STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 4 5 3 7 8 9 10 0 +10 6 TO RETURN P ME CANCEL NU ME NU ENTER CH OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR SELECT SLOW- LA Y STROBE SLOW+ PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY 0 STANDBY ON 4 DOLBY D I G I T A L SKIP ¢ STOP PLA
Warnung, Achtung und sostige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Achtung –– -Schalter! Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung unterbrichet in keiner vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.
Achtung: Angemessene Ventilation Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU COFFRET 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE L'APPAREIL 1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET AP
! Einleitung Deutsch English Inhalt Einleitung English Seite 2 Eigenschaften .....................................................................2 Mitgeliefertes Zubehör ......................................................2 Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................................3 Hinweise zur Handhabung ................................................4 Grundlagen Seite 5 Namen der Teile und Bedienungselemente................
! Einleitung Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör Bildfunktionen • Audio/Video-Kabel (x 1) 7 Strobo-Funktion Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen.
" ! Einleitung Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate. • Für die Bedienung von MP3-CDs lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe von MP3-CDs” ab Seite 35. Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die Wiedergabe von MP3-CDs. Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw.
# ! Einleitung Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung des Geräts • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 ºC und 35 ºC). • Lassen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen Gerät und Fernseher. • Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es Vibrationen ausgesetzt ist.
! Grundlagen Deutsch Namen der Teile und Bedienungselemente Deutsch Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Deutsch Gerätevorderseite 1 2 3 4 5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY 4 SKIP DOLBY D I G I T A L 6 1 STANDBY (Bereitschaftsanzeige) Leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen und das Gerät in Bereitschaft ist. Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
$ ! Grundlagen Fernbedienung ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Grundlagen @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 2 4 TO 3 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ ^ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL 6 $ % STROBE 8 0 = # ENTER C 6 7 +10 RETURN
% ! Grundlagen ! Fenster des Infrarotsenders Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf der Gerätevorderseite. 2 Zahlentasten (11) Diese werden für die Auswahl sowie Eingeben einer Zeit für die Zeitsuchfunktion bzw. einer Kapitelnummer für Kapitelsuche benutzt. @ STANDBY/ON (Bereitschafts-/Eintaste) (17) Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft).
& ! Grundlagen Anzeigefenster 1 2 VCDVD 3 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 4 5 4 Anzeige PROGRAM/RANDOM (Programm/Random) Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen auf. Grundlagen 1 Disctyp-Anzeige Zeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. Wenn eine SVCD- oder Video-CD eingelegt wurde, leuchtet “VCD” auf.
! Grundlagen Deutsch Bedienungsprinzip Deutsch Deutsch Bildschirmmenüs Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein. Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen, während andere nur Informationen anzeigen. Anfangsanzeige Anfangsanzeige Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch eine Anfangsanzeige.
! Grundlagen Menübalken der Wiedergabebetriebsarten Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen von Wiedergabefunktionen ermöglicht. Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und Gerätstatus unterschiedlich. Bei gestoppter Wiedergabe DVD-BEDIENUNG WIEDERH. PROGRAMM RANDOM WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.
! Grundlagen Deutsch Bildschirmanzeige-Symbole Deutsch Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen: Deutsch : Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene (siehe Seite 29). : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene (siehe Seite 31).
! Grundlagen Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes: Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Video-CD Audio-CD Grundlagen Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen.
" ! Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschlüsse Deutsch *In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar. *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Deutsch Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.
! Vor der ersten Benutzung Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCARTKabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen.
! Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver Deutsch Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschließen. Deutsch Dieses Gerät DIGITAL OUT PCM / STREAM AV Y/C VIDEO OUT AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL S-VIDEO VIDEO RIGHT COMP.
$ ! Vor der ersten Benutzung Anschließen des Netzkabels Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker an den Netzeingang (AC IN) dieses Geräts und mit dem Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an. Überzeugen Sie sich, daß die Stecker fest sitzen. Die Anzeige STANDBY leuchtet auf, und das Gerät ist betriebsbereit.
% ! Grundbetrieb Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. Deutsch Deutsch Ein- und Ausschalten des Geräts Drücken Sie STANDBY/ON an der Fernbedienung oder Deutsch auf der Vorderseite.
& ! Grundbetrieb Grundlegende Wiedergabe Nun können Sie eine CD abspielen. Legen Sie als erstes einfach einen DVD-Film, eine Audio-CD, eine Video-CD oder SVCD ein, indem Sie die folgenden Schritte ausführen. Für die grundlegende Bedienung einer MP3-CD lesen Sie ab Seite 35. Starten der Wiedergabe Drücken Sie 3. Das Gerät startet die Wiedergabe vom Anfang an.
! Grundbetrieb Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks Deutsch Deutsch 7 Während der Wiedergabe Deutsch Drücken Sie 4 oder ¢. Die Taste 4 führt Sie direkt zum Anfang des laufenden Kapitels, Titels oder der gegenwärtigen Spur zurück, und mit ¢ gelangen Sie direkt zum Anfang des nächsten Kapitels oder Titels bzw. der nächsten Spur.
! Fortgeschrittener Betrieb In diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen für die Wiedergabe von DVD-Filmen, AudioCDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Für den Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Seiten 35, 36, 37 und 38. Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle auf der Disc Sie können eine Disc ab einer bestimmten Spur, ab einem bestimmten Titel bzw. Kapitel und ab einer bestimmten Zeit wiedergeben.
