Français English 00-00_Cover[C]_f.
00-00_Safty[J]_f.fm Page 1 Monday, February 13, 2006 3:27 PM Warnings, Cautions and Others Mises en garde, précautions et indications diverses CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
00-00_Safty[J]_f.fm Page 2 Monday, February 13, 2006 3:27 PM IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 24 kg / 53 lbs. CAUTION! To avoid personal injury or accidentally dropping the unit, have two persons unpack, carry, and install the unit. ATTENTION! Pour éviter toute blessure personnelle ou chute accidentelle del’appareil, faites déballer, transporter et installer l’appareil par deux personnes. 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION: Do not open the top cover.
FR_HX-D77_C.book Page 1 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Introduction Précautions Français Installation • Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni trop froid—entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). • Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil. N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en endroit proche d’une source de chaleur ou sujet à la lumière directe du soleil, à un poussière excessive ou à des vibrations.
FR_HX-D77_C.book Page 2 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Avant d’utiliser la chaîne ............................. 3 Opérations avancées des disques .............. 23 Types de disques reproductibles.................................. 3 Programmation de l’ordre de lecture—Lecture programmée........................................................... 23 Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ... 24 Répétition de la lecture—Lecture répétée .................
FR_HX-D77_C.book Page 3 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Avant d’utiliser la chaîne Types de disques reproductibles INFO Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: Français Type de disque Marque (Logo) Remarque sur le code de région Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de code de région. Cet appareil peut reproduire uniquement des disques DVD dont le code de région comprend le numéro “1”. EX.
FR_HX-D77_C.book Page 4 Thursday, February 23, 2006 5:18 PM Pour démarrer accessoires. Étape 1: Déballage Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la quantité de chaque pièce fournie. • Antenne FM (1) • Antenne cadre AM (1) • Cordon vidéo composite (1) • Télécommande (1) • Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement.
FR_HX-D77_C.book Page 5 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Étape 3: Connexions Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, référez-vous aux pages 6 et 7. Français Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions. Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi à leurs modes d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil peut varier.
FR_HX-D77_C.book Page 6 Thursday, February 23, 2006 5:18 PM ~ Pour assembler et connecter l’antenne Pour une meilleure réception FM/AM cadre AM Pour assembler l’antenne cadre AM Français Antenne FM extérieure (non fournie) Pour connecter les cordons de l’antenne cadre AM Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325). Antenne cadre AM (fournie) Antenne cadre AM Gardez-la connectée.
FR_HX-D77_C.book Page 7 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour choisir le standard de couleur Remote ONLY Français Vous pouvez choisir la sortie vidéo correspondant au standard de couleur de votre téléviseur. • Le standard de couleur peut être changé uniquement quand DVD/CD est choisi comme source et que la lecture est arrêtée. 1 Appuyer sur NTSC/PAL. 2 Choisissez NTSC ou PAL. NTSC PAL NTSC: Pour un téléviseur NTSC. PAL: Pour un téléviseur PAL.
FR_HX-D77_C.book Page 8 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Indications sur l’affichage Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage. 2 3 4 5 y u i 6 7 8 9 Français 1 p q we rt 1 Indicateur BEEP ON • S’allume quand la fonction de tonalité de touche est en service.
FR_HX-D77_C.
FR_HX-D77_C.book Page 10 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opérations quotidiennes—Lecture Touches de numéro de disque, Touches numériques SET 1 FM MODE RETURN 2 3 TOP MENU/PG MENU/PL 3/2/5/∞ ENTER 7 GROUP SKIP 4/¢ SHIFT 1 2 2 8 1/¡ ¥ Mise sous tension de l’appareil. Le témoin d’attente s’éteint sur l’appareil. • Sans appuyer sur , la chaîne se met aussi sous tension quand vous appuyez sur une des touches de sélection de source à l’étape suivante. ø Sélection de la source.
FR_HX-D77_C.book Page 11 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour faire des économies d’énergie en mode d’attente—Mode Eco Pour prérégler les stations Main Unit ONLY Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM. 1 Accordez la station que vous souhaitez prérégler, puis En mode d’attente... entrez en mode de préréglage. ECO Français Remote ONLY Annulée L’éclairage de l’affichage (y compris la démonstration des affichages) disparaît. Écoute de la radio (Tout en maintenant pressé...
Lecture d’un disque INFO Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon dont un disque est enregistré. • Les DVD Vidéo/DVD-VR sont composés de “titres” qui eux-mêmes sont composés de “chapitres”, les MP3/WMA sont composés de “groupes” qui eux-mêmes sont composés de “plages” et, finalement, les CD/SVCD/VCD sont composés uniquement de “plages”. Pour la lecture MP3/WMA/JPEG, référez-vous aussi à la page 30.
