Speaker System User Manual

EN. SP. PR. CH. AR
© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0303NSMMAMHCE
SP-X103FSP-X103C
SP-X103FSP-X103F
SP-X103C
SP-X103F SP-X103F
■ UUL« WLE« Ÿ«u«
■ —b'« vK WUL« ÂUE oOKF bM wUO« dObÊ«
…bLô«Ë
● رﺪﳉا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ناﻮﻗ ةﺪﻤﻋﻻاﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺪﳉا ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛنا
وﻮﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةﺪﻤﻋﻻاﻮﻘﺗ ﺐﺟا.ﺎﻬﺘﻳ
رﺪﳉا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذاﻮﻗ ةﺪﻤﻋﻻا وا ناﺆﻳﺎﳑ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ نا ﻦﻜﳝ ،ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳوﺪﺣ ﻰﻟا يدث
وﺪﺣ وا/و حوﺮﺟ.ﻞﻠﺧ ث
● ﺮﺗوﺰﳌا راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛ.ةد
(١.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا
(٢رﻛّوﺰﳌا راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ةدوﺰﳌا ﻲﻏﺎﻀﻳا دً.
(٣ز ﻂﺒﺿاوا.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﺔﻳ
(٤و راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻌﺘﺳاﻠﻋّرﺪﺠﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻲﺒﺸﺧ رﺎﻤﺴﻣ وا رﺎﻤﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘ.نا
■ qOu«
.١زﺎﻋ ةدﺎﲟ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذازﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا عﺰﻧا ﻢﺛ ،ﻞﺒﻛ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺘﻓا ،ﺔﻟ.ﺔﻟ
.٢ﺮﻄﻟا ﺔﻠﺘﻌﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدا.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺔﻴﻓ
■ qOu«
•ﺮﻃا ﻞﺻوا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فاLEFTﺮﻃﺎﺑ ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فاLEFTو ﺮﻄﻟا فRIGHTﺮﻄﻟﺎﺑ ف
RIGHTو ﺮﻄﻟا فCENTERﺮﻄﻟﺎﺑ فCENTERﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺮﻟﺎﺑو ﻢﺳﺮﻄﻟﺎﺑ (+) بﺎﻄﻗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺮﻄﻟﺎﺑ (-) و (+) فﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا .(-) ف
ﻮﺳﻻاﺮﻄﻟﺎﺑ د.(ـ) ف
•.ﻢﺨﻀﳌﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا
•وﺎﻌﳌا ناﻮﳌ ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻗ ﻞﻳد
SP-X103وا ٨ ﻲﻫ ﺮﺘﺧا .ممﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻢﺨﻀﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺎﻫ
•ﻤﲢ ﺔﻌﺳ
ّ
رﺪﻘﻟا ﻞﻮﺼﻘﻟا ةﻮﻤﻠﻟ ى ﻞﻳد
SP-X103و ١٠٠ ﻮﻫ ﺰﻟا ﻞﺧﺪﻟا .تاﺆﻴﺳ ﺪﺋاﻮﺸﺗ ﻰﻟا يدﺶﻳ
و ذﺎﺷوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣارﺎﺷﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ .ﻒﻠﺗ ثﻮﺻﻮﳌا تا،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ ﺔﻓ
رﺎﺷﻻا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣﻼﻤﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻞﺧد ﻰﺼﻗأ نود تاًز اﺪﺋاًو كﻼﺳا قﺮﺣ
رﺎﻬﺟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻬﻟ .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻮﺻ ةﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﺨﻀﳌا تً.
(١ﻮﺸﺗﻮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺶﻳ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟا
FM.
(٢رﺎﺷاﻮﺘﺴﻣ تاذ تاﺮﻣ ىﻮﲢ ﻊﻔﺗﺮﻣ يﺮﺗ تﺎﺒﻛو ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ لﺎﻋ ددﱘﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿ
ﺮﺴﻟا.ﻊﻳ
(٣ﻮﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﺰﻬﺟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳاﺮﺧﻻا ة.ى
(٤ﻮﺻ.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ كﻼﺳﻻا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﺻو ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت
(٥ﻮﺻرﺎﻜﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﺮﺗ.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ جﺪﻳ
(٦ﻮﺻ.ﻢﺨﻀﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ت
(٧ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﺑﺬﺑذﺮﺗ تاذ ةﺮﻣ ددوﺮﺘﻜﻟا ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻐﻧ وأ ﻊﻔﺗﺎﻴﻧًﻮﺻ ﻦﻋ ﻮﻣ ﺔﻟآ ت.ﺔﻴﻘﻴﺳ
(٨زوﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻋ.نﻮﻓ
■ uB« WuL q√ s WUL A/V
ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﲢ
SP-X103نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﺋﺎﺣ وذ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ و
مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﻮﻟﻻا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ناﻮﻟﻻا فاﺮﺤﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا نوﺪﺑ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ةﺰﻬﺟأو
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.١وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓإ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﺴﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ﻞﺻو ﻞﺒﻗو مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺮﻈﺘﻧإ
.٢مﺪﻋ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺧآ ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ناﻮﻟﻻا مﺎﻈﺘﻧا
.٣نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻞﺋﺎﳊا وذ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻢﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ
(٤) ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝواﻮﺑ ﺔﻳﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﺔﻄﺳا.ﻲﻏ
ﺮﺒﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣاﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻲﻏوا.ﺔﻳ
ﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(١) ﻰﻄﺳ
ﺮﺑوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏ(د
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ
راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ
وﺰﻣ) (ﱈ١٠ × م٥) رﺎﻤﺴﻣ(د
ﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻰ
ﻄﺳ
ﺮﻃاﻢﺨﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فا
ﻮﺳاد
ﻂﻐﺿا
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺮﺴﻴﻟا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا)(ى
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا)
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺮﺴﻴﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﶈا)(ى
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﶈا)
ARABIC
■ UH«u*«
عﻮﻨﻟا:رﺎﺴﻣ ١ ـﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ٢ﺮﻴﻬﳉ ﺔﺴﻛﺎﻋ تا
ﺮﻃ)ﺼﺤﻣ زا
ّ
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦً(
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا:وﺮﺨﻣ عﻮﻧ٢ × ﻢﺳ ٥٫٥ ﻲﻃ
رﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺳة:و ١٠٠طا
وﺎﻘﳌاﺔﻣ:وأ ٨م
ﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣتادد:ﺮﻫ ٨٠ﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ﺰﺗﺰﺗ
ﻮﺘﺴﻣﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىت:و/ﻞﻴﺒﻴﺴﻳد ٨١ﺮﺘﻣ-طا
دﺎﻌﺑﻻا
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا:ﱈ ١١١ × ﱈ ١٥٩ × ﱈ ٨٢
ﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاﻰﻄﺳ:ﱈ ١١١ × ﱈ ٨٧ × ﱈ ١٥٨
تﺎﻘﺤﻠﳌا:ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻛ
(10 m) ..............................٢
(5 m) ................................٣
راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ...........٢
(ﱈ١٠ × م٥) رﺎﻤﺴﻣ...............٢