! Fortgeschrittener Betrieb Wenn “NEXT” (Nächste) oder “PREVIOUS” (Vorherige) auf dem Bildschirm erscheint, gilt in der Regel folgendes: • Mit ¢ wechseln Sie zur nächsten Seite. • Mit 4 kehren Sie zur vorherigen Seite zurück. * Die Bedienungsmethode kann je nach Disc verschieden sein.
! Fortgeschrittener Betrieb Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer [KAP.-SUCHE] Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD VIDEO-Disc in Kapitel unterteilt ist, können Sie per Bildschirm-Menü durch Angabe der Kapitelnummer zum gewünschten Kapitel springen.
" ! Fortgeschrittener Betrieb 3 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die gewünschte Kapitelnummer ein. Sie geben die gewünschte Startstelle über die Spielzeit innerhalb des Titels bzw. der Spur ein. 4 Drücken Sie ENTER. Das Gerät startet die Wiedergabe ab der gewählten Zeit.
# ! Fortgeschrittener Betrieb BildwiedergabeSpezialfunktionen Das Gerät bietet folgende Bildwiedergabe-Spezialfunktionen: Einzelbildschaltung, Strobo, Zeitlupe und Zoom. Einzelbildschaltung 2 Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3 ENTER CH die gewünschte Szene. OI P DIS NEXT CE PREVIOUS CLEAR Der Zeiger zeigt die momentan gewählte Szene. Wenn mehr als neun Szenen anzuzeigen sind, hat die Übersicht mehr als eine Seite.
! Fortgeschrittener Betrieb • Wenn Sie während des Erscheinens der Standbildfolge 8 drücken, erscheint die nächste Standbildfolge. Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] Deutsch Deutsch Deutsch • Durch Drücken von 3 während des Erscheinens der Standbildfolge rücken die Standbilder in Echtzeit vor. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • Zum Aufheben der Strobo-Funktion Halten Sie 8 länger als eine Sekunde gedrückt.
$ ! Fortgeschrittener Betrieb Ändern der WiedergabeReihenfolge Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen. Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM] Mit der Programmfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingelegten Discs in einer von Ihnen bestimmten Reihenfolge abspielen lassen.
% ! Fortgeschrittener Betrieb Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Wiederholte Wiedergabe Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen. Sie können die laufende Wahl oder alle Discs im Gerät fortlaufend abspielen lassen (ausgenommen DVD VIDEO). Darüber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit einem beliebigen Abschnitt möglich.
& ! Fortgeschrittener Betrieb • Audio-CD/Video-CD/SVCD (Für Audio-CD) (Für Video-CD/SVCD) CD-BEDIENUNG Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. ALLE Wiederholung eines beliebigen Abschnitts [A-B WIEDERH.] WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV WIEDERH. ALLE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Gewählte Wiederholbetriebsart Gewählte Wiederholbetriebsart 1 2 4 5 7 8 9 0 +10 10 3 6 TO RETURN WIEDERH.
! Fortgeschrittener Betrieb • Beenden des A-B-Wiederholbetriebs Drücken Sie 7 . Das Gerät stoppt die Wiedergabe und hebt die A-B-Wiederholfunktion auf. • Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf [A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger drücken, wird die A-BWiederholfunktion aufgehoben, und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe zurück. • Sie können die A-B-Wiederholfunktion auch durch Drücken von 4 oder ¢ aufheben.
" ! Fortgeschrittener Betrieb Wählen des Blickwinkels aus der Übersicht [ANGLE] 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO 3 P ME Bei DVD VIDEO-Discs kann zwischen den enthaltenen Sprachen für Untertitel und Ton und zwischen den Tonkanälen gewählt werden. Bei Video-CD/SVCD kann zwischen den Audiokanälen gewählt werden.
" ! Fortgeschrittener Betrieb • Für SVCD Wenn Sie CURSOR 2/3 drücken, wird zwischen den vier UntertitelKanälen wie folgt umgeschaltet, unabhängig davon, ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht. Sie können die Untertitel auch durch Drücken von SUBTITLE auswählen.
" ! Fortgeschrittener Betrieb Wahl des Bildcharakters Virtueller Raumklang Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen Geschmack anpassen. Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen.
"" ! Fortgeschrittener Betrieb • THEATER Sie genießen Klangeffekte wie in einem großen Filmtheater in Hollywood. * Wenn Sie eine mit Dolby Digital bespielte DVD VIDEODisc mit mehr als drei Kanälen wiedergeben, erscheint “AKTION” nicht. Kontrollieren des Status Sie können Disc- und Spielzeit-Daten sowie ggf. den Status der DVD-Funktionen der Disc anzeigen lassen.
"# ! Fortgeschrittener Betrieb Abrufen des DVD-Funktionsstatus STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO ME Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern.
Wiedergabe von MP3-CDs Was ist MP3? MP3 ist die Abkürzung für “MPEG1 Audio Layer 3”. MPEG Audio ist ein Kompressionsalgorithmus, der ausschließlich Audio-Daten komprimiert. Diese AudioKompressionsmethode wird unter anderem für DVDs oder Video-CDs benutzt. Die Audio-Daten werden auf etwa 1/10 der Datenmenge reduziert. Über MP3-CDs Auf einer MP3-CD sind die Songs bzw.
