Deutsch Cover[E].
Co&Sa[E].book Page 1 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG—Taste ! VOORZICHTIG— toets! Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist.
Co&Sa[E].book Page 2 Friday, January 6, 2006 1:38 PM ACHTUNG VOORZICHTIG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Co&Sa[E].book Page 3 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Achtung: Ausreichende Belüftung Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein.
Safty[E1].fm Page 4 Thursday, February 23, 2006 9:42 AM WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.
Co&Sa[E].book Page 5 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte [Europäische Union] Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Co&Sa[E].book Page 6 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur [Europese Unie] Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 1 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Einleitung Vorsichtsmaßregeln Wie Sie diese Anleitung lesen Aufstellung • Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Tabelle unten gezeigt. • Manche zugehörigen Tipps und Hinweise werden später in den Abschnitten “Weitere Informationen zu dieser Anlage” und “Störungssuche” gegeben, aber nicht in dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt ( weist darauf hin, dass Informationen enthalten sind).
GE_UX-G30[E]_1.book Page 2 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Deutsch Inhalt Einleitung ................................................................... 1 Anschlüsse .................................................................. 3 Vor dem Betrieb der Anlage..................................... 6 Tägliche Bedienung — Wiedergabe......................... 7 Rundfunkempfang........................................................................ 8 Wiedergabe einer Disk.......................................
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 3 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Anschlüsse Mitgeliefertes Zubehör Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind: • UKW-Antenne (1) • Fernbedienung (1) • AM-Rahmenantenne (1) • Batterien (2) Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind. Rückansicht 1 Von AM/UKW-Antenne Siehe Seite 4. 2 Von den Lautsprechern Siehe Seite 5.
1 AM/UKW-Antenne Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 4 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Für besseren AM/UKW-Empfang Zum Montieren der AM-Rahmenantenne UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Angeschlossen lassen. Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert) Horizontal ausstrecken. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie sie, bis der beste Empfang erzielt wird.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 5 Tuesday, February 21, 2006 2:53 PM 2 Lautsprecher Zum Anschließen eines tragbaren Audiogeräts Zum Anschließen der Lautsprecherkabel Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind.
Vor dem Betrieb der Anlage Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 2 3 6 4 5 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO 1 MP 3 S.TURBO AHB PRO A.STBY QP Link SLEEP 123 p 7 8 9 Anzeigen im Hauptdisplay • Während des Rundfunkempfangs: • Beim Wählen von AUX: FM S.TURBO S.
GE_UX-G30[E]_1.book Page 7 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Deutsch Tägliche Bedienung — Wiedergabe 1 SET CANCEL QP LINK DIMMER 2 PTY SEARCH 7 4,¢ PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP NUMBER SELECT FM MODE/ PLAY MODE 3 In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Symbole tragen. 1 Schalten Sie das Gerät ein.
3 Wählen Sie eine Festsendernummer für den Rundfunkempfang gespeicherten Sender. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) Fernbedienung: Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 8 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Hauptgerät: FM (UKW) FM/AM PRESET/GROUP/PTY UP DOWN SET Steigert die Festsendernummern. AM Senkt die Festsendernummern. FM So stellen Sie Sender ein FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Während UKW oder AM gewählt ist...
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 9 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Zum Wählen eines Stücks Steigert die Stücknummern. Senkt die Stücknummern. Zum Wählen einer Gruppe (nur MP3) 1 Bei gestoppter Disk-Wiedergabe aktivieren Sie den Gruppen-Wahlmodus. StückWahlmodus MP 3 S.TURBO PTY SEARCH QP Link GruppenWahlmodus MP 3 S.TURBO QP Link 2 Zum Wählen einer Gruppennummer. Zum Wählen von Stücknummern auf einer MP3-Disk geben Sie die Nummer in drei Stellen ein.
