English AMPLI-TUNER CINEMA MAISON AVEC LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO INTEGRE RX-DV31SL RX-DV31 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER COMPACT SUPER VIDEO DVD/SUPER VCD/VCD/CD INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS LVT1001-002A [C] RX-DV31SL[C]Cover_f.p65 1 03.12.
Warnings, Cautions, and Others Mises en garde, précautions et indications diverses CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
For U.S.A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
English Before Installation Precautions Checking the Supplied Accessories • DO NOT insert any metal object into the unit. Check to be sure you have all of the following supplied accessories. The number in the parentheses indicates the quantity of the pieces supplied. • DO NOT disassemble the unit or remove screws, covers, or cabinet. • Remote control (1) • DO NOT expose the unit to rain or moisture.
Parts Identification ...................................... 3 DVD Player Operations .............................. 32 Front Panel ....................................................................... 3 Remote Control ................................................................ 4 Rear Panel ........................................................................ 5 Disc Information ............................................................. 32 About the On-screen Bar ...............................
English Parts Identification Front Panel 1 3 2 5 4 6 RX-DV31 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER DVD DBS VCR TV TAPE/CDR MASTER VOLUME FM/AM STANDBY SOURCE NAME STANDBY/ON SPEAKERS 1 DVD AUDIO 2 INPUT SURROUND MODE ANALOG/DIGITAL ON/OFF SETTING ADJUST MEMORY COMPACT CONTROL SUPER VIDEO INPUT ATT. 7 REC MODE DVD/SUPER VCD/VCD/CD 89 pq e r t w y u i 9 INPUT ANALOG/DIGITAL button (14) INPUT ATT.
English Remote Control See pages in the parentheses for details.
English Parts Identification 6 7 8 9 Remote control—inside the cover 1 2 0 - PAGE button (41) PROGRESSIVE button (16) VFP button (43) Sound adjustment buttons (27, 31, 63) • BASS + and – buttons • TREBLE + and – buttons • TEST button • EFFECT button • SUBWFR (subwoofer) + and – buttons • CENTER + and – buttons • SURR L (surround left) + and – buttons • SURR R (surround right) + and – buttons TITLE/GROUP button (39, 48, 49) RETURN button (36) Number buttons • For selecting preset channels (20) • For ope
English Getting Started Do not connect the AC power plug to the wall outlet until all connections are completed. Connecting the AM and FM Antennas If AM reception is poor, connect an outdoor single vinyl-covered wire (not supplied). AM loop antenna (supplied) If FM reception is poor, connect outdoor FM antenna (not supplied). AM LOOP FM antenna (supplied) Snap the tabs on the loop into the slots of the base to assemble the AM loop antenna.
English Getting Started Connecting the Speakers You can connect following speakers to this unit: • two pairs of front speakers – FRONT SPEAKERS 1 terminals – FRONT SPEAKERS 2 terminals • a pair of surround speakers • a center speaker • a subwoofer CAUTIONS: • Use speakers with the SPEAKER IMPEDANCE indicated by the speaker terminals. • DO NOT connect more than one speaker to one speaker terminal.
English Connecting Audio/Video Components 7 About connecting cords For video connections The S-video cords and the component video cord are not supplied with this unit. Use the cords supplied with the other components or purchase them at your dealer. A Composite video cord (supplied) B S-video cord (not supplied) C Component video cord (not supplied) Green Blue Notes for video connection • You can use composite video cord or S-video cord for connecting the DBS tuner and VCR to this unit.
English Getting Started Turn off all the components and the unit before connection. • Illustrations of the input/output terminals below are typical examples. When you connect other components, refer also to their manuals since the terminal names actually printed on their rear vary among the components. 7 TV connection DO NOT use a TV through a VCR or a TV with a built-in VCR; Otherwise, the picture may be distorted. Connect using one of the video terminals.
English 7 VCR connection B Connect using one of the video terminals.
English Getting Started 7 Digital connection You can connect either of the following components to DIGITAL IN terminals. TV DIGITAL OUT B DIGITAL IN DIGITAL 1 (DBS) DIGITAL 2 (TV) DBS tuner A DIGITAL OUT CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 8 CD recorder Before connecting an optical digital cord, unplug the protective plug. 16 CD recorder DIGITAL IN B DIGITAL OUT PCM/STREAM Connect the CD recorder using the DIGITAL OUT terminal for digital recording.
Turning On the Power Press STANDBY/ON on the front panel or AUDIO on the remote control. STANDBY STANDBY/ON On the front panel English Basic Operations Notes: • When you have connected some digital components using the digital terminals (see page 11), register the digital input terminal setting (see “Digital input (DIGITAL IN) terminals” on page 25) and digital input mode setting correctly (see “Selecting the Analog or Digital Input Mode” on page 14).
English Basic Operations 7 Listening with headphones Connect a pair of headphones to the (phones) jack on the front panel. This cancels the Surround mode currently selected, deactivates speakers, and activates the HEADPHONE mode. The SPK 1 and 2 indicators go off from the display. • Disconnecting a pair of headphones from the (phones) jack cancels the HEADPHONE mode and activates speakers.
From the remote control ONLY Press MUTING to mute the sound. “MUTING” appears on the display and the volume turns off (the volume indication goes off). • When “DVD” is selected as the source with your TV turned on, “VOLUME –” appears on the TV. ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS S RS INPUT ATT SPK 1 2 REC AUTO MODE A.
English Basic Operations DGTL AUTO ANALOG Select for the digital input mode. The DIGITAL AUTO indicator lights up. The unit automatically detects the incoming signal format, then the sound signal indicator for the detected signal (see below) lights up; otherwise, no sound signal indicator lights up. DGTL D.D. Select for playing back software encoded with Dolby Digital. DIGITAL indicator lights up*. The DGTL DTS Select for playing back software encoded with DTS. The indicator lights up*.
This unit supports the progressive scanning system (480p*) as well as the conventional interlaced scanning system (480i*). If your TV has component video jacks and supports progressive video input, you can enjoy a high quality picture from the built-in DVD player. • Refer also to the instruction manuals supplied with your TV. • You can select the picture source according to the original picture type (film or video source). See “PICTURE SOURCE” on page 53.
English Basic DVD Player Operations For details about DVD player operations, see pages 32 to 46. • You can also play back MP3 and JPEG files. See pages 47 to 50. 4 Adjust the volume. MASTER VOLUME • Before using the remote control, press DVD so that the remote control works for the DVD player. Before turning on the unit, turn on your TV and select the correct video input (refer to the manual supplied with your TV).
To locate the beginning of the chapter or track Press 7. The unit memorizes the point where you stop playback and the RESUME indicator lights up on the display (except when an audio CD is loaded). While the RESUME indicator is lit on the display, you can start playback from the memorized point by pressing 3—Resume play (see “About Resume play” on the right). Press ¢ or 4. Press ¢ (or 4) to locate the beginning of the next (current or previous) chapter or track.
English Tuner Operations Tuning in to Stations Manually Using Preset Tuning Once a station is assigned to a channel number, the station can be tuned in quickly. You can preset up to 30 FM and 15 AM stations. On the front panel 1 Press FM/AM to select the band. The last received station of the selected band is tuned in. The CONTROL buttons now work for tuner operations. • Each time you press the button, the band alternates between FM and AM.
