V-LINK kompatiblen VCR an den Anschluss EXT.
an das TV-Gerät angeschlossen ist, (z.B. Camcorder) aufgezeichnet werden. 'RZQORDG 79 ! *HUlW Wenn ein TV-Kanal aufgezeichnet wird, der von einem Decoder entschlüsselt wurde. :HLWHU $EEUHFKHQ Wenn Sie keinen T-V LINK kompatiblen VCR besitzen, wählen Sie Abbrechen und drücken Sie die Taste oder OK, um das Menü zu verlassen. Um mit dem Herunterladen von Daten auf den VCR zu beginnen, drücken Sie die Taste oder OK. Im Menü wird Übertragung... eingeblendet.
Drücken Sie die Taste MENÜ, um in das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie im Hauptmenü das Untermenü mit den Tasten oder aus und rufen Sie es dann - / + , TV/AV/OK oder mit der Taste MENÜ auf. Informationen über die Benutzung der Menüs finden Sie im Abschnitt Menüsystem. Steuerung über die Fernbedienung Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können Sie sämtliche Funktionen Ihres gewählten Modells steuern. Die Funktionen werden entsprechend dem Menüsystem Ihres TVGeräts beschrieben.
Informationszeile Immer wenn Sie den Kanal mit den Tasten / oder den Zifferntasten wechseln, wird am unteren Bildrand eine Informationszeile eingeblendet. Dieses Bild wird etwa drei Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt. Die Informationszeile kann außerdem jederzeit angezeigt werden, indem Sie die Taste auf der Fernbedienung drücken. Drücken Sie erneut die Taste , um die Informationszeile wieder auszublenden. Hinweis: Nicht alle Kanäle strahlen die Programmdaten aus.
ANZEIGE DER UNTERTITEL Auswahl eines Kanals 1. Drücken Sie oder nal auszuwählen. , um den Ka- 2. Drücken Sie die Taste OK. Der gewählte Kanal wird angezeigt. Programmerinnerungen Sie können ganz einfach eine Erinnerung setzen, damit Sie ein bestimmtes Programm nicht versäumen. 1. Drücken Sie oder nal auszuwählen. Bei einer digitalen, terrestrischen Sendung (DVB-T) werden manche Programme mit Untertiteln ausgestrahlt. Die Untertitel können beim Betrachten des Programms angezeigt werden.
',*,7$/ Wenn Ihr VCR nicht T-V LINK-kompatibel ist, müssen Sie auch einen Timer auf dem VCR einstellen, der mit den Einstellungen des TV-Timers übereinstimmt. ',*,7$/ Bei einigen Programmen kann es vorkommen, dass die Aufnahme nicht genau zu den richtigen Zeiten beginnt oder endet. Wir empfehlen, zur Sicherheit einige Minuten vorher und nachher einzurechnen, wenn Sie die Aufnahmezeiten einstellen. Sie können bis zu 10 Timer einstellen, wobei aber die Daten und Zeiten unterschiedlich sein müssen.
Modus: 7,0(5 0(1h 1DPH 6WDUW (QGH 'DWXP ,QDNWLY 79( ,QDNWLY +79) ,QDNWLY &/$1 79( ,QDNWLY 51( ,QDNWLY 51(& ,QDNWLY e 51( 1DPH Drücken Sie die Tasten / um den Timermodus zu wählen (Einmal/Täglich/Wöchentlich), und anschließend die Taste OK. 0RGXV 79( 4. Bereiten Sie Ihren VCR für die Aufnahme vor.
ken, bevor die Timerstartzeit erreicht ist. Wenn Sie gerade fernsehen, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, dass der Timer gleich starten wird. Drücken Sie die Tasten / , so dass in der Spalte Mode/Modus Inaktiv angezeigt wird. Wenn Sie die Timeraufnahme mit einem TV-LINK-kompatiblen Gerät durchführen, sollten Sie die Timeraufnahme vor der Aufnahme eines Programms testen.
Audiosprache Bei der digitalen terrestrischen Übertragung (DVB-T) kann eine Anzahl von Sprachen gleichzeitig übertragen werden. Wählen Sie die Sprache, die Sie hören wollen, während Sie die Sendungen verfolgen. 2. Drücken Sie die Tasten / und wählen Sie EIN oder AUS. Ein: Die Einstellungen Programmliste Favoriten bearbeiten sind aktiviert.
Kindersicherungseinstellungen zu gelangen. Es wird ein Dialogfenster geöffnet, in dem der Sperrcode abgefragt wird. Beim Verlassen des Menüs Einstellungen werden die Änderungen gespeichert. PIN-Code eingeben: In diesem Menü können Sie den Sperrcode ändern und den Kindersicherungsmodus einstellen oder ändern. Es gibt nur einen Code, der anfänglich auf 0000 gesetzt ist. Geben Sie den Sperrcode ein.
len Sie die Option Auswählen in der Zeile am unteren Bildrand. 35 /,67( %($5%(,7(1 2. Drücken Sie die Tasten / um einen Kanal zu wählen, und anschließend die Taste OK. 57/ 57/ 6XSHU 57/ :R[ Das Bild des ausgewählten Kanals wird im Viertelbildschirm angezeigt. Löschen eines Kanals 1. Drücken Sie die Tasten / und wählen Sie die Option Löschen in der Zeile am unteren Bildrand.