GE_UX-G30[E]_1.book Page 10 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Remote ONLY Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke Fernbedienung FADE MUTING SLEEP A. STANDBY CLOCK/ TIMER Deutsch Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut, oder stellen den Lautstärkepegel ein. SET Einstellen des Klangs CANCEL DIMMER Zur Betonung des Klangs — Sound Turbo Diese Funktion betont den Klang.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 11 Friday, January 6, 2006 2:03 PM 2 Anpassen der Displayhelligkeit PRESET/GROUP/PTY UP DOWN Sie können das Displayfenster abblenden. DIMMER DIM 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein. SET DIM 2 DIM OFF (Anfangseinstellung) Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten. DIM 1 Blendet das Display und die Beleuchtung am Hauptgerät ab. DIM 2 Blendet das Display mehr als DIM 1 ab und schaltet die Beleuchtung am Hauptgerät aus.
GE_UX-G30[E]_1.book Page 12 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Deutsch Erweiterte Radiofunktionen Suchen eines Programms mit PTY-Codes Fernbedienung Remote ONLY Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der PTYCodes aufsuchen. Zum Suchen eines Programms mit PTY-Codes PTY SEARCH 7 PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP DISPLAY MODE 1 Während des Empfangs eines UKW-Senders... PTY SEARCH FM ST FM ST S.TURBO QP Link REPEAT/ TA/News/Info S.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 13 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA, NEWS oder INFO). • Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders, der die gewünschten Signale ausstrahlt. Beim Hören eines UKW-Senders wählen Sie den Programmtyp.
Erweiterte Disk-Funktionen 2 Fernbedienung Wählen Sie Stücknummern zur Programmwiedergabe. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN SET Steigert die Stücknummern. SET Senkt die Stücknummern. CANCEL • Für normale CDs CD 6 • Für MP3-Disks 4,¢ PRGM S.TURBO PRGM MP 3 S.TURBO PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP QP Link QP Link Zum Wählen von Stücknummern auf einer MP3-Disk geben Sie die Nummer in zwei Stellen ein. Siehe folgende Beispiele: Wenn Sie Stück 24 wählen... 1 Drücken Sie SET zum Überspringen der ersten Stelle.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 15 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Zum Verlassen der Programmwiedergabe Vor der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe... Wiederholt abspielen — Wiederholwiedergabe FM MODE/ PLAY MODE PROGRAM RANDOM Abgebrochen • Durch Beenden der Programmwiedergabe wird das gespeicherte Programm gelöscht. Remote ONLY Sie können die Wiedergabe wiederholen. Während eine normale CD eingelegt ist...
GE_UX-G30[E]_1.book Page 16 Friday, January 6, 2006 2:03 PM 1 Fernbedienung STANDBY/ON Wählen Sie eine der gewünschten Timereinstellbetriebsarten — Tägl. 1 EIN-Zeit, Tägl. 2 EIN-Zeit oder Tägl. 3 EIN-Zeit. CLOCK/ TIMER SET Deutsch Timer-Funktionen Täglich-Timer 1 Täglich-Timer 2 Täglich-Timer 3 DAILY-1 ON (Zeit) DAILY-2 ON (Zeit) DAILY-3 ON (Zeit) Abgebrochen Uhreinstellung (siehe Seite 11) CLOCK/ TIMER CANCEL S.TURBO 1 QP Link Beisp.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 17 Tuesday, February 21, 2006 2:53 PM 3 Schalten Sie das Gerät aus (auf Standby), wenn Sie die Einschaltzeit eingestellt haben. STANDBY/ON Zum Ausschalten des Timers nach der Einstellung Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen aufzuheben. 1 Wählen Sie den aufzuheben gewünschten Timer.
Zusätzliche Information Weitere Informationen zu dieser Anlage Tägliche Bedienung — Wiedergabe (siehe Seite 7 bis 9) Rundfunkempfang: • Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern, wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gelöscht. • Die Festsender bleiben, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, nur noch einige Tage lang abgespeichert. In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 19 Tuesday, February 21, 2006 2:53 PM Timer-Funktionen (siehe Seite 16 und 17) • Die Timer-Eingaben werden, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, sofort gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr einstellen, und danach erneut den Timer. Wartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Ihre Disks und Mechanismen immer sauber.
