Svenska MICRO COMPONENT SYSTEM Dansk –Consists of CA-UXG4 and SP-UXG4 –Consists of CA-UXG3 and SP-UXG3 Italiano Español Français Deutsch UX-G4 UX-G3 Suomi MIKROKOMPONENTSYSTEM MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSBOG BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI LVT1364-004A [EN] UX-G4/G3[EN]cover
Varningar, att observera och övrigt Varoitukset, huomautukset, yms Advarsler, forsigtighedsregler og andet Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Avisos, precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare Varning— (STANDBY/ON) knapp Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Knappen (STANDBY/ON) kopplar inte ur strömkontakten i något läge.
Viktigt Attention För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.: 1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje. 2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Varoitus Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara: 1. Älä avaa ruuveja tai koteloa. 2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
Viktigt: Korrekt ventilering Achtung: Ausreichende Belüftung För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. 2 Sidor/Översida/Baksida: Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger. 3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal. 3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. 4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA. 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2.
Suomi Esittely Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue tämä ohjekirja kokonaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Näin saat siitä parhaan mahdollisen hyödyn. Säilytä nämä ohjeet tulevan käytön varalta. Tämän ohjekirjan käyttö Tämä ohjekirja on järjestetty seuraavasti: • Ohjekirjassa selitetään pääasiassa laitteen toiminnot käyttämällä kaukosäätimen näppäimiä.
Sisällys Näppäinten ja säädinten sijainti ...................................... 3 Päälaite ...................................................................................... 3 Kaukosäädin .............................................................................. 5 Pakkauksesta purkaminen ......................................................... AM (MW)- ja FM-antennien liittäminen .................................. Kaiuttimien kytkentä ...............................................................
Näppäinten ja säädinten sijainti Tutustu laitteen näppäimiin ja säätimiin. Suomi Päälaite Näkymä päältä 1 COMPACT DIGITAL AUDIO OPEN 2 D A I L Y T I M E R / S N O O Z E 3 Näkymä edestä q 4 COMPACT DIGITAL AUDIO 5 STANDBY VOLUME 6 – CD 7 TAPE FM/AM + AUX w #/8 PHONES DOWN 4 UP ¢ 7 AUX REC 8 9 p PUSH OPEN A U T O R E V E R S E MICRO COMPONENT SYSTEM 3 FI01-05_UX-G4/G3[EN]f.p65 3 05.2.
Jatkuu Näyttöikkuna 7 8 9 REC SLEEP SNOOZE MONO ST p q MP3 SOUND BASS REC ON OFF DAILY 123 MHz kHz ALL GR. PRGM RANDOM RDS e r w Suomi 1 234 5 6 ty u i o TOTAL REMAIN A.STANDBY ; a s Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta.
Kaukosäädin Suomi Ks. tarkemmat tiedot suluissa olevilta sivuilta. w STANDBY/ON DISPLAY FM MODE A. STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 1 SLEEP 2 3 4 5 6 7 8 e r CLOCK /TIMER t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SET 9 OVER CANCEL y 0 CD TAPE FM/AM AUX PROGRAM REPEAT REMAIN 3/8 RANDOM RDS SEARCH RDS MODE UP u i PRESET GROUP 9 VOLUME o DOWN PRESET GROUP SOUND/HBS BEAT CUT REV.
Aloitus Älä liitä virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liitännät on tehty. Pakkauksesta purkaminen Kaiuttimien kytkentä Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat osat. Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät. • AM (MW)-kehäantenni (1) • FM-antenni (1) • Kaukosäädin (1) • Paristot (2) Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään. Voit liittää kaiuttimet käyttämällä kahta kaiutinjohtoa.
Älä liitä virtajohtoa ennen kuin kaikki muut liitännät on tehty. Paristojen asennus kaukosäätimeen Kaiutinmaskien irrottaminen Kaiutinmaskit voidaan irrottaa alla olevasta kuvasta näkyvällä tavalla. Ulokkeet Suomi Reiät Pane paristot—R03(UM-4)/AAA(24F)—kaukosäätimeen sovittamalla paristojen napamerkinnät (+ ja –) paristokotelon + ja – merkintöjen kanssa. Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei toimi enää, vaihda molemmat paristot yhtä aikaa.
Yhteiset toiminnot Jatkuu Kellonajan asetus Kellon säätäminen VAIN kaukosäätimestä: 1 Paina toistuvasti CLOCK/TIMER- CLOCK /TIMER näppäintä näyttääksesi tämänhetkisen ajan näytön. Suomi Aseta aivan aluksi laitteen kello aikaan ennen laitteen muuta käyttöä. Kun kytket virtajohdon kiinni, “0:00” alkaa vilkkua näytössä. Kello voidaan asettaa, kun laite on kytkettynä päälle tai valmiustilassa. Tuntinumerot alkavat vilkkua. VAIN kaukosäätimestä: 2 Toista vasemman sarakkeen vaiheet 2 ja 3.