Wenn Sie den PIN-Code für die Sperre vergessen haben, können Sie gesperrte Kanäle durch erneutes Durchführen der Automatischen Programmsuche (siehe INSTALLATION) entsperren. Bearbeiten eines Kanalnamens 1. Drücken Sie die Tasten / und wählen Sie die Option Namen bearbeiten in der Zeile am unteren Bildrand. 2. Drücken Sie die Tasten / um einen Kanal zum Bearbeiten zu wählen, und anschließend die Taste OK. Das Fenster BEARBEITEN erscheint. 3.
Sie können entweder die Option Werkseinstellungen auswählen, wodurch Sie den Empfänger auf seine Werkseinstellungen zurücksetzen, oder einfach nach Kanälen suchen. .HLQ 3URJUDPP JHIXQGHQ %LWWH EHUSUIHQ 6LH GDV $QWHQQHQVLJQDO 2. Wenn die OK-Taste gedrückt wird, erscheint die folgende Meldung am rechten unteren Bildrand. 35 /LVWH OHHU Manuelle suche: Automatische Suche: Der Receiver kann automatisch nach Kanälen suchen (Absuchen aller Sendefrequenzen auf frei empfangbare Kanäle).
manuelle Kanalsuche jedoch findet alle Kanäle der Sendefrequenz. Anschlussfach auf der linken Seite des TVGeräts (von vorne gesehen) befindet. Wenn die Suche jeweils beendet ist, drücken Sie die Taste MENU/MENÜ, um zur normalen Senderansicht zurückzukehren und um die neuen digitalen, terrestrischen TV-Kanäle, die Sie gerade gefunden haben, anzusehen. Das CAM-Modul sollte korrekt eingesetzt werden. In der falschen Orientierung kann das Modul nicht eingesetzt werden.
Farbe Wählen Sie die Option Farbe durch Drücken der Taste a / b. Drücken Sie die Taste `, um die Farbe zu verstärken. Drücken Sie die Taste _, um die Farbe zu verringern. Die Farbstärke kann zwischen 0 und 99 eingestellt werden. %,/' 0RGXV 6WDQGDUG .
Wählen Sie die Option 3D Comb durch Drükken der Taste a / b. Durch Drücken der Taste _ / ` schalten Sie diese Funktion Ein bzw. Aus. Reset Wählen Sie die Option Reset durch Drücken der Taste a / b. Drücken Sie die Tasten _ / ` oder OK, um die Bildmodi auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Tonmenü Wählen Sie das zweite Symbol durch Drükken der Taste _ / `. Das Tonmenü erscheint auf dem Bildschirm.
Ausschalttimer Standard-Zoom Wählen Sie die Option Sleeptimer mit der Taste a / b. Der Timer kann über die Taste _ / ` in 10-Minuten-Intervallen zwischen Aus und 2 Stunden eingestellt werden. Wenn der Ausschalttimer aktiviert ist, schaltet das TVGerät nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch in den Standby-Modus. Wählen Sie die Option Standard-Zoom durch Drücken der Taste a / b. Über die Taste _ / ` können Sie den Standard-Zoom auf Panorama, Normal oder 14:9 Zoom einstellen.
Band VCR (Video-Cassettenrecorder) Für Band können Sie entweder C oder S auswählen, indem Sie die Taste _ / ` drükken. Dieses Symbol ist in allen Modi enthalten, mit Ausnahme von EXT-3, EXT-5 und PC. Kanal Die Option Kanal kann über die Taste _ / ` oder die Zifferntasten verändert werden. Empfangssystem Wählen Sie die Option Farbsystem durch Drükken der Taste a / b. Drücken Sie die Taste _ / `, um das Empfangssystem auf PAL, PAL60, SECAM oder AUTO zu ändern.
Name: Sie können den Namen eines ausgewählten Programmes durch Drücken der Taste ROT ändern. Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens beginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste _ / `, um diesen Buchstaben zu ändern und die Taste a / b, um die anderen Buchstaben auszuwählen. Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste ROT drücken. Einfügen: Wählen Sie das einzufügende Programm über die Navigationstasten aus. Drücken Sie auf die Taste GRÜN.
Verwenden Sie ein D-SUB-Kabel, um den PC-Eingang des TV-Geräts mit dem RGBAusgangsanschluss des PCs zu verbinden. Wählen Sie die Option Auto-Position mit den Tasten a / b. Drücken Sie die Taste OK oder `. Warnung! Die Autom. Einstellung sollten mit einem Vollbild vorgenommen werden, damit die Einstellungen stimmen. SROLJHU 0LQL ' 6XE 6WHFNHU Hor. (Horizontale) Position Ziehen Sie die Schrauben des Monitorkabels fest, bis die Stecker richtig fest sitzen (nur mit den Fingern festziehen!).