Deutsch GE_UX-G30[E]_1.book Page 20 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Technische Daten Teile-Index Verstärkersektion Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten.
FR_UX-G30[E].book Page 1 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Français Introduction Précautions Comment lire ce manuel Installation • Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous. • Certains conseils et remarques associés sont expliqués plus tard dans les sections “Pour en savoir plus sur cette chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la section expliquant les opérations ( indique que le contenu contient certaines informations).
FR_UX-G30[E].book Page 2 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Sommaire Introduction ............................................................... 1 Connexions ................................................................. 3 Français Avant d’utiliser la chaîne .......................................... 6 Opérations quotidiennes—Lecture .......................... 7 Écoute de la radio......................................................................... 8 Lecture d’un disque.............................
FR_UX-G30[E].book Page 3 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Connexions Accessoires fournis Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents: • Antenne FM (1) • Télécommande (1) • Antenne cadre AM (1) • Piles (2) Français Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement. Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions. Vue arrière 1 À partir de l’antenne AM/FM Voir page 4. 2 Des enceintes Voir page 5.
FR_UX-G30[E].book Page 4 Friday, January 6, 2006 12:17 PM 1 Antenne AM/FM Pour une meilleure réception AM/FM Pour assembler l’antenne cadre AM Français Antenne FM extérieure (non fournie) Pour connecter l’antenne cadre AM Antenne FM (fournie) Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible. Antenne cadre AM (fournie) Gardez-la connectée. Fil recouvert de vinyle (non fourni) Étendez-le horizontalement.
FR_UX-G30[E].book Page 5 Tuesday, February 21, 2006 2:59 PM 2 Enceintes Connexion d’un appareil audio portable Pour connecter les cordons d’enceinte Assurez-vous que les deux enceintes sont connectées correctement et solidement.
FR_UX-G30[E].book Page 6 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Avant d’utiliser la chaîne 1 2 3 6 4 5 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO 1 MP 3 S.TURBO AHB PRO A.STBY QP Link SLEEP 123 p 7 8 9 Indications sur l’affichage principal • Lors de l’écoute de la radio: • Quand AUX est choisi: FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Bande Fréquence Nom de la source • Lors de la lecture d’un CD/MP3*: S.TURBO QP Link Numéro de plage Durée de lecture écoulée • Quand la lecture du disque est arrêtée: CD: S.
FR_UX-G30[E].book Page 7 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Opérations quotidiennes—Lecture Français 1 SET CANCEL QP LINK DIMMER 2 PTY SEARCH 7 4,¢ PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP NUMBER SELECT FM MODE/ PLAY MODE 3 Dans ce manuel, nous expliquons les opérations principalement à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et le même symbole. 1 Mise sous tension de l’appareil.
FR_UX-G30[E].book Page 8 Friday, January 6, 2006 12:17 PM 3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station à Écoute de la radio mémoriser. Télécommande: PRESET/GROUP/PTY UP DOWN Appareil: FM FM/AM SET Augmente le numéro de préréglage. Diminue le numéro de préréglage. AM FM Pour accorder une station Français Pour choisir la bande (FM ou AM) FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Quand FM ou AM est choisi... Télécommande: Appareil: 2 sec. Pour accorder une station préréglée 2 sec.
FR_UX-G30[E].book Page 9 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Pour choisir une plage Augmente le numéro de plage. Français Diminue le numéro de plage. Pour choisir un groupe (MP3 uniquement) 1 Pendant que la lecture de disque est à l’arrêt, mettez en service le mode de sélection de groupe. Mode de sélection de plagede MP 3 S.TURBO PTY SEARCH QP Link Mode de sélection de groupe MP 3 S.TURBO QP Link 2 Choisissez un numéro de groupe. Augmente le numéro de groupe.
