ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS NORSK SUOMI DANSK SVENSKA POLSKI MAGYAR LT-20C70BU LCD PANEL TV 1 INSTRUCTIONS
LT-20C70BU TELEVISOR LCD INSTRUÇÕES
Aviso NÃO remova a ficha de alimentação deste equipamento. Se a ficha do equipamento não for a apropriada para ligação às tomadas eléctricas que tem em casa ou se o cabo for demasiado curto para chegar à tomada, adquira uma extensão apropriada e aprovada ou um adaptador ou consulte o vendedor. Directrizes para uma utilização segura Este equipamento foi concebido e fabricado para satisfazer as normas de segurança internacionais.
Obrigado por ter comprado este televisor de ecrã LCD plano da JVC. Para garantir uma correcta utilização do seu novo televisor, leia atentamente este manual antes de o começar a utilizar. (A sigla “LCD” significa Liquid Crystal Display (ecrã de cristais líquidos).) AVISO: PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU A HUMIDADE. AVISO Utilize sempre o transformador a.c. e o cabo de alimentação fornecidos.
Defeitos do ecrã LCD Os ecrãs LCD utilizam conjuntos de píxeis para a formação de imagens. Embora não haja qualquer problema com cerca de 99,99% destes píxeis, deve ter em atenção que um pequeno número dos mesmos pode não acender ou pode permanecer permanentemente aceso. Recomendações quanto à distância Evite uma instalação incorrecta e nunca posicione o televisor em locais onde não seja permitida uma ventilação adequada do mesmo.
ÍNDICE Configuração do televisor..................... 4 Definição do som................................. 18 Instalação ......................................................... 4 Utilização da base ............................................ 4 Colocação das pilhas no controlo remoto ........ 5 Remoção da tampa dos terminais.................... 5 Ligação da antena e do videogravador ............ 6 Ligação do cabo de alimentação à tomada eléctrica ..........................................................
Configuração do televisor Instalação Precauções a ter durante a instalação • Instale o televisor num canto da parede ou no chão e de forma a que os cabos fiquem afastados de locais de passagem. • Durante o seu funcionamento, o televisor irá gerar algum calor. Certifique-se de que existe espaço suficiente em redor do televisor para que este possa ser devidamente ventilado. Consulte a secção “Recomendações quanto à distância” na página 2.
Configuração do televisor Colocação das pilhas no controlo remoto Utilize duas pilhas AA/R6. Coloque as pilhas introduzindo primeiro o pólo - , certifique-se de os pólos + e – estão na posição correcta. • Siga as indicações impressas nas próprias pilhas. • A duração das pilhas é de cerca de seis meses a um ano, dependendo da frequência de utilização. • As pilhas incluídas na embalagem devem ser utilizadas apenas para configurar e testar o televisor e devem ser substituídas logo que tal seja necessário.
Configuração do televisor Ligação da antena e do videogravador Ligação do cabo de alimentação à tomada eléctrica • Os cabos para ligação de outros equipamentos não são fornecidos. • Para mais informações, consulte os manuais fornecidos juntamente com os equipamentos que pretende ligar ao televisor. Se pretender ligar um videogravador, siga A ⎟○ B ⎟○ C mostradas no as etapas ○ diagrama em baixo. Se não estiver a ligar um videogravador, 1 .
Definições iniciais Quando o televisor é ligado pela primeira vez, este entra no modo de configuração inicial. Siga as instruções apresentadas 3 O menu AUTO PROGRAMAÇÃO aparece. no ecrã para proceder à configuração inicial. Comutador VCR/TV/DVD 4 Prima os botões para escolher a opção IDIOMA 5 Prima os botões para escolher o IDIOMA A informação é apresentada no ecrã no idioma que escolheu. 6 Prima os botões o país. e os botões para escolher PORTUGUÊS 7 Prima os botões para escolher a opção A.P.S.
Definições iniciais Desta forma, as definições iniciais ficam concluídas e pode começar a ver televisão • Se o seu televisor conseguir detectar o nome do canal a partir do sinal difundido, o nome desse canal de televisão é atribuído ao respectivo número. No entanto, esta função depende da área onde vive. • Caso não tenha sido atribuído nenhum número ao canal de televisão que quer ver, pode fazê-lo utilizando a função MANUAL. Para mais informações, consulte a secção “Edição do menu Program" na página 21.
Botões e funções do televisor Ligação do televisor a partir do modo de suspensão Prima o botão ou os botões P V/Λ para ligar o televisor a partir do modo de suspensão •Verifique se a ficha a.c. do cabo de alimentação proveniente do televisor está devidamente ligada à tomada eléctrica a.c.. Escolha de um canal de televisão Prima os botões P V/Λ para escolher o número de um canal ou um terminal EXT.