Suomi Ohjelmalähteen valitseminen Äänitilojen valitseminen Valitse ohjelmalähde painamalla CD 6, TAPE 2 3, FM/AM tai AUX-näppäintä. • Kun valitset ohjelmalähteeksi CD, toisto alkaa automaattisesti. Lisätietoja CD-soittimen käytöstä löydät sivuilta 10 – 13. Katso kasettidekin käyttöohjeet sivulta 14. Lisätietoja virittimen (FM tai AM (MW)) käytöstä löydät sivuilta 15 – 17. Katso kasetin äänitysohjeet sivuilta 19 ja 20. Lisätietoja ulkoisen laitteen käytöstä löydät sivulta 18.
Levyjen toistaminen Recordable ReWritable Voit toistaa levyjä, jotka sisältävät musiikki-CD -muodossa tallennettuja raitoja tai ISO 9660 -muodossa tallennettuja MP3-tiedostoja. • Tässä ohjekirjassa MP3-tiedostoja sisältävästä levystä käytetään nimitystä “MP3-levy” ja “tiedostoja” kutsutaan myös “raidoiksi”. Koko CD-levyn soittaminen—Normaali soitto 1 Paina laitteen päällä olevaa ) OPEN. Levykelkka työntyy ulos. • Voit laittaa levyn laitteeseen, vaikka kuuntelet samalla jotain muuta lähdettä.
Suomi Kun haluat poistaa levyn, paina laitteen ) OPEN, tartu sitten levyn reunoihin ja paina samalla kevyesti levypesän keskiosaa. Kun haluat valita tietyn kohdan kappaleesta Paina toiston aikana ja pidä painettuna ¢ tai 4-näppäintä (tai laitteen UP ¢ tai DOWN 4-näppäintä). UP PRESET GROUP DOWN PRESET GROUP • ¢ (UP ¢): • Jos levyn luku ei onnistu virheittä (esimerkiksi levyssä olevien naarmujen vuoksi) tai laitteeseen asetetaan epäkelpo CD-Rtai CD-RW-levy Playback ei käynnisty.
Jatkuu Kappaleet soitetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä. CD 3/8 Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto Voit soittaa kaikkia kappaleita, ohjelmaa tai tällä hetkellä soivaa yksittäistä kappaletta niin monta kertaa kuin haluat. Suomi 5 Paina CD 3/8-näppäintä. VAIN kaukosäätimestä: Paina REPEAT-näppäintä toistuvasti ennen toistoa tai toiston jälkeen. Kun sait 60. raidan ohjelmoitua Näyttöön ilmestyy “FULL”. Lopeta kuuntelu, paina 7-näppäintä.
Suomi Soittaminen sattumanvaraisesti —Satunnaissoitto Jäljellä olevan ajan näyttäminen toiston aikana Voit toistaa raidat satunnaisessa järjestyksessä. Voit näyttää nykyisen kappaleen/levyn jäljellä olevan toistoajan ja nykyisen kappaleen/levyn kuluneen toistoajan. VAIN kaukosäätimestä: Paina RANDOM-näppäintä. RANDOM- ja RANDOM -merkkivalot syttyvät näyttöön. VAIN kaukosäätimestä: Paina REMAIN-näppäintä toistuvasti.
Kasettien soittaminen Kasetin soittaminen 1 Paina PUSH OPEN. Kasettipesä avautuu. Lopeta kuuntelu, paina 7-näppäintä. PUSH OPEN Suomi Jos laitteessa ei ole kasettia, kun painat TAPE ¤ ‹ -näppäintä “NO TAPE” tulee näyttöön. Voit soittaa tyypin I kasetteja. UP PRESET GROUP DOWN PRESET GROUP DOWN 4 2 Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. Jos haluat pikakelata vasemmalle tai oikealle, paina ¢ tai 4-näppäintä. (tai laitteesta UP ¢ tai DOWN 4)näppäintä.
FM- ja AM (MW)-lähetysten kuuntelu Aseman viritys Asemien esiasetus 1 Valitse joko “FM” tai “AM (MW)” FM/AM Suomi painamalla FM/AM-näppäintä. Laite kytkeytyy päälle automaattisesti ja valitsee aikaisemmin viritetyn aseman—joko FM tai AM (MW). • Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW) välillä. MHz • Jos aiemmin valittu asema on tallennettu esiasetettuun numeroon, “FM”:n tai “AM (MW)”:n sijasta näytössä näkyy esiasetettu numero.
Esiasetetun aseman viritys FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä VAIN kaukosäätimestä: FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin RDS:n (Radio Data System) avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa. Esim. asemat lähettävät asemansa nimen sekä tietoja lähettämistään ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai musiikista yms. Kun viritettynä on RDS-palveluja tarjoava FM-asema, PS (Program Service) tulee näkyviin ja RDS-merkkivalo syttyy näyttöön.
Suomi Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku) PTY-koodien kuvaus Eräs RDS:n eduista on se, että voit valita tietynlaisen ohjelman PTY-koodeilla. • Katso PTY-koodeja koskevat yksityiskohdat oikeassa sarakkeessa olevasta kohdasta “PTY-koodien kuvaus”. • Seuraavien vaiheiden suorituksessa on aikaraja. Jos asetus perutaan, ennen kuin olet saanut sen valmiiksi, aloita uudelleen vaiheesta 1. NEWS Uutisia.