FR_UX-G30[E].book Page 10 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements Remote ONLY Pour couper le volume momentanément FADE MUTING SLEEP A. STANDBY CLOCK/ TIMER Pour rétablir le volume, appuyez de nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume. Français Télécommande SET Ajustement du son CANCEL DIMMER Pour accentuer le son—Sound Turbo Cette fonction accentue le son.
FR_UX-G30[E].book Page 11 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Modification de la luminosité de l’affichage Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage. Français DIMMER DIM 1 2 Ajustez les heures, puis les minutes. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN SET DIM 2 DIM OFF (Réglage initial) L’horloge intégrée commence à fonctionner. DIM 1 DIM 2 Assombrit l’affichage et l’éclairage de l’appareil. Assombrit l’affichage plus qu’avec DIM 1 et coupe l’éclairage de l’appareil.
FR_UX-G30[E].book Page 12 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Opérations avancées de la radio Recherche d’un programme par code PTY Télécommande Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des canaux préréglés (voir page 8) en spécifiant le code PTY. Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY PTY SEARCH 7 PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP DISPLAY MODE 1 Lors de l’écoute d’une station FM... PTY SEARCH FM ST FM ST S.TURBO QP Link REPEAT/ TA/News/Info S.
FR_UX-G30[E].book Page 13 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Commutation temporaire sur le programme de Français votre choix automatiquement Remote ONLY La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de commuter temporairement sur une station FM diffusant le programme de votre choix (TA, NEWS ou INFO). • Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une station FM émettant les signaux requis. Lors de l’écoute d’une station FM, choisissez le type de programme.
FR_UX-G30[E].book Page 14 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Opérations avancées des disques 2 Télécommande Choisissez les numéros de plage que vous souhaitez pour la lecture programmée. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN SET SET CANCEL CD 6 Diminue le numéro de plage. • Pour les CD ordinaires 4,¢ PRGM PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP FM MODE/ PLAY MODE Appareil CD ‹/8 0 3 Programmation de l’ordre de lecture— Lecture programmée S.TURBO PRGM MP 3 S.TURBO QP Link QP Link Démarrez la lecture.
FR_UX-G30[E].book Page 15 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Pour quitter la lecture programmée Avant la lecture ou pendant que la lecture est arrêtée... FM MODE/ PLAY MODE PROGRAM RANDOM Français Annulée • Quitter la lecture programmée efface le programme mémorisé. Répétition de la lecture—Lecture répétée Remote ONLY Vous pouvez répéter la lecture. Quand un CD ordinaire est en place...
FR_UX-G30[E].book Page 16 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Utilisation de la minuterie STANDBY/ON SET CLOCK/ TIMER Choisissez le mode de réglage de la minuterie que vous souhaitez régler—Daily 1 ON time (mise en service), Daily 2 ON time (mise en service) ou Daily 3 ON time (mise en service). CLOCK/ TIMER CANCEL Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 DAILY 1 ON (Time) DAILY 2 ON (Time) DAILY 3 ON (Time) Annulée Réglage de l’horloge (voir page 11) S.
FR_UX-G30[E].book Page 17 Tuesday, February 21, 2006 2:59 PM 3 Mettez l’appareil hors tension (en mode d’attente) si vous avez réglé l’heure de mise en service. Français STANDBY/ON Pour mettre la minuterie hors service une fois le réglage effectué Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la même heure tous les jours, vous avez peut-être besoin de l’annuler certains jours. 1 Choisissez la minuterie que vous souhaitez annuler.
FR_UX-G30[E].book Page 18 Tuesday, February 21, 2006 2:59 PM Pour en savoir plus sur cette chaîne Opérations quotidiennes—Lecture (voir pages 7 à 9) Écoute de la radio: • Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage déjà utilisé, la station précédemment mémorisée sur ce numéro est effacée. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées sont effacées en quelques jours.