After tuning in to the station you want to store, 1 Press MEMORY. The channel number position flashes on the display for about 5 seconds. 2 Press the number buttons to select a preset channel number while the channel number position is flashing. • For channel number 5, press 5. • For channel number 15, press +10 then 5. • For channel number 30, press +10, +10, then 10. 3 Press MEMORY again. 4 Press TUNING 9 or ( to select another frequency you want to store. want. Before you start, remember...
English Basic Settings Some of the following settings are required after connecting and positioning your speakers while others will make operations easier.
English 9 Press MEMORY to finish the setting. • When you select “LARGE” as the room size “SETUP END” appears on the display for a while, then goes back to the source indication. • Speaker configuration settings now become active. For the registered speaker size and distance, see below. C L R 3.0 m (10 ft) Note: Front (L, R) 3.0 m (10 ft) Center 3.0 m (10 ft) Surround (LS, RS) 3.0 m (10 ft) • This procedure will not be completed if you stop in the middle of the process.
English Basic Settings 7 Operating procedure ¶ For front speakers—“FRNT SP” Ex.: When setting the digital input (DIGITAL IN) terminals. Before you start, remember... ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS There is a time limit in doing the following steps.
Set the distance from the listening point within the range of 0.3 m (1 ft) to 9.0 m (30 ft), in 0.3 m (1 ft) intervals. English The distance from your listening point to the speakers is another important element to obtain the best possible surround sound from the Surround modes. Set the distance from your listening point to the speakers.
English Basic Settings 7 Digital input (DIGITAL IN) terminals “DGT” ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS S RS INPUT ATT SPK 1 2 REC AUTO MODE A.
You can make sound adjustments to your preference after completing basic setting. 7 Operating procedure Adjustment items: Before you start, remember... Ex.: When setting the front speaker output balance. There is a time limit in doing the following steps. If the setting is canceled before you finish, start from step 1 again. Front speaker output balance*1 Tone*1 Speaker output levels*1 DAP effect level Subwoofer audio position • • • • • English Sound Adjustments 1 Press ADJUST.
English Sound Adjustments 7 Tone 7 Subwoofer audio position ¶ For bass sound—“BASS” ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS S RS “AUDIO POS (position)” ¶ For treble sound—“TREBLE” ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.
You can use the following Surround modes to reproduce a realistic sound field: 7 Dolby surround • Dolby Pro Logic II 7 Digital multi-channel surround • Dolby Digital • DTS Digital Surround 7 DAP (Digital Acoustic Processor) modes 7 All Channel Stereo ■ Dolby surround Dolby Pro Logic II* Dolby Pro Logic II is a playback format to decode into 5.1channel from all 2-channel sources—stereo sources and Dolby surround encoded sources.
English Creating Realistic Sound Fields DAP modes can be used when the front and surround speakers are connected to this unit (without respect to the center speaker connection: no sound comes out of the center speaker even if it is connected). The following DAP modes are provided for this unit: LIVE CLUB Gives the feeling of a live music club with a low ceiling. DANCE CLUB Gives a throbbing bass beat. HALL Gives clear vocal and the feeling of a concert hall.
When Auto Surround is set to “OFF” or 2-channel source other than Dolby Surround software is played back, activate Surround mode manually. • Each time you press the button, Surround mode changes as illustrated below. When 5 or 4 speakers (except center speaker) are connected: Make sure that you have set the speakers’ information correctly (see pages 23 or 55). O DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL OUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.
English Creating Realistic Sound Fields For using test tone Adjusting Surround Mode Using Remote Control 1 Press TEST. The playback sound stops during play. “TEST L” starts flashing on the display and a test tone comes out of the speakers in the following order: When playing back the source with Surround mode, you can adjust the speaker output levels for Surround modes. Once you have adjusted the Surround modes, adjustment is memorized for each source.
Note on Region Code Disc Information Playable disc types This unit has been designed to play back the following discs: DVD VIDEO, DVD AUDIO, Video CD (VCD)*, Super Video CD (SVCD)*, audio CD*, CD-R, and CD-RW. * This instruction refers to Video CD as VCD, Super Video CD as SVCD, and audio CD as CD. Disc Type English DVD Player Operations Mark (Logo) DVD players and DVD VIDEO have their own Region Code numbers.
English DVD Player Operations 7 Disc structure DVD VIDEO consists of “titles,” and each title may be divided into some “chapters.” For example, if a DVD VIDEO contains some movies, each movie may have its own title number and it may be further divided into some chapters. In a DVD VIDEO Karaoke, each song may have its own title number, but it may not be further divided into chapters.
If “ ” appears on the TV when you press a button, the disc cannot accept an operation you have tried to do, or data required for that operation is not recorded on the disc. English This section explains advanced operations of the built-in DVD player by using the remote control. For MP3 playback, see pages 47 and 48, and for JPEG playback, see pages 49 and 50. • See also “Basic DVD Player Operations” on pages 17 and 18. indicates types of disc available for the • operation.
English DVD Player Operations Changing the Time Indication You can change the time information in the on-screen bar and the display window on the center unit. & During playback or while stopped 1 Press ON SCREEN twice. Basic Operation through the On-screen Bar Ex.: When selecting the repeat mode for DVD VIDEO & During playback or while stopped 1 Press ON SCREEN twice. The on-screen bar with pull-down menu appears on the TV. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME OFF TITLE 14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58 1/3 CHAP.
English 7 From the VCD/SVCD menu with PBC VCD or SVCD recorded with PBC has its own menus such as a list of the tracks. (After loading such a disc, “PBC” appears on the display.) You can locate the specific track by using the menu (see also page 33). & When the menu appears on the TV during playback with PBC Locating a Desired Scene from the Disc Menu Using the disc menu, you can start playing a title, chapter, or track you specify.
English DVD Player Operations Using the on-screen bar 1 Press ON SCREEN repeatedly until the on-screen bar with pull-down menu appears on the TV. 2 Press cursor 3 (or 2) repeatedly to move to in the pull-down menu, then press ENTER. The following pop-up window appears under the pulldown menu. Ex.: The first view angle is selected out of 3 view angles recorded. Selecting a View Angle DVD-VIDEO 8.
English 2 Press AUDIO repeatedly to select the Using the on-screen bar 1 Press ON SCREEN repeatedly until the on-screen bar with pull-down menu appears on the TV. 2 Press cursor 3 (or 2) repeatedly to move desired audio language. • Each time you press the button, the audio language changes. to in the pull-down menu, then press ENTER. The following pop-up window appears under the pulldown menu. The pop-up window goes off if no operation is done for about 5 seconds. Using the on-screen bar Ex.
English DVD Player Operations 2 Press AUDIO repeatedly to select the desired audio channel. • Each time you press the button, the audio channel changes. Disc You can start playing a title, chapter, group, or track you specify. You can also play a disc from the specified time. For VCD: Ex.: Playing from a Specified Position on a ST ] L ] R ] (back to the beginning) ST To listen to normal stereo playback. L To listen to the L (left) audio channel. R To listen to the R (right) audio channel.