FR_HX-D77_C.book Page 13 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour choisir un titre/groupe Remote ONLY Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque Lors de la lecture d’un disque... Français Saute au titre/groupe suivant. (Tout en maintenant pressé...) Saute au titre/groupe précédent. Vous pouvez commander la lecture de disque—DVD et SVCD/VCD avec la fonction de commande de lecture (PBC)—en utilisant le menu de disque apparaissant sur l’écran du téléviseur.
FR_HX-D77_C.book Page 14 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Permet de passer à la page suivante. Permet de passer à la page précédente. Comment installer les pilotes USB La procédure suivante est décrite à l’aide de la version anglaise de WindowsR XP. Si votre ordinateur fonctionne sous une version ou une langue différente de Windows, les écrans qui apparaîtront sur le moniteur de votre ordinateur seront différents de ceux utilisés dans la procédure suivante.
FR_HX-D77_C.book Page 15 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 6 Vérifiez que les pilotes sont installés correctement. Français 1 Ouvrir le panneau de configuration de votre ordinateur: Choisir [Start] = [Settings] = [Control Panel] 2 Cliquer sur [System] = [Hardware] = [Device Manager] = [Sound, video and game controllers] et [Universal Serial Bus controllers] • La fenêtre suivante apparaît et il est possible de vérifier si les pilotes ont été installés.
FR_HX-D77_C.book Page 16 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du volume Télécommande INFO Le niveau de volume peut être ajuster sur 32 pas (VOL MIN, VOL 1 – VOL 30, VOL MAX).
Français FR_HX-D77_C.book Page 17 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour rendre les sons du canal central plus Sélection du mode 3D Phonic clairs—Clear Voice Lors de la lecture d’un disque (sauf un disque JPEG)... • Le mode 3D Phonic est sans effet quand GAME/AUX est choisie comme source. Remote ONLY Quand un disque multicanal avec un signal de canal central est en place sur le plateau actuel, vous pouvez augmenter le niveau de sortie du son du canal central.
FR_HX-D77_C.book Page 18 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour ajuster la tonalité de l’image l’image Remote ONLY INFO Lors de l’affichage d’une image de lecture sur le téléviseur, vous pouvez choisir une tonalité d’image préréglée, ou l’ajuster et la mémorisée comme réglage personnalisé. 1 Choisissez “USAGER1” ou “USAGER2”. • Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus. 2 Choisissez le paramètre que vous souhaitez ajuster.
FR_HX-D77_C.book Page 19 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 2 Ajustez les heures. Mise en ou hors service la tonalité des touches Télécommande: Appareil: Français 3 sec. (Tout en maintenant pressé...) 3 Ajustez les minutes. (Tout en maintenant pressé...) BEEP OFF (Tout en maintenant pressé...) BEEP ON L’horloge intégrée commence à fonctionner. • Quand la fonction de tonalité de touche est en service, l’indicateur BEEP ON est allumé. Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture 2 sec.
FR_HX-D77_C.book Page 20 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opérations spécialisées pour les DVD/VCD Touches numérique PAGE PLAY MODE REPEAT 5/∞, ENTER 7 4 /¢ AUDIO SHIFT DISC PLAY 3 8 Remote ONLY Pour les DVD Vidéo: Lors de la lecture d’un chapitre contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la langue à écouter. Pour les DVD-VR/SVCD/VCD: Lors de la lecture d’une plage, vous pouvez choisir le canal audio à reproduire.
FR_HX-D77_C.book Page 21 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Remote ONLY Français Sélection de la langue des sous-titres Pour les DVD Vidéo: Lors de la lecture d’un chapitre (d’un DVD Vidéo) contenant des sous-titres en différentes langues, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du téléviseur. Pour les DVD-VR: Pendant la lecture, vous pouvez mettre en ou hors service les sous-titres.
FR_HX-D77_C.book Page 22 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Lecture spéciale d’images INFO Remote ONLY 1 Pendant la lecture... Pour reprendre la lecture normale: ZOOM 1 ZOOM OFF Pendant la lecture... 2 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 6 ZOOM 4 ZOOM 5 • Plus le nombre augment, plus l’agrandissement est fort. Déplacez la position du zoom avant. Lecture image par image 1 Pendant la lecture... La lecture d’images fixes démarre.
FR_HX-D77_C.book Page 23 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opérations avancées des disques Programmation de l’ordre de lecture Télécommande Remote ONLY —Lecture programmée Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture. • La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR. Touches numériques Français INFO 1 Avant de démarrer la lecture, mettez en service la PLAY MODE REPEAT lecture programmée.