Français FR_UX-G30[E].book Page 19 Tuesday, February 21, 2006 2:59 PM Utilisation de la minuterie (voir pages 16 et 17) • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit, la minuterie est annulée. Vous devez d’abord régler l’horloge, puis à nouveau la minuterie. Entretien Guide de dépannage • Pour retirer les disques de leur boîte, tenez-les par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.
FR_UX-G30[E].book Page 20 Friday, January 6, 2006 12:17 PM Nomenclature Section de l’amplificateur Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 1 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Inleiding Voorzorgen Meer over deze gebruiksaanwijzing Installeren • De bediening van toetsen en regelaars wordt in de volgende tabel uitgelegd. • Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden later in de “Wat meer uitleg over dit systeem” en “Oplossen van problemen” gedeeltes beschreven, en niet iedere keer in de diverse gedeeltes aangaande specifieke bediening beschreven ( toont dat er extra informatie is).
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 2 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Inhoud Inleiding...................................................................... 1 Aansluiten................................................................... 3 Alvorens het systeem te bedienen............................. 6 Dagelijkse bediening—Weergave............................. 7 Luisteren naar de radio................................................................. 8 Afspelen van een disc ...........................................
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 3 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Aansluiten Bijgeleverde accessoires Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft: • FM-antenne (1) • Afstandsbediening (1) • AM-ringantenne (1) • Batterijen (2) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt. Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt. Achteraanzicht Nederlands 1 Van AM/FM-antenne Zie bladzijde 4.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 4 Friday, January 6, 2006 12:24 PM 1 AM/FM-antenne Voor een betere AM/FM-ontvangst In elkaar zetten van de AM-ringantenne FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) Aansluiten van de AM-ringantenne Nederlands FM-antenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale ontvangst. AM-ringantenne (bijgeleverd) Houd aangesloten. AM-ringantenne (bijgeleverd) Draai totdat de ontvangst optimaal is. Vinyl-bedekt draad (niet bijgeleverd) Strek in horizontale richting uit.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 5 Tuesday, February 21, 2006 2:54 PM 2 Luidsprekers Verbinden van draagbare audio-apparatuur Aansluiten van de luidsprekersnoeren Controleer dat beide luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 6 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Alvorens het systeem te bedienen 1 2 3 6 4 5 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO 1 MP 3 S.TURBO AHB PRO A.STBY QP Link SLEEP 123 p 7 8 9 Aanduidingen op het hoofddisplay • Tijdens het luisteren naar de radio: • Wanneer u AUX kiest: FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Golfband Bronnaam Frequentie • Tijdens weergave van een CD/MP3*: S.TURBO QP Link Fragmentnummer Verstreken weergavetijd • Met de discweergave gestopt: CD: S.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 7 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Dagelijkse bediening—Weergave 1 SET CANCEL QP LINK DIMMER 2 PTY SEARCH 7 4,¢ PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP NUMBER SELECT Nederlands FM MODE/ PLAY MODE 3 In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk de bedieningen met gebruik van de afstandsbediening uitgelegd; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en symbolen hebben. 1 Schakel de stroom in.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 8 Friday, January 6, 2006 12:24 PM 3 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. Luisteren naar de radio PRESET/GROUP/PTY UP DOWN Kiezen van de golfband (FM of AM) Afstandsbediening: FM FM/AM SET Verhogen van voorkeurnummer. Hoofdtoestel: AM Verlagen van voorkeurnummer. FM FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Afstemmen op een zender Afstandsbediening: Afstemmen op een vastgelegde zender Hoofdtoestel: 2 sec.