English 7 Locating a desired chapter/track 7 Locating a desired position When playing back DVD VIDEO/DVD AUDIO, you can search for the chapter/track number to be played. You can start playing at your desired position by specifying the elapsed playing time from the beginning of the current title up to “9:59:59” (for DVD VIDEO/DVD AUDIO), or from the beginning of the disc up to “99:59” (for VCD/SVCD/CD).
English DVD Player Operations To pause slow-motion playback (still picture playback) Special Picture Playback Press 8. This unit provides special picture playback functions including still picture, frame-by-frame, slow-motion, and zoom. Before using the remote control, press DVD so that the remote control works for the DVD player. To return to normal playback Press 3. Note: • You cannot listen to the sound during slow-motion playback.
English 7 Zooming in 7 Playing back a bonus group & During playback or while paused Press ZOOM. • Each time you press the button, the magnification changes as follows: x 1.8 ] x 4 ] x 8 ] x 16 ] x 32 ] x 64 ] x 1 (normal play) ] (back to the beginning) Some DVD AUDIOs have a special group called “bonus group” whose contents are not open to the public.
English DVD Player Operations Changing the VFP Setting The VFP (Video Fine Processor) function enables you to adjust the picture based on the picture tone, or personal preference. Before using the remote control, press DVD so that the remote control works for the DVD player. To adjust the appearance of the picture You can adjust the appearance of picture and store in “USER1” and “USER2.” 1 Press VFP, then press cursor 3 (or 2) repeatedly to select “USER1” or “USER2.
English 4 Press cursor ∞ (or 5) repeatedly to change 3 Press the number buttons (1 – 10, +10) to the setting, then press ENTER. enter a track/group you want to program. Your adjustment is stored and the current VFP parameter list appears again. Ex.: To select the track/group number 3, press 3. To select the track/group number 14, press +10 then 4. To select the track/group number 40, press +10, +10, +10 then 10. • For DVD AUDIO ONLY: Enter a group number and a track number in order.
English DVD Player Operations Repeat Playback You can repeat playback of the current title or chapter (for DVD VIDEO), group or track (for DVD AUDIO), or track (for VCD/SVCD/CD). You can also repeat playback of a desired portion. Before using the remote control, press DVD so that the remote control works for the DVD player. Repeating a current title, group, chapter, or all tracks Random Playback You can play tracks on DVD AUDIO/VCD/SVCD/CD in random order. • You cannot use Resume play for random playback.
the repeat mode, then press ENTER. • Each time you press cursor ∞ (or 5), the repeat mode changes as follows: Repeating a desired portion You can repeat playback of a desired portion by specifying the beginning (point A) and the ending (point B).
English MP3 Disc Playback This unit can play back MP3 files on a CD-R or CD-RW. We call such a disc “MP3 disc” in this instruction. Before using the remote control, press DVD to change the remote control operation mode. • Before using the remote control, press DVD to change the remote control operation mode for the MP3 disc operations. • Turn on your TV and select the correct input mode on the TV. If “ ” appears on the TV when you press a button, the disc cannot accept an operation you have tried to do.
You can search for and play the desired groups and tracks through the MP3 CONTROL screen shown on TV. MP3 CONTROL Group : 02 / 03 Blue Red Green Current group number/Total group number Time : 00:00:14 Track : 05 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 To start playback by specifying a group number 1 Press TITLE/GROUP. The number buttons now work for group selection for about 5 seconds.
English JPEG Disc Playback This unit can play back JPEG files on a CD-R or CD-RW. We call such a disc “JPEG disc” in this instruction. • Before using the remote control, press DVD to change the remote control operation mode for the JPEG disc operations. • Turn on your TV and select the correct input mode on the TV. If “ ” appears on the TV when you press a button, the disc cannot accept an operation you have tried to do. Starting slide-show playback Load a JPEG disc, then press 3.
Press 7. The JPEG CONTROL screen appears on the TV. • For how to operate through the JPEG CONTROL screen, see “Operations through the JPEG CONTROL Screen” below. Notes: • The following functions are not available to the slide-show playback: program playback, random playback, repeat playback, fast-forward/ reverse playback, on-screen bar, and choice menus. • If a black screen continuously appears in the slide-show playback: the file currently played may be non-baseline JPEG file.
English Choice Menu Operations You can adjust the initial settings through the choice menu on the TV. Before operating the choice menu, select the source you want to adjust by pressing source selecting button. • When selecting FM or AM as the source, you cannot use the choice menu. • When selecting a source other than DVD, FM, and AM, you can use the AUDIO and SPK. SETTING menus. The audio adjustments are memorized for each selected source.
Ex.: When setting the picture source. the desired option. Before operating the choice menu, press DVD to change the source to “DVD.” PICTURE 1 Press CHOICE. MONITOR TYPE 4:3 LB PICTURE SOURCE AUTO SCREEN SAVER ON MP3 / JPEG MP3 VIDEO (NORMAL) VIDEO (ACTIVE) FILM AUTO The LANGUAGE menu appears on the TV. SELECT ENTER USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM. TO EXIT, PRESS CHOICE. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT Ex.
English Choice Menu Operations 7 Language selection menu—LANGUAGE LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE OFF ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH You can select “MENU LANGUAGE,” “AUDIO LANGUAGE,” and “SUBTITLE” only before playback. ¶ MENU LANGUAGE Some discs have multiple languages. Select one of the languages or language codes from AA to ZU (see “Language code list” on page 54) as the menu language. ¶ AUDIO LANGUAGE Some discs have multiple audio languages.
English ¶ SCREEN SAVER ¶ BASS You can activate or deactivate the screen saver function. Select one of the following settings: ON The picture on the TV becomes dark when no operation is done for 5 minutes. OFF The screen saver function does not work. Adjust the bass tone level from the front speakers within the range of –10 dB to +10 dB in 2 step intervals. ¶ TREBLE Adjust the treble tone level from the front speakers within the range of –10 dB to +10 dB in 2 step intervals. ¶ LFE ATT.
English Choice Menu Operations 7 Speaker setting menu—SPK. SETTING ¶ LEVEL Select this to enter the LEVEL submenu. SPK. SETTING SIZE LEVEL LEVEL DISTANCE 100Hz CROSS OVER CENTER SPEAKER 0dB SURROUND LEFT SPEAKER 0dB 0dB SURROUND RIGHT SPEAKER RETURN TO INITIAL SUB WOOFER – TEST TONE RETURN ¶ SIZE Select this to enter the SIZE submenu. SIZE FRONT SPEAKER LARGE CENTER SPEAKER SMALL Adjust the speaker output level within the range of –10 dB to +10 dB for each speaker in 1 step intervals.
English ¶ CROSS OVER ¶ ON SCREEN GUIDE When you use a small speaker in any position, this unit automatically reallocates the bass sound elements assigned to the small speaker to the large speakers. To use this function properly, set this crossover frequency level according to the size of the smallest speaker connected. • If you have selected “LARGE” (or “LRG (large)”—see page 23) for all speakers, this function will not take effect.