"$ ! Wiedergabe von MP3-CDs 1 Halten Sie die Taste +10 für 2 Sekunden oder Tasten Funktionen 3 Startet die Wiedergabe 7 Stoppt die Wiedergabe 8 Schaltet die Wiedergabe auf Pause 4/¢ ¢ Springt zum vorhergehenden bzw. zum nächsten Titel*. 1/¡ ¡ Springt zur vorhergehenden bzw. zur nächsten Gruppe. länger gedrückt. “- - -” erscheint im Displayfenster, und Sie können direkt eine dreistellige Zahl eingeben.
"% ! Wiedergabe von MP3-CDs 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen in der gewünschten Reihenfolge an. Siehe Seite 11 für Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten. Es können bis zu 18 Gruppen programmiert werden. Sie können dieselbe Gruppe mehrmals angeben (für Wiederholungen). Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen.
"& ! Wiedergabe von MP3-CDs Wiederholte Wiedergabe Während der Wiedergabe Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen.
" ! Grundeinstellungen 2 Bewegen Sie den Pfeil mit den Steuertasten 5/∞ zum einzustellenden Menüpunkt Wahl der bevorzugten Einstellungen Deutsch Deutsch Deutsch SPRACHE Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem vier Seiten umfassenden Menü bedarfsgerecht einstellen.
Grundeinstellungen Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge. * Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, erfolgt die Tonwiedergabe in der Vorgabe-Audiosprache der Disc. UNTERTITEL Sie können eine Untertitelsprache vorwählen, in der die Untertitel angezeigt werden, wenn sie auf der Wiedergabe-Disc enthalten ist.
Grundeinstellungen DOWNMIX Durch korrekte Einstellung AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE von DOWNMIX erhalten Sie DIGITAL AUDIO-AUSGANG DOWNMIX die optimale KOMPRIMIERUNG Stereomischung bei Mehrkanal-RaumklangWAHLTASTE Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs über Ihre Audioanlage.
# ! Grundeinstellungen BILDSCHIRMANLEITUNG Als “Bildschirmanleitung” kann das Gerät Symbole und Zeichen einblenden, welche die aktuell ausgeführten Aktionen der Disc oder des Geräts anzeigen. Seite SYSTEM SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM MONITOR-TYP 4:3 LB BILDSCHIRMSCHONER MODUS 2 BILDSCHIRMANLEITUNG EIN VERLASSEN WAHLTASTE • EIN Die Bildschirmanleitung ist aktiviert.
#" ! Grundeinstellungen Begrenzung der Wiedergabe für Kinder 4 Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Einstellstufe, während der Pfeil auf [EINSTELLSTUFE] zeigt. Deutsch Deutsch Deutsch KINDERSICHERUNG Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen enthalten, entsprechend der vom Besitzer eingestellten Begrenzungsstufe.
## ! Grundeinstellungen 4 Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie Ändern der Einstellungen [KINDERSICHERUNG] Die Einstellungen der Kindersicherung können später geändert werden. mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte Stufe, während der Zeiger auf [EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie ENTER. bewegt sich zu [PASSWORT]. 2-1, 5-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TO P Paßwort ein, und drücken Sie ENTER.
# ! Grundeinstellungen Deutsch Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung [KINDERSICHERUNG] Deutsch Deutsch Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe möglich. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc wiederzugeben, erscheint die nachstehende Einblendung auf dem Bildschirm, und das Gerät fragt, ob die Sicherung zeitweilig freigegeben werden soll.
#$ ! Weitere Informationen Handhabung und Pflege der Discs Handhabung Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn eine Disc verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die Disc kann eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen.
#% ! Weitere Informationen Deutsch Störungssuche Deutsch Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Symptom Mögliche Ursache Behebung Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzstecker nicht korrekt angeschlossen. Sicher anschließen. Zu große Entfernung zum Gerät. Näher an das Gerät herangehen. Fernbedienung nicht auf das Gerät ausgerichtet.
#& ! Weitere Informationen Technische Daten Allgemein Lesbare Discs: Farbfernsehnorm: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD PAL Sonstiges Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Gewicht: Abmessungen (B x H x T): AC 230 V , 50 Hz 16 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft) 2,6 kg 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Videoausgang VIDEO OUT (Cinch): S-VIDEO OUT (S-Buchse): RGB-Ausgang: Horizontale Auflösung: 1,0 Vp-p (75 Ω) Y-Signal: C
# ! Weitere Informationen Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt. Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung.
! Weitere Informationen Anhang B: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43.
! Introduction Français Table des matières Introduction Français Page 2 Caractéristiques..................................................................2 Accessoires fournis ............................................................2 A propos de ce Manuel de l’Utilisateur ............................3 Notes sur la manipulation .................................................
! Introduction Caractéristiques Accessoires fournis Fonctions image • Câble audio/vidéo (x 1) 7 Fonction stroboscopique L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision. • Module de télécommande (x 1) / N E E P S O LO C Permet de choisir son titre d’après les séquences d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.
" ! Introduction A propos de ce Manuel de l’Utilisateur Français • Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous. • Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à la lecture de disques MP3.
# ! Introduction Introduction Notes sur la manipulation Précautions impératives Mesures de sécurité Installation de l’unité • Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5oC et 35oC). • Toujours ménager une distance suffisante entre le lecteur et un récepteur de télévision. • Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement sujet à des vibrations.
$ ! Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails. Face avant 1 2 3 4 5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY 4 SKIP ¢ DOLBY D I G I T A L 6 7 STOP PLAY PAUSE 7 3 8 8 90 3 Capteur à distance Reçoit des signaux provenant de la télécommande.
