Operation Manual

22
Deutsch
Auswählen der Audio-Sprachen
Wenn eine DVD/SVCD mit verschiedenen Audio-Sprachen
(Tonspuren) wiedergegeben wird, können Sie die Sprache für die
Wiedergabe auswählen.
• Sie können Ihre Lieblings-Audio-Sprache für die Wiedergabe
voreinstellen (Nur für DVD). (Siehe Seite 39).
1 Drücken Sie ON SCREEN.
Auf dem Fernsehbildschirm wird folgende
Bildschirm-Menüleiste angezeigt.
2 Drücken Sie wiederholt 3/2
um „
“ auszuwählen.
Wenn Sie die Option ausgewählt haben,
ändert sich die Farbe des Symbols.
3 Drücken Sie wiederholt 5/∞
um die gewünschte Sprache
auszuwählen.
AUDIOTV
SLEEPDIMMER
DVD FM/AM
TV CH
AUX
TV/VIDEO
MUTING
CONTROL TEST TONE
TOP
MENU
MENU
PTY
NEWS/INFO
PTY SEARCH
CHOICE/TIME
AUDIO
SLOW RETURN PL
RDS
RM-STHA25R
DVD CINEMA SYSTEM
SUBTITLE ANGLE ZOOM
ON SCREEN
TV VOL
AUDIO VOL
1234
5678
9
TV
0
MEMORY CANCEL
ENTER
SOUND
/
REPEAT
FM MODE
STEP
PTY
DOWN - TUNING - UP
AUDIO
ANGLE
TIME
SUBTITLE
Disk-Wiedergabe
Auswählen der Untertitel
Bei der Wiedergabe von DVDs mit Untertiteln in verschiedenen
Sprachen können Sie festlegen, welche Untertitel auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt werden.
• Sie können festlegen, dass Ihre bevorzugte Untertitelsprache
zuerst angezeigt wird. (Siehe Seite 39).
Drücken Sie die Taste SUBTITLE.
Auf dem Fernsehbildschirm wird kuz die Bildschirm-
Menüleiste angezeigt.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt ändert sich die Sprache
wie folgt:
Hinweise:
Sie können die Untertitelsprache auch über die Bildschirm-Menüleiste
ändern.
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Optionen—Englisch (EN),
Französisch (FR), Spanisch (ES) und „OFF“.
SUBTITLE
4 Drücken Sie die Taste ENTER.
Die Einstellung wechselt.
5 Drücken Sie die Taste ON SCREEN.
Die Bildschirm-Menüleiste wird ausgeblendet.
Hinweise:
Die Sprachbezeichnungen werden bei der Wiedergabe von SVCDs
nicht angezeigt.
Ändern der DVD-Audio-Sprache mit einem
Tastendruck
Drücken Sie die Taste AUDIO.
• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie
folgt zur nächsten Sprache:
ON SCREEN
ON SCREEN
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch
(EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).
DVD DE 02/17EN 1/3 OFF
EN 1/3
FR 2/3
ES 3/3
D
ENTER
ENTER
ENTER
Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch
(EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).
AUDIO: 2/3 AC-3 5.1 FR
AUDIO: 3/3 AC-3 5.1 ES
AUDIO: 1/3 AC-3 5.1 EN
AUDIO
3/2/5/∞
ENTER
UNTERTITEL 01/03 EN UNTERTITEL 02/03 FR
UNTERTITEL 03/03 ESUNTERTITEL OFF
ON SCREEN
GE20_27_TH_A25[E]f.p65 31/7/03, 6:08 PM22