English Choice Menu Operations 4 Press cursor ∞ (or 5) repeatedly to select the country code, then press ENTER. moves to “SET LEVEL.” 5 Press ENTER. The pop-up window for setting level appears. PARENTAL LOCK SELECT ENTER to display the OTHERS menu. The PARENTAL LOCK submenu appears on the TV. USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM. TO EXIT, PRESS CHOICE. 6 Press cursor ∞ (or 5) repeatedly to select the level of restriction, then press ENTER. moves to “PASSWORD.
1 Press CHOICE, then press cursor 3 (or 2) to display the OTHERS menu. 2 Press cursor ∞ (or 5) repeatedly to move English 7 Changing the Parental Lock setting 7 Releasing Parental Lock temporarily When you set a strict parental level, some discs may not be played back at all. When you load such a disc and try to play it, the following display appears on the TV. You can release Parental Lock temporarily. to “PARENTAL LOCK,” then press ENTER.
English Choice Menu Operations Country/Area codes list for Parental Lock AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Albania Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Austria Australia Aruba Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Barbados Bangladesh Belgium Burkina Faso Bu
Aspect ratio English Glossary for DVD Player Multi-channel The ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image. The horizontal vs. vertical ratio of conventional TVs is 4:3 and that of wide-screen TVs is 16:9. Chapter DVD VIDEO has been designed to have each soundtrack constitute one sound field. Multi-channel refers to a structure of sound tracks having three or more channels. Multi-language The smallest division on DVD VIDEO.
English AV COMPU LINK Remote Control System The AV COMPU LINK remote control system allows you to operate JVC’s video components (TV and VCR) through the unit. This unit is equipped with the AV COMPU LINK-III, which has added a function to operate JVC’s video components through the video components terminals. To use this remote control system, you need to connect the video components you want to operate, following the diagrams below and the procedures on page 62.
into the AC outlets, unplug their AC power cords first. 2 Connect your VCR, TV, and this unit following “CONNECTIONS 1” on the previous page, using cables with monaural mini-plugs (not supplied). 3 Connect the audio input/output jacks on VCR, TV, and this unit using the audio cords. English 1 If you have already plugged your VCR, TV, and this unit One-touch DVD play Simply by starting playback on the built-in DVD player, you can enjoy the playback without setting other switches manually.
English Operating JVC’s Audio/Video Components You can operate JVC’s audio and video components with this unit’s remote control, since control signals for JVC’s components are preset in the remote control. Operating Audio Components To operate JVC’s audio components using this remote control: • Aim the remote control directly at the remote sensor on the unit. • To operate a source with the remote control, the source must be selected using the source selecting buttons on the remote control.
After pressing CDR, you can perform the following operations on a CD player and a CD recorder: 3 Starts playing. 4 Returns to the beginning of the current (or previous) track. ¢ Skips to the beginning of the next track. ¡ Searches forwards for a particular point. 1 Searches backwards for a particular point. 7 Stops playing. 8 Pauses playing. To release it, press 3. 1 – 10, +10 Selects a track number directly. For track number 5, press 5. For track number 15, press +10, then 5.
English Operating Other Manufacturers’ Equipment The remote control supplied with this unit can transmit control signals for other manufacturers’ TVs, DBS tuners, and VCRs. By changing the transmittable signals from preset ones to the other manufacturers’ signals, you can operate other manufacturers’ components using this remote control.
1 Press and hold DBS . 2 Press DBS. 3 Enter the manufacturer’s code using the number buttons (1 – 9, 0). See the table on the right to find the code. 4 Release DBS . You can always perform the following operation: Turns on or off the DBS tuner.
English Operating Other Manufacturers’ Equipment To change the transmittable signals for operating other manufacturers’ VCR 1 Press and hold VCR Manufactures’ codes for VCR Manufacturer . 2 Press VCR. 3 Enter the manufacturer’s code using the number buttons (1 – 9, 0). See the table on the right to find the code. 4 Release VCR . You can always perform the following operation: VCR Turns on or off the VCR.
English Maintenance To get the best performance from the system, keep your discs and mechanism clean. General Notes Cleaning Discs In general, you will have the best performance by keeping your discs and mechanism clean. • Store discs in their cases, and keep them in cabinets or on shelves. Wipe the disc with a soft cloth in a straight line from center to edge. Handling Discs • Remove the disc from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly.
English Troubleshooting Use this chart to help you solve daily operational problems. If there is any problem you cannot solve, contact your JVC‘s service center. 7 General PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The power does not come on. The power cord is not plugged in. Plug the power cord into an AC outlet. No sound from speakers. Speaker signal cables are not connected. Check speaker wiring and reconnect if necessary. The audio cable is not connected properly.
English 7 For DVD Player PROBLEM No picture is displayed on the TV. POSSIBLE CAUSE SOLUTION The video cord is not connected correctly. Connect the cord correctly (see pages 9 and 10). TV input selection is incorrect. Select the correct input on the TV. The disc is not playable. Replace the disc (see page 32). No picture is displayed on the TV screen, the picture is blurred, or the picture is divided into two parts.
English Troubleshooting 7 For Tuner PROBLEM POSSIBLE CAUSE Hard to listen to broadcast because of noise. The AM loop antenna is too close to the unit. Change the position and direction of the AM loop antenna. The supplied FM antenna is not properly extended and positioned. Extend the FM antenna at the best position. Incoming signal is too weak. Connect an outdoor FM antenna or contact your dealer. The station is too far away. Select a new station. An incorrect antenna is used.
Specifications English Designs & specifications are subject to change without notice. Amplifier Output Power At Stereo operation: Front channels: 100 W per channel, min. RMS, driven into 8 Ω, 40 Hz to 20 kHz with no more than 0.8% total harmonic distortion. At Surround operation: Front channels: 100 W per channel, min. RMS, driven into 8 Ω at 1 kHz, with no more than 0.8% total harmonic distortion. Center channel: 100 W, min. RMS, driven into 8 Ω at 1 kHz, with no more than 0.
Avant l’installation Précautions Vérification des accessoires fournis • N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil. Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie. • NE DÉMONTEZ PAS l’appareil ni ne retirez les vis, les couvercles ou le boîtier. • Télécommande (1) • N’EXPOSEZ PAS l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Identification des parties .............................. 3 Fonctionnement du lecteur de DVD .............. 32 Panneau avant ................................................................. 3 Télécommande ................................................................ 4 Panneau arrière ................................................................ 5 Informations sur les disques .......................................... 32 À propos de la barre sur l’écran ....................................
Identification des parties Panneau avant Français 1 3 2 5 4 6 RX-DV31 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER DVD DBS VCR TV TAPE/CDR MASTER VOLUME FM/AM STANDBY SOURCE NAME STANDBY/ON SPEAKERS 1 DVD AUDIO 2 INPUT SURROUND MODE ANALOG/DIGITAL ON/OFF SETTING ADJUST MEMORY COMPACT CONTROL SUPER VIDEO INPUT ATT. 7 REC MODE DVD/SUPER VCD/VCD/CD 89 pq e r t w y u i 9 Touche INPUT ANALOG/DIGITAL (14) Touche INPUT ATT.
Télécommande 1 9 2 3 p q 4 5 6 7 Français Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.