! Connaissances préliminaires Module de télécommande ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 3 4 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ ^ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL 6 $ % STROBE 8 0 = # ENTER C 6 7 +10 RETURN TO Connaissances préliminaires 2
% ! Connaissances préliminaires 2 Touches numériques (11) Sert à choisir une sélection et à entrer un temps pour la recherche de temps ou un numéro de chapitre pour la recherche de chapitre. 3 Touche RETURN (retour) (20) Revient au menu précédent (pour les DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD). 4 Touche TOP MENU (20) Affiche le menu supérieur d’un disque DVD Vidéo à l’écran du téléviseur.
& ! Connaissances préliminaires Fenêtre d’affichage 1 2 VCDVD 3 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 4 5 Connaissances préliminaires 1 Témoin de type de disque Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD” s’allume. Lorsqu’un disque SVCD ou CD Vidéo est en place, l’indication “VCD” s’allume. Lorsqu’un disque CD Audio ou MP3 est en place, l’indication “CD” s’allume.
Connaissances préliminaires Principes de fonctionnement Français Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certaines permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages.
! Connaissances préliminaires Affichages du mode de lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du mode de lecture par lequel il est possible de commander aux fonctions de lecture. Différents affichages se manifestent en fonction du type de disque et du statut du lecteur. En lecture DVD Vidéo À l’arrêt COMMENDE DVD REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET.
! Connaissances préliminaires Guidage par icônes d’écran Français En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à l’image. Leur signification est la suivante : : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 29). : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples. (Voir page 31).
! Connaissances préliminaires Sur les disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles Connaissances préliminaires DVD Vidéo SVCD CD Vidéo CD Audio Le logo DVD Vidéo est une marque déposée.
" ! Préparatifs avant le lancement Connexions Français *Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à toute connexion • Ne jamais brancher le cordon d’alimentation AC avant d’en avoir terminé avec toutes les autres connexions.
# ! Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à 21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio.
$ ! Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio Français L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son récepteur. L’unité DIGITAL OUT PCM / STREAM AV Y/C VIDEO OUT AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL S-VIDEO RIGHT VIDEO COMP.
! Préparatifs avant le lancement Branchement du cordon d’alimentation Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon d’alimentation AC fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite l’autre extrémité dans la prise murale. Veiller à ce que les fiches soient franchement enfoncées. Le Témoin lumineux STANDBY s’allumera, indiquant par-là que l’installation est terminée.
% ! Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles. Français Mise sous/hors tension de l’unité Appuyer sur la touche STANDBY/ON de la télécommande ou sur , sur le panneau avant.
& ! Commandes de base Lecture de base Vous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo ou SVCD en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Pour les opérations de base avec un disque MP3, voir pages 35. Pour lancer la lecture Appuyer sur 3. L’unité lance la lecture à partir du début.
! Commandes de base Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson Français 7 En lecture Appuyer sur 4 ou ¢. Appuyer sur 4 pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage courants, et appuyer sur ¢ pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage suivants.
! Commandes sophistiquées Dans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Audio, d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les opérations concernant un disque MP3, voir pages 35, 36, 37 et 38. Lecture à partir d’une position déterminée sur le disque Il est possible de lire un disque à partir d’une plage, d’un titre ou d’un chapitre sélectionnés, ou à partir d’un temps spécifié.
! Commandes sophistiquées Lorsque “NEXT” (PAGE SUIVANTE) ou “PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE) apparaît sur l’écran du téléviseur, l’unité fonctionne généralement somme suit : • Accès à la page suivante en appuyant sur la touche ¢. • Retour à la page précédente en appuyant sur la touche 4. * La façon de procéder varie suivant les disques.
! Commandes sophistiquées Repérage de la scène recherchée en spécifiant le numéro du chapitre [RECH.CHAP.] REMARQUES • On pourra également repérer le chapitre directement en spécifiant son numéro avec les touches du pavé numérique pendant la lecture (sauf si un menu est affiché). Voir page 21.
" ! Commandes sophistiquées 3 Utiliser le pavé des touches numériques (0 à 9) pour saisir le temps. Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre ou de la plage courants pour régler le point d’où l’on désire voir reprendre la lecture. L’unité lance la lecture à partir du temps sélectionné. SAISIR Français Le temps sélectionné n’est pas contenu dans le disque ou la recherche de temps est inopérante sur ce disque. Appuyer sur PLAY MODE.
# ! Commandes sophistiquées Lectures spéciales de l’image L’unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales de l’image comprenant Image par image, Strobo, Ralenti et Zoom. 2 Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour sélectionner la scène voulue. Pour faire avancer une image fixe image par image La scène sélectionnée est indiquée par la . S’il y a plus de 9 scènes, l’écran Digest aura plus d’une page.
$ ! Commandes sophistiquées • Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] Français • Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de repasser à la vitesse de lecture normale. • Pour annuler la lecture stroboscopique Appuyer sur 8 plus de 1 seconde.
! Commandes sophistiquées Changement de l’ordre de la lecture Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans l’ordre de son choix ou dans un ordre aléatoire. Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME] Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans l’ordre de son choix avec la fonction Programme.
% ! Commandes sophistiquées Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] Il est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture aléatoire. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 3 TO RETURN P ME CANCEL NU Français Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours ou de tous les disques insérés (à l’exception des disques DVD Vidéo).
& ! Commandes sophistiquées • CD Audio/CD Vidéo/SVCD (pour CD Audio) (pour CD Vidéo/SVCD) COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS REPETITION REPET. A-B Pour répéter un passage désiré [REPET. A-B] RECH.