Botões e funções do controlo remoto 1 Botão para cortar o som 2 Botões numerados 3 Botão de informação 4 Botão ZOOM 5 Botão 6 Botão 7 Botões 8 Botão (Texto) 9 Botões P V/Λ 10 Botões para controlo das funções VCR/DVD/Teletexto 11 Botões V/Λ 12 Botão de alimentação/suspensão 13 Comutador VCR/TV/DVD 14 Botão AV 15 Botão 16 Botão Picture 17 Botões coloridos 18 Botão MENÚ 19 Botão OK 20 Botões 21 Botão BACK 22 Botões —/＋ Escolha de um canal de televisão Utilizando os botões numerados: Introduza o número do cana
Fjärrkontrollens knappar och funktioner Apresentação de informação da origem Ajuste do volume Prima os botões —/＋—/＋para ajustar o volume. O indicador de volume aparece e o nível de volume é alterado à medida que prime os botões —/＋. Cortar o som Prima o botão para cortar o som. Prima novamente o botão para repor o som. É possível apresentar no ecrã informação relativa à origem e a hora actual. Prima o botão de informação para ver informação sobre a origem.
Botões e funções do controlo remoto A função ZOOM É possível alterar o tamanho do ecrã de acordo com a relação de aspecto da imagem. Escolha o modo mais adequado a partir dos seguintes modos de ZOOM. AUTO: O televisor altera automaticamente o modo de zoom para o formato 16:9 ou 4:3 de acordo com o sinal proveniente do dispositivo externo. 4:3: O televisor reproduz fielmente as imagens em formato 4:3 num ecrã 4:3. 16:9: O televisor reproduz as imagens em formato 16:9 num ecrã 4:3.
Botões e funções do controlo remoto A função Temporizador para desligar O temporizador para desligar serve para desligar o televisor depois de ter adormecido. Programe o temporizador para funcionar a intervalos de 30 até um máximo de 120 minutos. Prima o botão . A função Modo de imagem Pode escolher um de três MODOS DE IMAGEM para ajuste automático das definições relativas às imagens. Prima o botão IMAGEM. PORTUGUÊS BRIGHT: Aumenta o contraste e a nitidez.
A função de teletexto A função Fixar Funções básicas 1 Escolha um canal de televisão que disponha de teletexto 2 Certifique-se de que o comutador VCR/TV/DVD está definido para a posição TV. É possível fixar uma página de teletexto no ecrã durante o tempo que pretender, e ao mesmo tempo que outras páginas de teletexto estão a ser recebidas.
A função de teletexto Sub página Algumas páginas de teletexto incluem sub páginas que são automaticamente apresentadas. 1 Escolha uma página de teletexto que inclua uma sub página Prima o botão , os números das sub páginas podem ser vistos no ecrã. 2 Prima os botões numerados para escolher o número da sub página pretendida Sxxxx : xxxx é um número de 0 ~ 9.
Utilização do menu do televisor Este televisor inclui uma série de funções que podem ser controladas através dos menus. Para poder utilizar todas as 3 Prima os botões para escolher uma função funções do seu televisor, é essencial compreender na íntegra as • Para mais informações sobre as funções dos menus, consulte funções básicas do sistema de menus. as páginas seguintes.
DEFINIÇÃO DA IMAGEM Consulte a secção “Utilização do menu do televisor” (página 16) para mais informações sobre o acesso aos menus. Modo de imagem É possível escolher entre um de três modos de temperatura da cor (três tons de branco) para ajustar o balanço de brancos da imagem. Uma vez que o branco é a cor utilizada como referência para todas as outras cores, a alteração do modo da temperatura da cor afecta o aspecto de todas as outras cores apresentadas no ecrã. ALTO: É apresentado um branco azulado.
DEFINIÇÃO DO SOM Consulte a secção “Utilização do menu do televisor” (página 16) para mais informações sobre o acesso aos menus. Ajuste do som O som pode ser ajustado conforme mais preferir. GRAVES: Para ajuste das tonalidades mais baixas do som. W: som mais fraco X: som mais forte AGUDOS: Para ajuste das tonalidades mais altas do som. W: som mais fraco X: som mais forte BALANCO: Para ajuste do balanço entre as colunas da esquerda e da direita. W: aumenta o volume proveniente da coluna da esquerda.