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 9 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Kiezen van een fragment Verhogen van fragmentnummer. Verlagen van fragmentnummer. Kiezen van een groep (alleen voor MP3) 1 Activeer de groepkeuzefunctie wanneer de discweergave is gestopt. PTY SEARCH Fragmentkeuzefunctie MP 3 S.TURBO Nederlands QP Link Groepkeuzefunctie MP 3 S.TURBO QP Link Voor het kiezen van fragmentnummers van een MP3disc, moet u het nummer met drie cijfers invoeren. Zie de volgende voorbeelden: Kiezen van fragment 24.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 10 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige Remote ONLY Snel dempen van het geluid Afstandsbediening FADE MUTING SLEEP A. STANDBY CLOCK/ TIMER Voor het weer herstellen van het geluid, drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in. SET Instellen van het geluid CANCEL DIMMER Versterken van het geluid—Sound Turbo Met deze functie wordt het geluid versterkt.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 11 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Veranderen van de displayhelderheid Stel het uur en vervolgens de minuten in. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN U kunt het display dimmen. DIMMER 2 DIM 1 SET DIM 2 DIM OFF Nederlands (Basisinstelling) De ingebouwde klok start nu. DIM 1 Dimt het display en de verlichting van het hoofdtoestel. DIM 2 Dimt het display sterker dan DIM 1 en schakelt de verlichting van het hoofdtoestel uit.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 12 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Geavanceerde bediening voor de radio Opzoeken van een programma met PTY-codes Afstandsbediening Remote ONLY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders (zie bladzijde 8) opzoeken door de PTY-code te specificeren. Opzoeken van een programma met gebruik van de PTYcodes PTY SEARCH 7 PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP Tijdens het luisteren naar een FM-zender... PTY SEARCH FM ST FM ST S.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 13 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus Remote ONLY Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (TA, NEWS of INFO). • Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FMzender die de vereiste signalen uitstuurt. Kies het gewenste programmatype tijdens het luisteren naar een FM-zender.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 14 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Geavanceerde bediening voor disc 2 Afstandsbediening Kies de gewenste fragmentnummers voor geprogrammeerde weergave. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN SET Verhogen van fragmentnummer. CD 6 CANCEL Verlagen van fragmentnummer. • Voor normale CD’s 4,¢ PRGM PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP FM MODE/ PLAY MODE S.TURBO PRGM MP 3 S.TURBO QP Link QP Link Voor het kiezen van fragmentnummers van een MP3disc, moet u het nummer met twee cijfers invoeren.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 15 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Uitschakelen van geprogrammeerde weergave Alvorens weergave of terwijl de weergave is gestopt... FM MODE/ PLAY MODE PROGRAM RANDOM Geannuleerd • Het vastgelegde programma wordt gewist wanneer u geprogrammeerde weergave annuleert. Herhaald afspelen—Herhaalde weergave Remote ONLY U kunt de weergave herhalen. Met een normale CD geplaatst...
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 16 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Gebruik van de timer 1 Afstandsbediening Kies de gewenste in te stellen timerfunctie—Dagelijks 1 starttijd, Dagelijks 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd. STANDBY/ON CLOCK/ TIMER SET CLOCK/ TIMER Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 Dagelijkse timer 3 DAILY 1 ON (tijd) DAILY 2 ON (tijd) DAILY 3 ON (tijd) Geannuleerd Klokinstelling (zie bladzijde 11) CANCEL S.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 17 Tuesday, February 21, 2006 2:54 PM 3 Schakel het toestel uit (standby) nadat u de starttijd heeft ingesteld. STANDBY/ON Uitschakelen van de timer nadat de instelling is gemaakt De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken. 1 Kies de te annuleren timer.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 18 Tuesday, February 21, 2006 2:54 PM Wat meer uitleg over dit systeem Dagelijkse bediening—Weergave (zie bladzijden 7 t/m 9) Luisteren naar de radio: • Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder dat nummer vastgelegde zender gewist. • De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 19 Tuesday, February 21, 2006 2:54 PM Gebruik van de timer (zie bladzijden 16 en 17) • De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen. Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft.