Identification des parties 6 7 8 9 Télécommande—intérieur du boîtier 1 2 0 - Touche PAGE (41) Touche PROGRESSIVE (16) Touche VFP (43) Touches d’ajustement du son (27, 31, 63) • Touches BASS + et – • Touches TREBLE + et – • Touche TEST • Touche EFFECT • Touches SUBWFR (caisson de grave) + et – • Touches CENTER + et – • Touches SURR L (surround gauche) + et – • Touches SURR R (surround droit) + et – Touche TITLE/GROUP (39, 48, 49) Touche RETURN (36) Touches numérotées • Sélection des canaux préréglés (20)
Pour commencer Ne connectez pas le cordon d’alimentation secteur avant que toutes les autres connexions soient terminées. Si la réception AM est mauvaise, connectez un fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni). Antenne cadre AM (fournie) Français Connexion des antennes AM et FM Si la réception FM est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure (non fournie). AM LOOP Antenne FM (fournie) Insérez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne cadre AM.
Pour commencer Français Connexion des enceintes Vous pouvez connecter les enceintes suivantes à cet appareil : • deux paires d’enceintes avant – FRONT SPEAKERS 1 prises – FRONT SPEAKERS 2 prises • une paire d’enceintes surround • une enceinte centrale • un caisson de grave ATTENTION: • Utilisez des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes. • NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à une prise d’enceinte.
Connexion des appareils audio/vidéo Pour les connexions vidéo Les cordons S-vidéo et le cordon en composantes vidéo ne sont pas fournis avec cet appareil. Utilisez les cordons fournis avec les autres appareils ou achetez-les séparément chez votre vendeur.
Pour commencer Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions. Français • Les illustrations de prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi aux modes d’emploi qui les accompagnent puisque les noms des prises imprimées à l’arrière des appareils varient selon l’appareil.
7 Connexion du magnétoscope DBS IN OUT (REC) MONITOR OUT VCR IN (PLAY) DBS IN OUT (REC) Français B Effectuez la connexion à l’aide des prises vidéo.
Pour commencer Français 7 Connexion numériques Vous pouvez connecter n’importe lequel des appareils suivants aux prises DIGITAL IN. Téléviseur DIGITAL OUT B DIGITAL IN DIGITAL 1 (DBS) DIGITAL 2 (TV) Tuner DBS A DIGITAL OUT CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE 8 Enregistreur de CD Avant de connecter un cordon optique numérique, retirez le capuchon protecteur.
Fonctionnement de base Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau avant ou sur AUDIO sur la télécommande.
Fonctionnement de base Français 7 Ecoute avec un casque d’écoute Connectez un casque d’écoute à la prise (casque d’écoute) sur le panneau avant. Le mode Surround actuel est annulé et le mode HEADPHONE est mis en service. Les indicateurs SPK 1 et 2 s’éteint sur l’affichage. • Déconnecter le casque d’écoute de la prise (casque d’écoute) annule le mode HEADPHONE et met en service les enceintes.
Pour vérifier ou modifier la durée restante avant la mise hors tension Coupure temporaire du son Appuyez sur MUTING pour couper le son. Pour changer la durée avant la mise hors tension Appuyez répétitivement sur SLEEP. “MUTING” s’affiche sur l’affichage et le volume est désactivé (l’indication du volume s’éteint). • Quand “DVD” est choisi comme source et que le téléviseur est sous tension, “VOLUME –” apparaît sur le téléviseur.
Fonctionnement de base Français DGTL AUTO Sélectionnez pour activer le mode d’entrée numérique. L’indicateur DIGITAL AUTO s’allume. L’unité détecte automatiquement le format de signal entrant, puis l’indicateur de signal sonore correspondant au signal détecté (voir ci-dessous) s’allume ou aucun indicateur de signl sonore ne s’allume. Sélectionnez pour activer le mode d’entrée analogue (réglage initial sauf pour le lecteur DVD intégré). L’indicateur ANALOG s’allume.
Cet appareil prend en charge le système de balayage progressif (480p*) de même que le système de balayage entrelacé conventionnel (480i*). Si votre téléviseur est muni de prises composantes vidéo prenant en charge l’entrée vidéo progressive, vous pouvez obtenir une image de grande qualité à partir du lecteur de DVD intégré. • Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur. • Il est possible de sélectionner la source image en fonction du type d’image d’origine (source film ou source vidéo).
Français Fonctionnement de base du lecteur de DVD Pour plus de détails sur le fonctionnement du lecteur de DVD, référez-vous aux pages 32 à 46. • Vous pouvez aussi reproduire des fichiers MP3 et JPEG. Voir pages 47 à 50. • Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD afin que la télécommande fonctionne pour le lecteur DVD. Avant de mettre l’appareil sous tension, mettez votre téléviseur sous tension et choisissez l’entrée vidéo correcte (référez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur).
Pour déposer le disque chargé Appuyer sur 0 sur le panneau avant ou sur OPEN/CLOSE de la télécommande. Le plateau à disques s’ouvre. Après avoir retiré le disque, appuyez de nouveau sur la touche afin de fermer le plateau à disques. STANDBY/ON sur le panneau • Si vous appuyez sur AUDIO sur la télécommande alors que le avant ou sur plateau à disques est ouvert, celui-ci se ferme automatiquement et l’unité est mise hors tension.
Fonctionnement du tuner Accord manuel des stations Utilisation de l’accord par préréglage Français Sur le panneau avant 1 Appuyez sur FM/AM pour choisir la bande. La dernière station reçue de la bande choisie est accordée. Les touches CONTROL fonctionnent maintenant pour le tuner. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM. ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.
Après avoir réglé l’appareil sur la station de votre choix, 1 Appuyez sur MEMORY. La position de numéro de canal clignote sur l’affichage pendant environ 5 secondes. 2 Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner un numéro de canal préréglé lorsque la position du numéro de canal clignote. • Pour le numéro de canal 5, appuyez sur 5. • Pour le numéro de canal 15, appuyez sur +10 puis 5. • Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, +10 puis 10. 3 Appuyez sur MEMORY de nouveau.
Réglages de base Français Certains des réglages suivants doivent être réalisés après la connexion et la mise en place des enceintes, tandis que d’autres faciliteront le fonctionnement.
Le message “SETUP END” s’affiche à l’écran pendant un moment puis l’indication de la source le remplace. • Les réglages de la configuration de l’enceinte sont désormais activés. Référez-vous aux indications ci-dessous pour la taille et la distance de l’enceinte sélectionnée.
Réglages de base 7 Procédure de réglage ¶ Pour les enceintes avant—“FRNT SP” Ex.:Réglages des prises d’entrée numérique (DIGITAL IN). Avant de commencer, rappelez-vous... ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R LPCM SUBWFR LFE Français MPEG-2 AAC LS Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes.
Réglez la distance à partir du point d’écoute dans une plage de 0,3 m (1 pied) à 9,0 m (30 pieds) par intervalle de 0,3 m (1 pied). Choisissez un des réglages suivants: 80Hz Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-parleur intégré à l’enceinte est d’environ 12 cm (4 3/4 pouces). 100Hz Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-parleur intégré à l’enceinte est d’environ 10 cm (3 15/16 pouces) (réglage initial).