FUNCOES ESPECIAIS Consulte a secção “Utilização do menu do televisor” (página 16) para mais informações sobre o acesso aos menus. FUNDO AZUL PORTUGUÊS É possível definir o ecrã de televisão para que este mude automaticamente para um ecrã azul e corte o som caso o sinal seja fraco ou caso haja ausência de sinal, ou sempre que não existir qualquer entrada de sinal a partir de um dispositivo externo. ON: A apresentação do ecrã azul é activada. OFF: A apresentação do ecrã azul é desactivada. PROT.
CONFIGURAÇÃO Consulte a secção “Utilização do menu do televisor” (página 16) para mais informações sobre o acesso aos menus. No modo de TV : PROGRAMA AUTO PROGRAMAÇÃO Este televisor permite-lhe guardar automaticamente os canais com uma melhor recepção. Estes canais podem ser guardados na lista de programas fazendo o seguinte. No modo EXT: 1 Escolha a opção LISTA PR. De seguida, prima o botão OK. MANUAL Esta opção permite-lhe guardar os canais de televisão com os números que escolher.
CONFIGURAÇÃO Após o armazenamento dos canais de televisão na lista de canais numerados, o menu LISTA PR é apresentado • Se quiser, pode editar os números dos canais utilizando a função PROGRAMA. Para mais informações, consulte a secção “Edição do menu PROGRAMA” que se segue." A opção NOME 1 Prima os botões e os botões para escolher um canal de televisão Sempre que premir os botões e os botões ,o número do canal muda e o conteúdo desse canal é apresentado no ecrã.
CONFIGURAÇÃO INSERIR 1 Prima os botões e os botões para escolher o número do canal pretendido Sempre que premir os botões e os botões número do canal muda e o conteúdo desse canal é apresentado no ecrã. 4 Prima o botão verde para introduzir o canal no novo número ,o 2 Prima o botão verde para aceder à opção INSERIR 3 Prima os botões e os botões escolher um novo número de canal 22 para Para voltar ao menu CONFIGURAÇÃO: Prima o botão BACK. Para sair imediatamente do menu: Prima o botão MENÚ.
CONFIGURAÇÃO APAGAR A opção Sistema de cor no modo EXT 1 Prima os botões e os botões para escolher o número do canal pretendido Sempre que premir os botões e os botões número do canal muda e o conteúdo desse canal é apresentado no ecrã. Prima os botões para escolher o sistema de cor No modo EXT, apenas é possível alterar o sistema de cor no menu CONFIGURAÇÃO.
Preparativos adicionais Ligação de equipamentos externos Ligue o equipamento externo ao televisor, procedendo às ligações correctas tanto no painel traseiro cromo frontal. Antes de fazer qualquer ligação: • Leia os manuais que acompanham o equipamento. Dependendo do equipamento, o método de ligação pode ser diferente do mostrado no diagrama. Para além disso, as definições do equipamento podem ter de ser alteradas dependendo do método de ligação. • Desligue todos os equipamentos incluindo o televisor.
Preparativos adicionais Equipamento com saída para sinal S-VÍDEO (sinal Y/C) como, por exemplo, um videogravador S-VHS Ligue o equipamento a um terminal EXT (mas não ao terminal EXT-1). Pode escolher um sinal S-VÍDEO (sinal Y/C). Ligação dos auscultadores Ligue os auscultadores com uma mini tomada estéreo (3,5 mm de diâmetro) à respectiva tomada existente no televisor.
Resolução de problemas Se surgir algum problema enquanto estiver a utilizar o televisor, leia atentamente este guia de resolução de problemas antes de enviar o televisor para ser reparado. Pode ser que encontre a solução para o problema. Por exemplo, se a ficha estiver desligada da tomada ou se a antena estiver defeituosa, pode pensar que o problema é do próprio televisor. Importante: • Este guia de resolução de problemas apenas cobre os problemas cujas causas não são facilmente identificadas.
Resolução de problemas Outras questões PORTUGUÊS • Quando a função TEMPORIZADOR é activada, o televisor desliga-se automaticamente. Se o televisor se desligar de repente, experimente premir o botão (suspensão) para voltar a ligar o televisor. Se este voltar ao estado normal, não há problema. • Quando o televisor está a receber um sinal de um dispositivo externo que afecta o tamanho do ecrã, o modo de ZOOM é automaticamente alterado.
Specifikationer Modelo LT-20C70BU Item Sistemas de difusão CCIR B/G, I, D/K, L Sistemas de cor PAL, SECAM Canais e frequências • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALY A-H, ITALY H+1, ITALY H+2, F2-F10, F21-F69, • Os terminais EXT suportam também os sistemas NTSC 3.58/4.
5 2006 Victor Company of Japan, Limited E030057216 0306-TK-TU