NL_UX-G30[EN]_1.book Page 20 Friday, January 6, 2006 12:24 PM Technische gegevens Toetsen en regelaars Versterkergedeelte Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 1 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Introduzione Precauzioni Come leggere il presente manuale Installazione • La tabella che segue descrive le operazioni eseguite dai pulsanti e dai comandi. • Alcuni suggerimenti e note correlate sono illustrati più oltre nelle sezioni “Ulteriori informazioni su questo sistema” e “Localizzazione dei guasti”, ma non nella stessa sezione in cui s’illustrano le operazioni ( indica che sono presenti alcune informazioni pertinenti).
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 2 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Indice Introduzione ............................................................... 1 Collegamenti .............................................................. 3 Prima di utilizzare il sistema .................................... 6 Operazioni giornaliere—Riproduzione ................... 7 Ascolto della radio ....................................................................... 8 Riproduzione di un disco .......................................
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 3 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Collegamenti Accessori in dotazione Dopo l’apertura della confezione si raccomanda di verificare che siano presenti le seguenti parti: • Antenna FM (1) • Telecomando (1) • Antenna a telaio AM (1) • Batterie (2) Qualora manchino pezzi, contattare immediatamente il rivenditore. Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti. Vista posteriore 1 Dall’antenna AM/FM Italliano Vedere pagina 4.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 4 Friday, January 6, 2006 12:30 PM 1 Antenna AM/FM Per una migliore ricezione AM/FM Per montare l’antenna a telaio AM Antenna FM per esterni (non in dotazione) Per collegare l’antenna a telaio AM Antenna FM (in dotazione) Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore. Antenna a telaio AM (in dotazione) Mantenerla collegata.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 5 Tuesday, February 21, 2006 5:07 PM 2 Diffusori Per collegare un dispositivo audio portatile Per collegare i cavi per i diffusori Accertarsi che entrambi i diffusori siano collegati correttamente e saldamente.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 6 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Prima di utilizzare il sistema 1 2 3 6 4 5 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO 1 MP 3 S.TURBO AHB PRO A.STBY QP Link SLEEP 123 p 7 8 9 Indicazioni sul display principale • Durante l’ascolto della radio: • Mentre è scelto AUX: FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Banda Frequenza Nome della sorgente • Durante la riproduzione CD/MP3*: S.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 7 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Operazioni giornaliere—Riproduzione 1 SET CANCEL QP LINK DIMMER 2 PTY SEARCH 7 4,¢ PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP NUMBER SELECT FM MODE/ PLAY MODE 3 Nel presente manuale s’illustrano principalmente le operazioni eseguibili dal telecomando; tuttavia è altresì possibile utilizzare i pulsanti e i comandi dell’unità principale qualora essi siano contrassegnati dallo stesso (o analogo) nome o simbolo. 1 Accendere l’unità.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 8 Friday, January 6, 2006 12:30 PM 3 Selezionare un numero predefinito per la stazione da Ascolto della radio memorizzare. Per selezionare la banda (FM o AM) PRESET/GROUP/PTY UP DOWN Unità principale: Telecomando: FM FM/AM AM Per sintonizzarsi su una stazione FM Mentre viene selezionato FM o AM... Telecomando: SET Passa a un numero di preselezione più alto. Passa a un numero di preselezione più basso. FM S.TURBO S.TURBO QP Link QP Link Unità principale: 2 sec.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 9 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Per selezionare una traccia Passa a un numero di traccia successivo. Passa a un numero di traccia precedente. Per selezionare un gruppo (solo MP3) 1 Mentre il disco è fermo attivare la modalità di selezione del gruppo. PTY SEARCH Modalità di selezione della traccia MP 3 S.TURBO QP Link Modalità di selezione del gruppo MP 3 S.TURBO QP Link Per selezionare le tracce da un disco MP3 inserire numeri a tre cifre.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 10 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali Remote ONLY Per escludere il volume immediatamente Telecomando FADE MUTING SLEEP A. STANDBY CLOCK/ TIMER Per ripristinare il volume, premere nuovamente o regolare il livello del volume. SET Regolazione del suono CANCEL DIMMER Per potenziare il suono—Sound Turbo Questa funzione consente di potenziare il suono.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 11 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Regolazione della luminosità del display DIM 1 Regolare l’ora e quindi i minuti. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN È possibile ridurre la luminosità del display. DIMMER 2 SET DIM 2 DIM OFF (Impostazione iniziale) L’orologio incorporato è ora in funzione. DIM 1 Attenua la luminosità del display e quella dell’unità principale. DIM 2 Attenua ulteriormente la luminosità del display rispetto a DIM 1 e azzera quella dell’unità principale.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 12 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Operazioni avanzate con la radio Ricerca di un programma tramite i codici PTY Telecomando Remote ONLY È possibile individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti (vedere pagina 8) specificando i codici PTY. Per cercare un programma tramite i codici PTY PTY SEARCH 7 PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP DISPLAY MODE 1 Mentre si ascolta una stazione FM...