Réglages de base 7 Prises d’entrée numérique (DIGITAL IN) “DGT” ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R Français LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS S RS INPUT ATT SPK 1 2 REC AUTO MODE A.POSITION kHz MHz VOL Quand vous utilisez les prises d’entrée numérique, enregistrez quel appareil est connecté à chaque prise (DIGITAL IN 1/DIGITAL IN 2).
Ajustements sonores Vous pouvez réaliser les ajustements sonores de votre choix après avoir effectué les réglages de base. 7 Procédure de réglage Eléments à régler: Avant de commencer, rappelez-vous... 1 * Vous pouvez aussi régler ces éléments en utilisant le menu de choix (voir pages 51 à 56). Remarque: • Les réglages que vous avez effectués sont mémorisés individuellement pour chaque source. Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes.
Ajustements sonores 7 Tonalité 7 Position audio du caisson de grave ¶ Pour les sons graves—“BASS” ANALOG DIGITAL AUTO DSP SLEEP PROGRAM REPEAT 1A-B RANDOM PROGRESSIVE RDS TA NEWS INFO PL PPCM AUTO SURROUND GROUP TITLE TRACK CHAP. RESUME B.S.P BONUS TUNED STEREO AUTO MUTING DIGITAL L C R Français LPCM SUBWFR LFE MPEG-2 AAC LS S RS “AUDIO POS (position)” INPUT ATT SPK 1 2 REC AUTO MODE A.
Création de champs sonores réalistes ■ Dolby surround Dolby Pro Logic II* Le format Dolby Pro Logic II est un format de lecture qui permet de décoder en 5,1 canaux toutes les sources à 2 canaux—sources stéréo et sources encodées Dolby Surround. Par rapport au Dolby Pro Logic ordinaire la méthode de codage/décodage à base matricielle du Dolby Pro Logic II n’a aucune limitation de fréquence de coupure pour les aigus des enceintes surround et permet d’obtenir un son stéréo surround.
Création de champs sonores réalistes ■ All Channel Stereo Français Les modes DAP peuvent être utilisés quand les enceintes avant et surround sont connectées à cet appareil (avec ou sans enceinte centrale: aucun son ne sort de l’enceinte centrale même si elle est connectée). Ce mode peut reproduire un champ sonore stéréo plus large en utilisant toutes les enceintes connectées (et en service). • Vous ne pouvez pas choisir All Channel Stereo pendant la lecture d’un DVD AUDIO.
Quand le Surround automatique est réglé sur “OFF” ou quand une source à 2 canaux autre qu’un logiciel Dolby Surround est reproduite, mettez en service le mode Surround manuellement. Assurez-vous d’avoir réglé les informations des enceintes correctement (voir pages 23 ou 55). Appuyez sur SURROUND MODE. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Surround change comme montré sur l’illustration ci-dessous.
Création de champs sonores réalistes Français Ajustement du mode Surround en utilisant la télécommande Utilisation de la tonalité de test 1 Appuyez sur TEST. La lecture s’arrête. “TEST L” clignote sur l’affichage et une tonalité de test sort des enceintes dans l’ordre suivant: Lors de la lecture d’une source avec un mode Surround, vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes pour les modes Surround.
Fonctionnement du lecteur de DVD Types de disques reproductibles Cet appareil est conçu pour reproduire les disques suivants: DVD VIDEO, DVD AUDIO, CD Vidéo (VCD)*, Super CD Vidéo (SVCD)*, CD Audio*, CD-R et CD-RW. Remarque sur le code de région Les lecteurs de DVD et les DVD VIDEO possèdent leur propre numéro de code de région. Cet appareil ne peut reproduire que les DVD VIDEO enregistrés avec le système de couleur NTSC et les numéros de code de région comprenant “1”. Ex.
Fonctionnement du lecteur de DVD Français 7 Structure des disques Un disque DVD VIDEO est composé de “titre”, et chaque titre est divisé en “chapitres”. Par exemple, si un disque DVD VIDEO contient des films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre et même être divisé en plusieurs chapitres. Dans les DVD VIDEO Karaoke, chaque chanson peut avoir son propre numéro de titre mais elle n’est peut-être pas divisée en chapitres.
Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut pas accepter l’opération que vous essayez de faire, ou que l’information nécessaire pour cette opération n’est pas enregistrée sur le disque. 1 Type de disque 2 Information de lecture Indications Mbps Signification Disques disponibles TITLE 14 Indique la vitesse de transfert (Megabits par second). Indique le titre actuel. CHAP 23 Indique le chapitre actuel. GROUP 1 Indique le groupe actuel.
Fonctionnement du lecteur de DVD Changement de l’indication de la durée Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et la fenêtre d’affichage de l’appareil. Français & Pendant la lecture ou à l’arrêt 1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN. Opérations de base à partir de barre sur l’écran Ex.: Quand le mode de lecture répété est choisi pour DVD VIDEO La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur. 2 Appuyez sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour amener sur TIME .
Les VCD ou SVCD enregistrés avec PBC possèdent leurs propres menus tels qu’une liste des plages. (Après avoir mis en place un tel disque, “PBC” apparaît sur l’affichage). Vous pouvez localiser une plage spécifique en utilisant le menu (voir aussi page 33). Localisation de la scène souhaitée à partir du menu de disque En utilisant le menu de disque, vous pouvez démarrer la lecture du titre, chapitre ou de la plage spécifiée.
Fonctionnement du lecteur de DVD Utilisation de la barre sur l’écran 1 Appuyez répétitivement sur ON SCREEN jusqu’à ce que la barre sur l’écran avec le menu déroulant apparaisse sur le téléviseur. Français 2 Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour amener sur appuyez sur ENTER. sur le menu déroulant, puis La fenêtre déroulante suivante apparaît sous le menu déroulant. Sélection d’un angle de vue Ex.: Le premier angle de vue est choisi parmi 3 angles de vue enregistrés.
2 Appuyez répétitivement sur AUDIO pour 1 Appuyez répétitivement sur ON SCREEN jusqu’à ce que la barre sur l’écran avec le menu déroulant apparaisse sur le téléviseur. 2 Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour amener sur puis appuyez sur ENTER. dans le menu déroulant, La fenêtre déroulante suivante apparaît sous le menu déroulant. Ex.: “ANGLAIS” est choisi parmi trois langues de soustitres enregistrées. DVD-VIDEO 8.5Mbps TIME TITLE 14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58 CHAP.
Fonctionnement du lecteur de DVD 2 Appuyez répétitivement sur AUDIO pour choisir le canal audio souhaité. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le canal audio change. Vous pouvez démarrer la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’un groupe ou d’une plage de votre choix. Vous pouvez également lire un disque à partir d’une heure programmée. Français Pour les VCD: Ex.: Lecture à partir d’une position spécifique sur le disque ST ] L ] R ] (retour au début) ST Pour écouter la lecture stéréo normale.
Lors de la lecture d’un DVD VIDEO/DVD AUDIO, vous pouvez rechercher le numéro d’un chapitre ou d’une plage à reproduire. & Pendant la lecture 1 Appuyez répétitivement sur ON SCREEN jusqu’à ce que la barre sur l’écran avec le menu déroulant apparaisse sur le téléviseur. 2 Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour amener sur CHAP. ou TRACK dans le menu déroulant, puis appuyez sur ENTER. La fenêtre déroulante suivante apparaît sous le menu déroulant. Ex.: Quand un DVD VIDEO est en place.