Ulkoisen laitteen käyttö Ulkoisen laitteen kuuntelu Kun haluat poistua AUX-tilasta, valitse toinen ohjelmalähde. Tutustu myös ulkoisen laitteen Käyttöohjeisiin. Suomi Voit kuunnella ulkoista laitetta kuten MD-tallenninta, kasettidekkiä tai muuta oheislaitetta. • Varmista ensin, että ulkoinen laite on liitetty oikein. (Ks. sivua 7). 1 Säädä äänenvoimakkuus minimitasolle. 2 Paina AUX-näppäintä. AUX “AUX” tulee näyttöön. 3 Aloita toisto ulkoisella laitteella.
Äänitys Suomi TÄRKEÄÄ: • Voi olla lainvastaista äänittää tai toistaa tekijänoikeudellisesti suojattua materiaalia ilman oikeuksien omistajien lupaa. • Äänitystaso asettuu oikein automaattisesti, ääniasetukset eivät vaikuta siihen. Näin ollen voit säätää äänityksen aikana tällä hetkellä kuuntelemasi äänen vaikuttamatta äänitystasoon. • Jos äänityksissäsi on liikaa kohinaa tai ne ovat staattisia, laite on mahdollisesti liian lähellä TV:tä. Siirrä laite kauemmas TV:stä.
Voit käynnistää levyn toiston ja äänityksen samanaikaisesti. VAIN laitteesta: 1 Pane äänitettävä kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. • Ks. myös sivua 14. Kun haluat keskeyttää äänityksen hetkeksi, paina REC-näppäintä. Sekä CD-levyn toisto että nauhan äänitys keskeytyvät. Kun haluat jatkaa äänitystä, paina TAPE ¤ ‹-näppäintä. Kun haluat lopettaa äänityksen, paina 7-näppäintä. Äänitys loppuu ja CD-toisto pysähtyy. DOWN 4 REC UP ¢ 7 2 Sulje kasettipesä varovasti.
Ajastinten käyttö Suomi Käytettävissä on neljä ajastinta—päivittäinen ajastin, äänitysajastin, torkkuajastin ja uniajastin. • Varmista ennen ajastinten käyttöä, että sisäinen kello on asetettu aikaan (ks. sivua 8). Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö Ajastin voidaan asettaa, olipa laite päällä tai poissa päältä. VAIN kaukosäätimestä: 1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä CLOCK /TIMER toistuvasti ja valitse säädettävä tai aktivoitava ajastin—Daily 1, Daily 2, Daily 3 tai Rec.
Jatkuu 3 VAIN äänitysajastin: Säädä laitteen poiskytkentäaika. REC OFF (1) Säädä tuntia painamalla UP tai DOWN-näppäintä, paina sitten SET-näppäintä. (2) Säädä minuutteja painamalla UP tai DOWN-näppäintä, paina sitten SET-näppäintä. Jos haluat muuttaa aika-asetusta, paina CANCELnäppäintä. • Äänitysajastin on aktivoitu. (ajastin) ja RECmerkkivalot syttyvät. Näyttö palaa normaaliin tilaan. \ Siirry vaiheeseen 7.
Suomi Uniajastimen käyttö Uniajastinta käyttämällä voit nukahtaa lempimusiikkiasi tai radiota kuunnellen. • Voit asettaa uniajastimen, kun laitteessa on virta päällä. • Voit myös katkaista laitteen virran automaattisesti Auto Standby-toiminnolla. (Ks. sivu 8). Uniajastin toimii näin Laitteesta katkeaa virta automaattisesti määrätyn ajan kuluttua.
Kunnossapito Pidä levyt, kasetit ja mekanismit puhtaina saadaksesi parhaan suorituskyvyn laitteestasi. Kasettien käsittely Yleensä parhaan suorituskyvyn saa pitämällä levyt, kasetit ja laitteen mekanismit puhtaina. • Säilytä levyt ja kasetit koteloissaan, ja pidä ne kaapissa tai hyllyllä. Laitteen puhdistus • Laitteessa olevat tahrat Tulisi pyyhkiä pois pehmeällä vaatteella.
Vianetsintä Jos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista. Jos ongelma ei ratkea tässä annettujen vihjeiden avulla tai jos laite on rikki, ota yhteys huoltohenkilöön, kuten esim. jälleenmyyjään. Suomi Oire Mahdollinen syy Toimenpide Virta ei kytkeydy laitteeseen. Virtajohtoa ei ole kytketty pistorasiaan. Työnnä pistoke rasiaan. Ääntä ei kuulu. • Väärät tai irtonaiset liitännät. • Tarkista kaikki liitännät ja korjaa ne. (Ks.
Tekniset tiedo Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Vahvistin Suomi Lähtöteho 25 W per kanava, min. RMS, välitettynä 4 Ω, 1 kHz pelkästään 10% harmonisella kokonaissäröllä (IEC268-3).