FR_HX-D77_C.book Page 24 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 4 programmer ce que vous souhaitez. Démarrez la lecture. La lecture démarre dans l’ordre de programmation. Pour sauter une Pour faire une plage: pause: Pour arrêter: Lecture dans un ordre aléatoire Remote ONLY —Lecture aléatoire INFO Vous pouvez reproduire le contenu de toutes les plages de façon aléatoire. • La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR. 1 Avant la lecture...
FR_HX-D77_C.book Page 25 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Français Répétition de la lecture Indications Remote ONLY Signification —Lecture répétée Fenêtre Écran du téléviseur d’affichage Vous pouvez répéter la lecture. • Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant la barre sur l’écran (voir page 27). • Pour les disques JPEG et DVD-VR, référez-vous à la page 32. REPEAT 1 Répète le chapitre ou la CHAP, plage actuelle.
FR_HX-D77_C.book Page 26 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran Barres sur l’écran Télécommande Référez-vous aussi à la page 27. DVD Vidéo 2 DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 DVD-VIDEO 8.5 Mbps TIME OFF 3 Français 1 Touches numériques CHAP. 1/3 1/3 1/1 4 DVD-VR REPEAT 1 2 DISC 1 PG DVD-VR TIME 3/2/5/∞, ENTER 7 DISC PLAY 3 ON SCREEN 8 ¡ ZOOM CHAP.
FR_HX-D77_C.book Page 27 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM À propos de la barre sur l’écran Opérations en utilisant la Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’écran. Barre sur l’écran Français Barre sur l’écran Ex.: Lors de la lecture d’un DVD Vidéo 1 2 DVD-VIDEO 8.5 Mbps TIME OFF 3 DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 CHAP. 1/3 1/3 1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant.
Changement de l’information de la durée Lecture répétée Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. 1 Affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. • Référez-vous aussi à la page 25. 1 Pendant la lecture d’un disque (sans PBC pour les SVCD/VCD), affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. 2 Choisissez . 3 Affichez la fenêtre contextuelle. DVD-VIDEO 8.5 Mbps TIME OFF DISC 1 TITLE 2 CHAP 3 TOTAL 1:01:58 CHAP.
Français FR_HX-D77_C.book Page 29 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Répétition A-B Recherche temporelle • La répétition A-B n’est pas disponible pour les disques MP3/WMA et pour certains DVD. Vous pouvez aller directement à un point particulier en spécifiant la durée écoulée à partir du début. 1 Pendant la lecture, affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. 2 Choisissez . 3 Affichez la fenêtre contextuelle.
FR_HX-D77_C.book Page 30 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 1 Pendant la lecture, affichez la barre sur l’écran avec le menu déroulant. 2 Choisissez CHAP. ou TRACK . 3 Affichez la fenêtre contextuelle. DVD-VIDEO 8.5 Mbps TIME TIME OFF TOTAL 1:25:58 1:01:58 CHAP233 TOTAL DISCTITLE 1 TITLE 14 2CHAP 1/3 1/3 CHAP. CHAPTER 1/1/3 3 1/3 1/1 Opérations sur l’écran Control Remote ONLY Écran INFO Vous pouvez rechercher et reproduire les éléments souhaités à partir de l’écran de commande.
FR_HX-D77_C.book Page 31 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Français Écran de commande pour les DVD-R/-RW au format DVD-VR Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la liste des plages L'écran de commande est superposé sur l'écran du téléviseur quand vous affichez le programme original (PG) ou la liste de lecture (PL). Déplace la barre sur la liste des plages. Pour choisir le type de lecture Déplace la barre sur la liste des groupes.
FR_HX-D77_C.book Page 32 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour répéter le diaporama des JPEG Pour faire un zoom avant sur une image fixe Avant de démarrer la lecture... 1 Pendant que la lecture est en pause... DISC OFF ALL Sur l’écran du téléviseur ZOOM 1 ZOOM OFF ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 6 ZOOM 4 ZOOM 5 • Plus le nombre augment, plus l’agrandissement est fort. Indications Signification Fenêtre d’affichage Écran du téléviseur REPEAT GROUP Répète le groupe actuel.
FR_HX-D77_C.book Page 33 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Utilisation de la minuterie Réglage de la minuterie Télécommande Français AUDIO CLOCK/TIMER SET CANCEL Remote ONLY INFO En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. • Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (en maintenant SHIFT pressée). Vous pouvez retourner à l’étape précédente.