Fonctionnement du lecteur de DVD Lecture d’image avec effets spéciaux Français Cet appareil dispose de fonctions de lecture d’images spéciales y compris des images fixes, image par image, ralenti et zoom. Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD afin que la télécommande fonctionne pour le lecteur DVD. Pour interrompre la lecture au ralenti (lecture d’images fixes) Appuyez sur 8. Pour retourner à la lecture normale Appuyez sur 3.
7 Lecture d’un groupe bonus & Pendant la lecture ou pendant une pause Appuyez sur ZOOM. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche l’agrandissement change comme suit: x 1.8 ] x 4 ] x 8 ] x 16 ] x 32 ] x 64 ] x 1 (lecture normale) ] (retour au début) ZOOM x4 Certains DVD AUDIO ont un groupe spécial appelé “groupe bonus” dont le contenu n’est pas accessible au public.
Fonctionnement du lecteur de DVD Changement du réglage VFP Français La fonction VFP (Video Fine Processor) vous permet d’ajuster le caractère de l’image en fonction du type de programme, de la tonalité de l’image ou de vos préférences. Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD afin que la télécommande fonctionne pour le lecteur DVD. Pour ajuster l’apparence de l’image Vous pouvez régler l’apparence de l’image et l’enregistrer dans “USAGER1” ou “USAGER2”.
curseur ∞ (ou 5) pour changer le réglage, puis sur ENTER. Votre ajustement est mémorisé et la liste des paramètres VFP actuels apparaît à nouveau. 5 Répétez les étapes 2 à 4 pour ajuster les autres paramètres. Pour faire disparaître l’écran des réglages VFP Appuyez sur VFP. Pour mettre en service votre réglage Appuyez sur VFP, puis appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour choisir “USAGER 1” ou “USAGER 2”.
Fonctionnement du lecteur de DVD Français Lecture répétée Vous pouvez répéter la lecture du titre ou du chapitre actuel (pour les DVD VIDEO), du groupe ou de la plage actuelle (pour les DVD AUDIO) ou des plages actuelles (pour les VCD/SVCD/CD). Vous pouvez aussi répéter un passage souhaité. Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD afin que la télécommande fonctionne pour le lecteur DVD. Lecture aléatoire Il est possible de lire des plages sur DVD AUDIO/VCD/SVCD/ CD dans un ordre aléatoire.
curseur ∞ (ou 5) pour choisir le mode de répétition, puis appuyez sur ENTER. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche de curseur ∞ (ou 5), le mode de répétition change comme suit: Répétition d’un passage souhaité Vous pouvez répéter la lecture d’un passage souhaité en spécifiant le point de départ (point A) et le point de fin (point B).
Lecture de disque MP3 Français Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R ou un CD-RW. Nous appelons un tel disque, un “disque MP3”. Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD pour changer le mode de télécommande. • Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD pour changer le mode de télécommande pour la commande des disques MP3. • Mettez votre téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur.
Vous pouvez rechercher et reproduire les groupes et les plages souhaités à l’aide de l’écran MP3 CONTROL. MP3 CONTROL Group : 02 / 03 Blue Red Green Les touches numérotées fonctionnent désormais pour la sélection de groupe pendant 5 secondes environ. Le numéro de groupe en cours d’affichage devient “_ _”. entrer le numéro du titre ou du groupe de votre choix. Numéro du groupe actuel/Nombre total de groupes Time : 00:00:14 Track : 05 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.
Lecture de disque JPEG Français Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG enregistrés sur un CD-R ou un CD-RW. Nous appelons un tel disque, un “disque JPEG”. • Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD pour changer le mode de télécommande pour la commande des disques JPEG. • Mettez votre téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur.
2 Sélectionnez un fichier. Appuyez sur 7. L’écran JPEG CONTROL apparaît sur l’écran du téléviseur. • Pour savoir comment utiliser l’écran JPEG CONTROL, référez-vous à “Opérations à l’aide de l’écran JPEG CONTROL”. Remarques: • Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles pour le diaporama: Lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée, lecture rapide vers l’avant/vers l’arrière, barre sur l’écran et menu de choix.
Utilisation des menus de choix Vous pouvez ajuster les réglages initiaux en utilisant les menus de choix sur le téléviseur. Français Avant d’utiliser un menu de choix, choisissez la source que vous souhaitez ajuster en appuyant sur les touches de sélection de source. • Lorsque FM ou AM est choisi comme source, vous ne pouvez pas utiliser les menus de choix. • Lorsque vous sélectionnez une source autre que DVD, FM et AM, vous pouvez utiliser les menus AUDIO et REGLAGE H. -P.
5 Appuyez répétitivement sur la touche de 7 Procédure curseur ∞ (ou 5) pour choisir l’option souhaitée. Avant d’utiliser le menu de choix, appuyez sur DVD pour changer la sour sur “DVD”. IMAGE 1 Appuyez sur CHOICE. TYPE D' ECRAN 4:3 LB SOURCE D' IMAGE AUTO PROTECTION D' ECRAN MP3 / JPEG Français Ex.: Réglage du mode progressif. VIDEO (NORMAL) VIDEO (ACTIF) MARCHE FILM MP3 AUTO Le menu LANGUE apparaît sur le téléviseur. SELECTION ENTRER POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
Utilisation des menus de choix 7 Menu de sélection de langue—LANGUE Français LANGUE LANGUE MENU ANGLAIS LANGUE AUDIO ANGLAIS SOUS-TITRE ARRET LANGUE D' ECRAN FRANCAIS Vous pouvez choisir “LANGUE MENU”, “LANGUE AUDIO”, et “SOUS-TITRE” uniquement avant la lecture. ¶ LANGUE MENU Certains disques ont plusieurs langues de menu. Choisissez une des langues ou un code de langue de AA à ZU (référez-vous à la “Liste des codes de langue” à la page 54) comme langue des menus.
¶ PROTECTION D’ECRAN ¶ GRAVE Ajuste le niveau de tonalité des graves des enceintes avant dans une plage de –10 dB à +10 dB par intervalles de 2 unités. Choisissez un des réglages suivants: MARCHE L’image sur l’écran du téléviseur devient sombre quand aucune opération n’est réalisée pendant 5 minutes. ARRET L’économiseur d’écran ne fonctionne pas. Ajuste le niveau de tonalité des aigus des enceintes avant dans une plage de –10 dB à +10 dB par intervalles de 2 unités.
Utilisation des menus de choix 7 Menu de réglage des enceintes—REGLAGE H. -P. REGLAGE H. -P. TAILLE ¶ NIVEAU Choisissez cet élément pour accéder au sous-menu NIVEAU. NIVEAU NIVEAU DISTANCE RECOUVREMENT 100Hz Français RETOUR REGLAGES INIT. ENCEINTE CENTRALE 0dB ENCEINTE SURROUND G. 0dB ENCEINTE SURROUND D. 0dB CAISSON GRAVE – SIGNAL TEST ¶ TAILLE RETOUR Choisissez cet élément pour accéder au sous-menu TAILLE. ENCEINTE CENTRALE, ENCEINTE SURROUND G., ENCEINTE SURROUND D.