! Commandes sophistiquées • Pour sortir de la lecture répétée A-B Appuyer sur 7 . L’unité arrête la lecture et quitte le mode répété A-B. • Appuyer sur ENTER durant la lecture lorsque la indique [REPET. A-B] fait sortir du mode répété A-B et poursuivre la lecture. • Il est également possible de sortir du mode de lecture répétée A-B par une pression sur 4 or ¢. REMARQUES • Pour désactiver le menu de mode de lecture: Appuyer sur PLAY MODE.
" ! Commandes sophistiquées Pour sélectionner un angle de séquence à partir d’une liste d’angles affichée [ANGLE] 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 9 +10 RETURN TO 3 P ME Il est possible avec les disques DVD Vidéo de choisir la langue des sous-titres, de même que la langue/le son audio, parmi les langues incluses sur un disque. Pour les disques CD Vidéo/SVCD, on pourra également choisir le ou les canaux audio.
" ! Commandes sophistiquées • Pour SVCD Appuyer sur CURSOR 2/3 pour passer en revue les quatre canaux de sous-titres comme suit, qu’il y ait un sous-titre enregistré ou non. Vous pouvez également sélectionner le sous-titre en appuyant sur SUBTITLE. (pour CD Vidéo) (pour DVD Vidéo) ARRET -/4 2/3 FRANCAIS STÉRÉO Français 1/4 2/4 3/4 (pour SVCD) 4/4 STÉRÉO-1 REMARQUES 2 Utiliser AUDIO ou CURSOR 2/3 pour sélectionner le son audio voulu.
" ! Commandes sophistiquées Sélection du caractère de l’image Jouir pleinement du son Surround virtuel Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image proposés au choix, en fonction du programme d’origine, des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de préférences personnelles. La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet d’ambiance environnante).
"" ! Commandes sophistiquées • CINÉMA Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que dans un grand cinéma de la capitale. * Lorsqu’on lit un disque DVD Vidéo enregistré en Dolby Digital qui contient plus de 3 canaux, ACTION n’apparaît jamais. Vérification du statut Pour vérifier les informations sur le disque/temps REMARQUES • Pour éteindre manuellement l’affichage de la 3D PHONIC, appuyer sur ENTER.
"# ! Commandes sophistiquées Pour vérifier le statut des fonctions DVD Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.
"$ ! Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel). Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait certaines restrictions et différences. Définition du MP3 MP3 est l’abréviation de “MPEG1 Audio Layer 3”. MPEG Audio est une norme de compression ne concernant que la partie audio.
" ! Lecture de disque MP3 1 Maintenir enfoncée la touche +10 pendant au Touches Fonctions 3 Lance la lecture 7 Arrête complètement la lecture 8 Suspend temporairement la lecture 4/¢ ¢ Recule ou avance d’une plage*. 1/¡ ¡ Avance ou recule d’un groupe. moins 2 secondes. * Il est possible de sauter une plage pour passer au groupe suivant.
"% ! Lecture de disque MP3 l’aide des touches numériques. Voir page 11 pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques. Il est possible de programmer jusqu’à 18 groupes. Le même groupe peut être sélectionné plusieurs fois. REPETITION PROGRAMME Lecture aléatoire Français Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans un ordre aléatoire.
"& ! Lecture de disque MP3 Lecture répétée Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes.
Réglages initiaux 3 Appuyer sur le CURSOR 2/3 pour Choix des préférences sélectionner le réglage voulu. Il est possible de programmer diverses préférences de lecture via quatre affichages spéciaux. Comment régler les préférences • Pour les détails sur chaque réglage, voir les paragraphes suivants : Noter qu’il n’est pas possible de rappeler l’affichage Préférences pendant la lecture ou s’il y a un CD Audio dans le tiroir.
# ! Réglages initiaux SOUS-TITRE Il est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque.
# ! Réglages initiaux MIX. DEMULTI. Pour lire correctement un disque DVD Vidéo enregistré avec un son multi-canaux surround, régler correctement la rubrique MIX. DEMULTI. en fonction de la chaîne audio. Noter que ce réglage affectera le signal de sortie des prises jack de sortie AUDIO (DIGITAL et ANALOG) lors de la lecture d’un DVD Vidéo enregistré avec un son multi-canaux Surround. LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE FLUX / PCM SORTIE AUDIO NUM.
# ! Réglages initiaux GUIDE ECRAN L’unité peu afficher des icônes “guide écran” ou des lettres/caractères surimposés à l’image pour informer sur ce qui se passe pour le disque ou pour le lecteur. Page SYSTÈME LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR B.L.
#" ! Réglages initiaux Lecture limitée pour les enfants Cette fonction restreint la lecture des disques DVD Vidéo qui contiennent des scènes violentes (et autres), en fonction du niveau imposé par l’utilisateur. Par exemple, si un film présentant des scènes à caractère violent comporte la caractéristique de censure parentale, ces scènes, auxquelles on ne veut pas exposer les enfants, peuvent être coupées ou remplacées par d’autres plus anodines.
## ! Réglages initiaux 4 Pour modifier le niveau réglé, utiliser le Pour modifier les réglages de la [CENSURE PARENTALE] Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de la Censure parentale. CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau voulu pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur ENTER. se déplace sur [CODE].
#$ ! Réglages initiaux Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] Français Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout.
# ! Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans étiquette) lorsqu’on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement.