FR_HX-D77_C.book Page 34 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 5 Choisissez la lecture de la source—“TUNER FM”, “TUNER AM”, “CD”, “AUX” ou “USB”. Pour mettre la minuterie quotidienne hors service (Tout en maintenant pressé...) DAILY TIMER (ON) Réglage de I’horloge Annulée Ex. : Quand “TUNER FM” est choisi. 6 • Si vous avez choisi “TUNER FM” ou “TUNER AM”, répétez la procédure pour choisir une station préréglée. Choisissez le niveau de volume. (Tout en maintenant pressé...
FR_HX-D77_C.book Page 35 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Utilisation du menu de réglages Procédure de fonctionnement Télécommande Remote ONLY Français Vous pouvez utiliser les menus de réglages uniquement quand un disque est choisi comme source et sa lecture n’a pas commencée. Ex. : Sélection de “IMAGE FIXE” pour “TYPE FICHIER”: 1 Affichez le menu de réglage.
FR_HX-D77_C.book Page 36 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 7 Répétez les étapes 3 à 4 pour régler un autre élément sur le même menu de réglage. Répétez les étapes 2 à 4 pour régler un autre élément sur un autre menu de réglage. 7 Menu de réglage IMAGE Vous pouvez choisir les options souhaitées pour l’image ou l’écran du moniteur. Pour faire disparaître le menu de réglage IMAGE TYPE D’ECRAN TYPE FICHIER AUDIO POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR [SET UP].
FR_HX-D77_C.book Page 37 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM 7 Menu de réglage AUDIO SOURCE D’IMAGE Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en choisissant l’option appropriée—type de source d’image (source vidéo ou source de film). Vous pouvez ajuster les réglages sonores de la chaîne. AUDIO Français Choisissez un des réglages suivants: AUTO: Normalement choisissez ce réglage.
FR_HX-D77_C.book Page 38 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM COMPRESS. PLAGE DYN. Français Vous pouvez compresser la plage dynamique (la différence entre le son le plus fort et le son le moins fort) pour profiter d’un son puissant même à un faible niveau de volume lors de l’écoute d’un support Dolby Digital. C’est pratique la nuit. • L’éfficacité varie en fonction du support. Choisissez un des réglages suivants: AUTO: Pour profiter de sons puissants avec toute la plage dynamique.
FR_HX-D77_C.book Page 39 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Commande du téléviseur Commande du téléviseur Télécommande Remote ONLY Vous pouvez commander un téléviseur JVC en utilisant cette télécommande. Pour mettre le téléviseur sous ou hors tension: Français TV Pour choisir le mode d’entrée (sur TV ou VIDEO): TV VOL + / – TV VIDEO TV CH + / – (Tout en maintenant pressé...) Pour ajuster le volume du téléviseur: SHIFT (Tout en maintenant pressé...
FR_HX-D77_C.book Page 40 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Pour en savoir plus sur cette chaîne Avant d’utiliser la chaîne (voir page 3) Types de disques reproductibles: • À propos du format audio – Linear PCM: Format audio numérique non compressé, le même format qui est utilisé pour les CD et la plupart des originaux de studio. – Dolby Digital: Format audio numérique compressé, mis au point par Dolby Laboratories, qui permet un codage sur plusieurs canaux afin de créer un son Surround réaliste.
FR_HX-D77_C.book Page 41 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Français Opérations spécialisées pour les DVD/VCD (voir pages 20 à 22) Sélection de la piste sonore: Avec certains DVD Vidéo, vous ne pouvez pas changer la langue audio pendant la lecture. Lecture spéciale d’images: • Pendant la lecture au ralenti, aucun son n’est reproduit. • Lors de l’utilisation du zoom avant, l’image peut apparaître grossière. • Vous ne pouvez pas utiliser la lecture image par image avec un DVD-VR.
Entretien Afin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, gardez vos disques propres. Manipulation des disques • Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central. • Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez. • Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage. • Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa boîte.
Français FR_HX-D77_C.book Page 43 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Opérations USB: Minuteries: Impossible de reproduire un son par la connexion USB. ] La connexion est les réglages USB sont incorrects (voir page 14). Le son provenant de la connexion USB est interrompu. ] Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber les sons envoyés par la connexion USB.
FR_HX-D77_C.
FR_HX-D77_C.book Page 45 Thursday, February 16, 2006 4:46 PM Nomenclature Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes.
FR_HX-D77_C.book Page 46 Thursday, February 23, 2006 5:18 PM Général Section de l’amplificateur—CA-HXD77 Alimentation: Consommation: Puissance de sortie: SUBWOOFERS: 180 W par canal, min. RMS, entraîné sur 3 Ω à 63 Hz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. MAIN SPEAKERS: 90 W par canal, min. RMS, entraîné sur 6 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. Sensibilité d’entrée audio/impédance AUX: 400 mV/47 kΩ USB: USB Version 1.
00-00_Cover[C]_f.