¶ GUIDE A L’ECRAN Si vous utilisez des petites enceintes dans n’importe position, cet appareil redirige automatiquement les éléments graves affectés aux petites enceintes vers les grandes enceintes. Pour utiliser cette fonction correctement, régler le niveau de la fréquence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connectées. • Si vous avez choisi “GRAND” (ou “LRG (grand)”—voir page 23) pour toutes les enceintes, cette fonction n’a aucun effet.
Utilisation des menus de choix 4 Appuyez répétitivement sur la touche de curseur ∞ (ou 5) pour choisir le code du pays, puis appuyez sur ENTER. se déplace sur “ETABLIR NIVEAU”. Français 5 Appuyez sur ENTER. La fenêtre déroulante de réglage du niveau apparaît. CENSURE PARENTALE CODE PAYS ETABLIR NIVEAU Restriction de la lecture avec la censure parentale Vous pouvez restreindre la lecture de DVD VIDEO contenant des scènes violentes ou qui ne conviennent pas à certains membres de votre famille.
1 Appuyez sur CHOICE, puis appuyez sur la touche de curseur 3 (ou 2) pour afficher le menu AUTRES. 2 Appuyez répétitivement sur la touche de 7 Mise hors service temporaire de la censure parentale Si vous avez réglé un niveau de censure parentale strict, certains disques ne peuvent pas être reproduits du tout. Quand vous insérez un tel disque, l’affichage suivant apparaît sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez mettre hors service temporairement la censure parentale.
Utilisation des menus de choix Français Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Andorre Émirats Arabes Unis Afghanistan Antigua et Barbuda Anguilla Albanie Arménie Antilles Néerlandaises Angola Antarctique Argentine Samoa Américaines Autriche Australie Aruba Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Barbade Banglad
Glossaire pour le lecteur de DVD Dans le système vidéo conventionnel, une image est affichée sur le moniteur en deux moitiés. Le système de balayage entrelacé place les lignes de la deuxième moitié de l’image entre les lignes de la première moitié. Balayage progressif Le balayage progressif affiche toutes les lignes horizontales d’une image en même temps, dans la même trame.
Système de commande à distance AV COMPU LINK Français Le système de commande à distance AV COMPU LINK vous permet de commander les appareils vidéo JVC (téléviseur et magnétoscope) à travers l’appareil. Cet appareil est muni du système AV COMPU LINK-III qui possède une nouvelle fonction permettant de commander les appareils vidéo JVC à travers les prises en composantes vidéo.
été branchés sur des prises secteur murales, débranchezles. 2 Connectez le magnétoscope, le téléviseur et cet appareil en suivant “CONNEXIONS 1” de la page précédente et en utilisant des câbles avec mini fiches monaurales (non fournis). Lecture monotouche de DVD En démarrant simplement la lecture sur le lecteur de DVD intégré, vous pouvez regarder un DVD sur le téléviseur sans avoir à effectuer d’autres réglages manuellement.
Commande d’appareils audio/vidéo JVC Vous pouvez commander d’autres appareils audio et vidéo JVC avec la télécommande de cet appareil puisque les signaux de commande pour les appareils JVC sont préréglés dans cette dernière. Français Commande d’appareils audio Pour commander des appareils audio JVC avec cette télécommande: • Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de cet appareil.
7 Enregistreur de CD 3 Démarrer la lecture. 4 Retourner au début de la plage actuelle (ou d’une plage précédente). ¢ Sauter au début de la plage suivante. ¡ Recherche un point particulier vers l’avant. 1 Recherche un point particulier vers l’arrière. 7 Arrêter la lecture. 8 Mettre la lecture en pause. Pour la reprendre, appuyez sur 3. 1 – 10, +10 Choisir un numéro de plage directement. Pour la plage numéro 5, appuyez sur 5. Pour la plage numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
Commande d’appareils d’autres fabricants La télécommande fournie avec cet appareil peut émettre les signaux de commande de téléviseurs, tuners DBS et magnétoscopes d’autres fabricants. En changeant les signaux de télécommande préréglés sur ceux d’autres fabricants, vous pouvez commander des appareils d’autres fabricants en utilisant cette télécommande.
1 Maintenez pressée DBS . 2 Appuyez sur DBS. 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches numériques (1 – 9, 0). Référez-vous à la colonne de droite pour trouver le code. 4 Relâchez DBS . Vous pouvez toujours réaliser l’opération suivante: DBS Met le tuner DBS sous ou hors tension.
Français Commande d’appareils d’autres fabricants Pour changer les signaux transmis pour commander un magnétoscope d’un autre fabricant Fabricant Codes JVC 01* – 04 1 Maintenez pressée VCR Aiwa 05 Akai 06 – 08 Bell & Howell 09 Daewoo 10 Codes de fabricant pour le magnétoscope . 2 Appuyez sur VCR. 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches numériques (1 – 9, 0). Référez-vous à la colonne de droite pour trouver le code. 4 Relâchez VCR .
Entretien Remarques générales Nettoyage des disques En général, vous obtiendrez les meilleures performances en gardant propres vos disques et le mécanisme de l’appareil. • Rangez les disques dans leur boîte et gardez-les dans un meuble ou sur une étagère. Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur. Manipulation des disques • Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.
Guide de dépannage Utilisez ce tableau pour aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si certains problèmes ne peuvent pas être résolus, contacter un centre de réparation JVC. Français 7 Général PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas d’alimentation. Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Branchez le cordon sur une prise secteur. Pas de son des enceintes. Les câbles de signal d’enceinte ne sont pas connectés. Vérifiez le câblage des enceintes et corrigezle si nécessaire.
7 Pour le lecteur de DVD CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le cordon vidéo n’est pas connecté correctement. Connectez le cordon correctement (voir pages 9 et 10). L’entrée du téléviseur n’est pas choisie correctement. Choisissez l’entrée correcte sur le téléviseur. Ce disque ne peut pas être reproduit. Remplacez le disque (voir page 32). Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur, l’image est floue ou l’image est divisée en deux.
Guide de dépannage 7 Pour le Tuner Français PROBLEME Les émissions sont difficiles à écouter à cause de bruit. Un souffle ou un ronflement continu se produit pendant la réception FM. CAUSE POSSIBLE L’antenne cadre AM est trop proche de l’appareil. L’antenne FM fournie n’est pas étendue et positionnée correctement. Le signal capté est trop faible. La station est trop éloignée. Une antenne incorrecte est utilisée. Bruits de craquement occasionnels pendant la réception FM.
Spécifications La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. Puissance de sortie Pendant une opération stéréo: Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraînés sur 8 Ω, 40 Hz à 20 kHz avec pas plus de 0,8% de distorsion harmonique totale. Pendant une opération Surround: Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec pas plus de 0,8% de distorsion harmonique totale. Canal central: 100 W, min.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, FR © 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED RX-DV31SL[C]Cover_f.p65 2 0304MWMMDWJEM 04.3.
Instructions HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER RX-DV31SL