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 13 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Passaggio temporaneo ad un programma propria scelta in modo automatico Remote ONLY La funzione Enhanced Other Networks (Segnalazione altre reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta (TA, NEWS o INFO). • Questa funzione viene utilizzata durante l’ascolto di una stazione FM che fornisce i segnali richiesti.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 14 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Operazioni avanzate con i dischi 2 Telecomando Selezionare le tracce desiderate per eseguire la riproduzione programmata. PRESET/GROUP/PTY UP DOWN CD 6 CANCEL 4,¢ • Con i normali CD PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP FM MODE/ PLAY MODE S.TURBO PRGM MP 3 S.TURBO QP Link QP Link Per selezionare dai dischi MP3 le tracce desiderate è necessario inserire numeri a due cifre. Vedere i seguenti esempi: Per selezionare la traccia 24...
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 15 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Per uscire dalla riproduzione programmata Prima della riproduzione o mentre essa è in stato di arresto... Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetuta FM MODE/ PLAY MODE PROGRAM RANDOM Disattivato • L’interruzione della riproduzione programmata provoca la cancellazione del programma memorizzato. Remote ONLY È possibile ripetere la riproduzione. Mentre è inserito un normale CD...
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 16 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Operazioni con il timer 1 Telecomando STANDBY/ON Selezionare una delle modalità di impostazione del timer che si desidera impostare—Daily 1 ON time, Daily 2 ON time, oppure Daily 3 ON time. CLOCK/ TIMER SET CLOCK/ TIMER Timer giornaliero 1 Timer giornaliero 2 Timer giornaliero 3 DAILY 1 ON (ora) DAILY 2 ON (ora) DAILY 3 ON (ora) Disattivato Regolazione dell’orologio (vedere pagina 11) CANCEL S.TURBO 1 QP Link Es.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 17 Tuesday, February 21, 2006 5:07 PM 3 Qualora si sia impostato il parametro On-time, spegnere l’unità (oppure porla in standby). STANDBY/ON Per spegnere il timer dopo aver eseguito l’impostazione Poiché il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora ogni giorno, potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni giorni particolari. 1 Selezionare il timer da cancellare.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 18 Tuesday, February 21, 2006 5:07 PM Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni giornaliere—Riproduzione (vedere le pagine da 7 a 9) Ascolto della radio: • Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito già occupato, la stazione memorizzata in precedenza verrà cancellata. • Se viene scollegato il cavo di alimentazione oppure se manca la corrente, le stazioni predefinite verranno cancellate in pochi giorni.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 19 Tuesday, February 21, 2006 5:07 PM Operazioni con il timer (vedere le pagine da 16 e 17) • Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso in cui manchi la corrente, l’impostazione del timer verrà annullata. Sarà necessario impostare nuovamente prima l’orologio, quindi il timer. Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco presente contiene la soluzione al problema.
IT_UX-G30[EN]_1.book Page 20 Friday, January 6, 2006 12:30 PM Specifiche Indice delle parti Sezione amplificatore Vedere le pagine relative per l’uso dei pulsanti e dei comandi.
Co&Sa[E].