#% ! Informations complémentaires Dépannage Français Symptôme Cause probable Remède Le courant n’arrive pas. La fiche d’alimentation n’est pas insérée à fond. Insérer bien à fond. Trop éloigné du lecteur. Se rapprocher du lecteur. L’extrémité du module de télécommande n’est pas pointée dans la bonne direction. Pointer la fenêtre émettrice d’infrarouges vers le télécapteur situé sur la platine avant du lecteur. Les piles sont usées.
#& ! Informations complémentaires Fiche technique Généralités Disques lisibles : Format vidéo : DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, CD MP3 PAL Divers Alimentation : Consommation : Poids : Encombrement (L x H x P) : CA 230 V , 50 Hz 16 W (POWER ON – sous tension), 2,7 W (mode d’attente STANDBY) 2,6 kg 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Sorties vidéo VIDEO OUT (prise jack à broches) : S-VIDEO OUT (prise jack S) : Sortie RVB : Résolution horizontale : 1,
# ! Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Français AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Biélorusse Bulgare Bihari Bêche-de-mer Bengali Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Galois Danois Dzongkha Grec Esperanto Estonien Basque
$ ! Informations complémentaires Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le verrouillage parental Cette liste est utilisée pour l’exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 43.
! " Inleiding Engels Inhoudsopgave Inleiding Engels Pagina 2 Functies ...............................................................................2 Bijgeleverde accessoires....................................................2 Over deze handleiding .......................................................3 Richtlijnen voor onderhoud en transport.........................4 Basisinformatie Pagina 5 Namen van onderdelen en knoppen .............
! " Inleiding Functies Bijgeleverde accessoires Beeldfuncties • Audio/videokabel (x 1) 7 Stroboscopische functie De speler kan negen wisselende, stilstaande beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven.
# ! " Inleiding Engels Over deze handleiding Engels • In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling. • Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD’s, zie ”MP3-CD afspelen“op pagina 35 en volgende. De andere hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD’s. U kunt met de Random-functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen.
$ ! " Inleiding Inleiding Richtlijnen voor onderhoud en transport Belangrijke waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen Installatie van de speler • Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur niet te warm en te koud is (tussen 5oC en 35oC). • Zorg dat de speler op voldoende afstand van de televisie staat. • Zet de speler niet op een plaats die onderhevig is aan trillingen.
% ! " Basisinformatie Engels Namen van onderdelen en knoppen Engels Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie. Nederlands Engels Voorpaneel 1 2 3 4 5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY 4 SKIP DOLBY D I G I T A L 6 7 ¢ STOP PLAY PAUSE 7 3 8 8 90 3 Afstandsbedieningsensor Ontvangt signalen van de afstandsbediening.
& ! " Basisinformatie Afstandsbediening ! 1 STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Basisinformatie @ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 +10 2 4 RETURN TO 3 P CANCEL NU ME ME NU 5 HO IC E DIS NEXT PREVIOUS CLEAR SELECT PL AY SLOW- SLOW+ 9 PLAY MODE SUB TITLE THEATER AUDIO POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ~ & ZOOM * ( ) _ + ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL 6 ^ STROBE 8 0 = $ % ENTER C 6 7 #
' ! " Basisinformatie 2 Numerieke knoppen (11) Hiermee kunt u een selectie selecteren en een tijd voor de Time Search en een deelnummer voor de Chapter Search invoeren. 3 RETURN-knop (20) Hiermee keert u terug naar het vorige menu. Hiermee keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD). 4 TOP MENU-knop (20) Hiermee wordt het bovenste menu van een DVD-VIDEOschijf weergegeven op het TV-scherm.
( ! " Basisinformatie Informatievenster 1 2 VCDVD 3 1 A-B GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 4 5 Basisinformatie 1 Schijf-indicatie Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is geplaatst. Wanneer een DVD-VIDEO-schijf is geplaatst, gaat “DVD” branden. Wanneer een SVCD of Video-CD is geplaatst, gaat “VCD” branden. Wanneer een Audio-CD of MP3-CD is geplaatst, gaat “CD” branden.
! " Basisinformatie Engels Bedieningsprincipes Engels Nederlands Engels Menuschermen De speler bevat meerdere menuschermen. Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen weergaveschermen zijn. Openingsscherm Basisinformatie Openingsscherm Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het openingsscherm automatisch.
! " Basisinformatie Play-modusmenu Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Playmodusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties kunt regelen. Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler, worden er verschillende menu’s weergegeven.
! " Basisinformatie Engels Hulpsymbolen op het scherm Engels Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt: Nederlands Engels : Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen. (Zie pagina 29.) : Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende audiosporen (talen). (Zie pagina 31.
! " Basisinformatie Over schijven Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld: Afspeelbare schijven Basisinformatie DVD VIDEO-schijf SVCD Video-CD Audio-CD Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk.
# ! " Aan de slag Engels Aansluitingen Engels *In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”. *Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten. Nederlands Engels Voordat u de speler aansluit • Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn.
$ ! " Aan de slag Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART-kabel. Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. SCART-kabel (niet bijgeleverd) De speler DIGITAL OUT PCM / STREAM AV Y/C VIDEO OUT AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL S-VIDEO VIDEO RIGHT COMP.
% ! " Aan de slag Engels Aansluiten op een audioversterker of ontvanger Engels U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger. Nederlands Engels De speler DIGITAL OUT PCM / STREAM AV Y/C VIDEO OUT AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL OPTICAL S-VIDEO RIGHT VIDEO COMP.