PC-Bildmenü Ton im PC-Modus Wählen Sie das zweite Symbol durch Drükken der Taste _ / `. Das PC-Bildmenü erscheint auf dem Bildschirm. Verbinden Sie den Audioausgang Ihres PCs über ein Audiokabel mit der Buchse PC-Audio In des TV-Geräts. Andere Funktionen TV-Status 3& %,/' Programmnummer, Programmname und Klanganzeige werden an der rechten oberen Seite des Bildschirms angezeigt, wenn ein neues Programm eingegeben oder die Ta- .
Durch Drücken der Taste P+ oder P- oder durch direkte Eingabe der Kanalnummer können Sie den gewünschten Kanal im aktiven Fenster ansehen. Drücken Sie die Taste $9 , um die Quelle für das aktive Fenster auszuwählen. Drücken Sie die Taste MENÜ, um im PIPModus das Hauptmenü zu sehen. Abhängig davon, ob das aktive Fenster das PIP-Fenster oder das Hauptfenster ist, ändern sich die Menüeinträge. Sie können die verfügbaren Quellen im Menü Quelle sehen. Drücken Sie nochmals die PIP-Modus zu verlassen.
14:9 Zoom: Mit dieser Funktion wird ein breites Bild (Bildseitenformat von 14:9) bis zu den oberen und unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt. Auswählen einer Textseite Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten für die benötigte Teletext-Seitennummer. Panoramic: Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, ohne dabei das Bild unnatürlich erscheinen zu lassen.
Drücken Sie erneut die Taste , um die untere Hälfte der Informationsseite mit doppelt vergrößertem Text anzuzeigen. Die Teletextseitenzahl wird in der linken unteren Ecke des Bildschirms angezeigt, sobald sie gefunden wurde. Drücken Sie nun erneut die Taste , um auf die ursprüngliche Seite mit dem normal großen Text zurückzukehren. Drücken Sie erneut die Taste , um die gewünschte Teletextseite anzuzeigen.
Anschließen eines Decoders mit Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät Anschließen von Zusatzgeräten Es gibt eine Vielzahl an Audio- und Video-Geräten, die Sie an Ihr Fernsehgerät anschließen können. Im folgenden Anschluss-Diagramm können Sie sehen, an welcher Stelle der Rückseite des Fernseh-Geräts die unterschiedlichen (optionalen) Geräte angeschlossen werden kann. Über Scart Dieses LCD-TV-Gerät besitzt zwei Scartbuchsen. Wenn Sie Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.
chen und speichern. Speichern Sie das Testsignal unter Programmnummer 0. Stecken Sie das Antennenkabel wieder in die Antennenbuchse Ihres Videorecorders ein, wenn Sie das Testsignal gespeichert haben. Kamera und Camcorder An den AV-Eingang anschließen Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an den AV (EXT-4)-Eingang an der rechten Seite des TV-Geräts an. Anschließen von Kopfhörern Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite Ihres TV-Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschließen.
Fernbedienung Tipps Pflege des Bildschirms Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirmbeschichtung angreifen können. Schlechte Bildqualität Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewählt? Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc.
Antennenanschlüsse $XHQDQWHQQHQDQVFKOVVH 5XQGHV 2KP .RD[LDONDEHO 9+) $QWHQQH 5FNVHLWH GHV )HUQVHKJHUlWV )ODFKHV ]ZHLDGULJHV 2KP .DEHO 9+) 8+) $QWHQQH 5FNVHLWH GHV )HUQVHKJHUlWV 5XQGHV 2KP .RD[LDONDEHO Anschluss externer Geräte KOPFHÖRER AUDIO $8',2 ,1 / 9,'(2 ,1 5 VIDEO ,1 287 ,1 $17 ,1 CAMCORDER SATELLITENRECEIVER DECODER ANTENNE - 160 04-GER-(LT-37DF7BC)-37775W-17MB15-C1897S 160 UK-PEU IDTV-OEM-(ECO-PIP)-10044416-5009xxxx.P65 03.11.
Typische Anzeigemodi PC-Eingang Das Display hat eine maximale Auflösung von 1366 x 768,, einen vertikalen Sync.-Frequenzbereich von 56-75 Hz und einen horizontalen Sync.-Frequenzbereich von 30-69 KHz. In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt.
Technische Daten Position Modell Übertragungssysteme LT-37DF7BC PAL SECAM BG, DK, I, L, Lp Kanäle und Digital : 474 MHz - 858 MHz Frequenzen Analog: 46. 25 MHz 862,25 MHz Kabelfernsehen (S1-S20/ S21-S41 Eingangssignal Video: Analog 0,7 Vp-p 75 Ohm positiv Sync: TTL-Pegel positiv oder negativ, separate Sync. Horizontale Frequenz 30 - 69 kHz Vertikale Frequenz 50 - 75 kHz Pixelfrequenz 78,75 MHz max. Panelgröße 37 (Diagonal gemessen Sichtbare Bildgröße 823.6 mm horizontal x 464.