& ! " Aan de slag Het elektriciteitssnoer aansluiten Als alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, plaatst u de kleine stekker van het bijgeleverde elektriciteitssnoer in de aansluiting van de speler en plaatst u het andere eind in het stopcontact. Controleer of alle stekkers stevig vastzitten. De STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid.
' ! " Basishandelingen In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar. Engels Engels De speler aan- en uitzetten Druk op STANDBY/ON Nederlands Engels op de afstandsbediening of druk op op het voorpaneel.
( ! " Basishandelingen Standaardafspeelmodus Nu kunt u een schijf afspelen. Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVDVIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD volgens de onderstaande procedure. Zie pagina 35 voor de basishandelingen met een MP3-CD. Een schijf afspelen Druk op 3. De speler begint met afspelen vanaf het begin.
! " Basishandelingen Engels Het begin van een scène of muziekstuk zoeken Engels 7 Tijdens het afspelen Nederlands Engels Druk op 4 of ¢. Druk op 4 om het begin van het huidige deel, de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op ¢ om het begin van het volgende deel, de volgende titel of het volgende spoor te zoeken.
! " Geavanceerde bediening In dit gedeelte beschrijven de geavanceerde handelingen voor het afspelen van een DVD-VIDEO, Audio-CD, VideoCD of SVCD. Zie pagina’s 35, 36, 37 en 38 voor de handelingen met een MP3-CD. Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel, spoor of deel, of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding.
! " Geavanceerde bediening Als de opties “NEXT” of “PREVIOUS” in het menuscherm worden weergegeven, kunt u over het algemeen: • Op ¢ drukken om naar het volgende menuscherm te gaan. • Op 4 drukken om naar het vorige menuscherm te gaan. * Deze procedure is niet van toepassing op alle schijven.
! " Geavanceerde bediening Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer [CHAP.SERCH] aan te geven RICHTLIJNEN • U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het deelnummer op te geven met behulp van de numerieke knoppen terwijl er wordt afgespeeld (tenzij een menu wordt weergegeven). Zie pagina 21.
# ! " Geavanceerde bediening 3 Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de tijd in te voeren. U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het huidige spoor opgeven om de positie in te stellen waar u het afspelen wilt laten beginnen. De gekozen tijd staat niet op de schijf, of de zoekfunctie van de speler is niet van toepassing op de schijf.
$ ! " Geavanceerde bediening Speciale beeldafspeelfuncties De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties, waaronder Frame-by-frame (beeldkaders een voor een weergeven), Strobe (stroboscopische weergave), Slow-motion (weergave in slowmotion) en Zoom (inzoomen). 2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven het gewenste stuk te selecteren. ENTER CH Het gewenste stuk wordt aangegeven door .
Geavanceerde bediening Op een beeld inzoomen [ZOOM] Engels • Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven. Engels • Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3 om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen. Nederlands Engels STANDBY/ON OPEN/ CLOSE • Strobe-weergave uitschakelen Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt.
& ! " Geavanceerde bediening Het veranderen van de afspeelvolgorde U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde afspelen.
! Geavanceerde bediening Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] Het afspelen herhalen U kunt met de Random-functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen. U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele schijf herhalen (behalve van DVD VIDEO-schijf). U kunt ook een specifiek deel opnieuw laten afspelen.
( ! " Geavanceerde bediening • Audio-CD/Video-CD/SVCD (voor Video-CD/SVCD) (voor Audio-CD) VCD CONTROL CD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT ALL REPEAT ALL Een bepaald gedeelte herhalen [A-B REPEAT] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Repeat-modus geselecteerd Repeat-modus geselecteerd 1 2 4 5 7 8 9 0 +10 10 3 6 RETURN TO REPEAT ALL (alle sporen herhalen) P ME 2-2, 3 CANCEL NU ME NU
! " Geavanceerde bediening • A-B REPEAT-afspelen afsluiten Druk op 7 . De speler stopt het afspelen en verlaat de A-B repeat-modus. • Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus afgesloten en wordt het afspelen hervat. • U kunt de A-B repeat-modus ook afsluiten door op 4 of ¢ te drukken.
# ! " Geavanceerde bediening Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 10 0 P ME Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunt u de taal van de ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen. Bij Video-CD/SVCD’s kunt u een audiokanaal instellen.
# ! " Geavanceerde bediening • Voor SVCD Door op CURSOR 2/3 te drukken, bladert u als volgt door de vier ondertitelingskanalen, ongeacht of de ondertiteling is opgenomen of niet. U kunt de ondertitels ook selecteren door op SUBTITLE te drukken.
# ! " Geavanceerde bediening De beeldinstellingen selecteren Virtueel surround-effect toevoegen U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die betrekking hebben op het programma, het licht in de kamer en/of persoonlijke voorkeur. Met de 3D PHONIC-functie wordt via uw stereoinstallatie een surround-effect gesimuleerd.
## ! " Geavanceerde bediening • THEATER U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een theater bevindt. * Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen bevat, wordt ACTION niet weergegeven. De status controleren U kunt de schijf/tijdinformatie en de status van DVDfuncties op het televisiescherm bekijken.
#$ ! " Geavanceerde bediening De status van DVD-functies controleren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TO P De helderheid van het informatievenster dimmen +10 0 RETURN ME U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen.
#% ! " MP3-CD afspelen Wat is MP3? MP3 is de afkorting voor “MPEG1 Audio Layer 3”. MPEG Audio is een compressiespecificatie waarmee uitsluitend het audiogedeelte wordt gecomprimeerd. Deze beeldcompressiemethode wordt gebruikt in DVD’s, Video-CD’s, enz. De audiogegevens zijn gecomprimeerd tot ongeveer 1/10. Informatie over MP3-CD Op een MP3-CD is het materiaal (lied) opgenomen op een spoor (bestand) dat normaliter tot een groep (map) behoort.
MP3-CD afspelen 1 Houdt de +10-knop 2 seconden of langer Knoppen Functies 3 Hiermee start u het afspelen 7 Hiermee stopt u het afspelen volledig 8 Hiermee onderbreekt u het afspelen tijdelijk 4/¢ ¢ Hiermee slaat u een spoor over (vooruit en achteruit)*. 1/¡ ¡ Hiermee slaat u een groep over (vooruit en achteruit). * U kunt een spoor overslaan en naar een volgende groep springen.
#' ! " MP3-CD afspelen groepen op in gewenste volgorde. Zie pagina 11 voor details over het gebruik van de cijferknoppen. Maximaal 18 groepen kunnen worden geprogrammeerd. U kunt dezelfde groep meerdere malen selecteren. REPEAT PROGRAM Afspelen in willekeurige volgorde U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige volgorde afspelen.
#( ! " MP3-CD afspelen Het afspelen herhalen CD/Tijd-informatie U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen herhalen.
# ! " Aanvangsinstellingen 3 Druk op de CURSOR-knoppen 2/3 om de Voorkeuren instellen U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen instellen via vier functieschermen. U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het afspelen of als een Audio-CD in de lade is geplaatst. 2 3 4 5 6 7 8 10 0 TO P ME LANGUAGE-pagina U kunt de standaardtaal selecteren die moet worden weergegeven op het scherm als deze op de schijf staat.
$ ! " Aanvangsinstellingen SUBTITLE AUDIO-pagina U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet worden weergegeven als deze op de schijf staat. DIGITAL AUDIO OUTPUT Telkens als u op de CURSOR-knop 3 drukt, verandert de taalinstelling als volgt: Als u de digitale uitvoer van de speler aansluit op een externe versterker of ontvanger met digitale invoer, moet u de instelling hiervoor aanpassen.
Aanvangsinstellingen DOWN MIX Voor het correct afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen met surround multichannel audio, moeten de DOWN MIX-instellingen correct en verenigbaar zijn gemaakt met uw audiosysteem. Deze instelling beïnvloedt de uitvoersignalen van de AUDIO (zowel DIGITAL als ANALOG)-uitvoer bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen met surround multichannel audio.
$ ! " Aanvangsinstellingen ON SCREEN GUIDE U kunt de speler instellen zodat u hulpsymbolen of tekens op het scherm ziet waarmee wordt aangegeven wat voor gegevens op de schijf staan en hoe deze worden verwerkt.
$# ! " Aanvangsinstellingen Afspelen voor minderjarigen beperken Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEOschijven met gewelddadige (en andere) beelden beperken tot een door u bepaald niveau. Bij een gewelddadige film die deze parental lock-functie ondersteunt, bijvoorbeeld, worden de gewelddadige scènes weggelaten of vervangen door andere scènes om te voorkomen dat minderjarigen ernaar kijken.
$$ ! " Aanvangsinstellingen 4 Als u het ingestelde niveau wilt veranderen, De [PARENTAL LOCK]-instelling veranderen U kunt de Parental lock-instelling altijd veranderen. gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op de ENTER-knop. wordt verplaatst naar [PASSWORD].
$% ! " Aanvangsinstellingen Engels Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen Engels Nederlands Engels Als u een hoog parental lock-niveau heeft gekozen, kunt u sommige schijven niet afspelen. Als u een dergelijke schijf in de lade plaatst om deze af te spelen, wordt het Parental Lock-menu op het televisiescherm weergegeven met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen.
$& ! " Aanvullende informatie Schijven onderhouden en hanteren Schijven hanteren Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en dit kan storing van de speler veroorzaken.
$' ! " Aanvullende informatie Engels Problemen oplossen Engels Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na voordat u advies vraagt. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De speler gaat niet aan. De stekker is niet geheel in het stopcontact gestoken. Steek de stekker geheel in het stopcontact. Te ver van de speler verwijderd. Verminder de afstand tot de speler.
$( ! " Aanvullende informatie Specificaties Algemeen Afspeelbare schijven: Video-indeling: DVD VIDEO-schijf, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD PAL Overig Voedingsvereisten: Stroomverbruik: Gewicht: Afmetingen (B x H x D): AC 230 V , 50 Hz 16 W (POWER ON), 2,7 W (STANDBY-modus) 2,6 kg 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Video-uitgangen VIDEO OUT (pinaansluiting): S-VIDEO OUT (S-aansluiting): RGB-uitvoer: Horizontale resolutie: 1,0 Vp-p (75 Ω) Y Uitvoer: 1,
$ ! " Aanvullende informatie Engels Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen Engels AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhaziaans Afrikaans Ameharisch Arabisch Assamitisch Aymara Azerbaijaans Bashkir Byelorussian Bulgaars Bihari Bislami Bengali Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Tjechs Welsch Deens Bhutani Grieks Esperanto Estlands Baski
% ! " Aanvullende informatie Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 43.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE, FR, NL V J C 0202MZMCREJSC
,QVWUXFWLRQV ;9 ( 6/ ;9 ( 6/
