THP7-P5-P3[E1]_Cover_Safety.
THP7-P5-P3[E1]_Cover_Safety.book Page 1 Tuesday, February 14, 2006 6:18 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses ACHTUNG ATTENTION Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1.
THP7-P5-P3[E1]_Cover_Safety.book Page 2 Tuesday, February 14, 2006 6:18 PM Achtung: Angemessene Ventilation Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf eine ebene Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt: Attention: Ventilation Correcte Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 1 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Inhaltsverzeichnis Einleitung ...............................................2 Wiedergabe ..........................................18 Hinweise zur Handhabung .......................................... 2 Mitgeliefertes Zubehör ................................................. 2 Grundlegende Wiedergabeverfahren ........................18 Sofortwiederholung .....................................................20 Suchlauf vorwärts/rückwärts .......
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 2 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Einleitung Hinweise zur Handhabung 7 Wichtige Vorsichtshinweise Aufstellung der Anlage • Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 °C und 35 °C liegt. • Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und Ihrem Fernsehgerät. • Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 3 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Informationen über Discs Hinweise zu DVD-Rs und DVD-RWs • Diese Anlage unterstützt nicht „Multi-Border“-Disc. Abspielbare Discs Diese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen vorgesehen: DVD-Video-Disc Audio-CD Video-CD SVCD Das √ in der Liste unten zeigt verfügbare Disk-Typen und Aufnahmeformate.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 4 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Informationen über Discs Abspielbare Dateien Für alle abspielbaren Dateien • Die Anlage kann ausschließlich Dateien mit den folgenden Erweiterungen, die aus einer beliebigen Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben bestehen können, erkennen und abspielen; MP3: „.MP3“, „.mp3“ WMA:„.WMA“, „.wma“ JPEG:„.JPG“, „.JPEG“, „.jpg“, „.jpeg“ ASF:„.ASF“, „.asf “ MPEG-2/MPEG-1: „.MPG“, „.MPEG“, „.mpg“, „.mpeg“ DivX: „.DIVX“, „.DIV“, „.divx“, „.div“, und „.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 5 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Index der Teile und Bedienelemente Die Zahlen in den Abbildungen geben die Nummern der Seiten an, auf denen nähere Informationen zu den entsprechenden Teile zu finden sind.
THP7-P5-P3[E]-GE.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 7 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 8 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher, Centerlautsprecher, Surround-Lautsprecher) und des Subwoofers 7 Montage der Front- und Surroundlautsprecher für TH-P7 2 Beim Montieren eines Lautsprechers ohne Ständer: Lautsprecher A: Verwenden Sie diese Schrauben (M4 x 45 mm) beim Montieren des Lautsprechers an der Basisplatte.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 9 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. 7 Anschließen der Lautsprecher für TH-P7 SP-THP7F Vordere Lautsprecher SP-THP7S SurroundLautsprecher Lautsprecherkabel • Schließen Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen (–) Klemmen an. • Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (+) Klemmen an.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 10 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. 7 Anschließen der Lautsprecher für TH-P5 SP-THP5F Vordere Lautsprecher SP-THP5S Surround-Lautsprecher Lautsprecherkabel • Schließen Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen (–) Klemmen an. • Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (+) Klemmen an.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 11 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. 7 Anschließen der Lautsprecher für TH-P3 SP-THP3F Vordere Lautsprecher SP-THP3S Surround-Lautsprecher Lautsprecherkabel • Schließen Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen (–) Klemmen an. • Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (+) Klemmen an.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 12 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. Platzierung der Lautsprecher Um bestmöglichen Klang mit dieser Anlage zu erzielen, müssen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand von der Hörposition aufstellen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 13 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. Anschließen eines USBMassenspeichergeräts Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB Flash Memory-Gerät, eine Festplatteneinheit, einen Multimedia-Kartenleser, eine Digitalkamera usw. an dieser Anlage anschließen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 14 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Ansteuerung des Fernsehgerätes Sie können die Fernbedienung zur Steuerung nicht nur dieses Geräts sondern auch von JVC-Fernsehern verwenden. • Siehe auch mit dem Fernsehgerät mitgelieferte Anleitungen. • Zum Bedienen des Fernsehgeräts richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Fernsehgerät. 7 Zum Bedienen eines JVC-Fernsehgeräts Sie können die folgenden Bedienvorgänge am Fernsehgerät ausführen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 15 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Grundlegende Bedienungsverfahren Bei den meisten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorgänge werden die Funktionstasten an der Fernbedienung verwendet. Sofern nicht anders angegeben, können Sie bei den Bedienungsvorgängen auch Tasten am Hauptgerät verwenden, die die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung besitzen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 16 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Grundlegende Bedienungsverfahren Wahl der Programmquelle An der Fernbedienung: Drücken Sie eine der Programmquellen-Wahltasten (DVD 3, USB MEMORY 3, FM/AM oder TV SOUND). DVD 3: Für Wiedergabe einer Disc (DVD VIDEO, Video-CD usw.). (Siehe Seite 18.) USB MEMORY 3: Zur Wiedergabe einer Datei in einem USB-Massenspeichergerät. (Siehe Seite 18.) FM/AM: Zum Abstimmen eines UKW- oder AM (MW)Senders. (Siehe Seite 36.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 17 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Grundlegende Bedienungsverfahren Die Lage der Funktionstasten ist Seite 15 zu entnehmen. Einschlaf-Timer [SLEEP] Ändern des Abtastungsmodus Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich die Anlage automatisch aus. Drücken Sie SLEEP, während Sie SHIFT gedrückt halten. Bei jedem Wiederholen des Vorgangs wird die Ausschaltzeit umgeschaltet.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 18 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Wiedergabe • Das Symbol wie zeigt die Disc-Formate oder Dateitypen, für die der Bedienungsvorgang verfügbar ist. Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 18 bis 21 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet. Zifferntasten Für MP3/WMA-Dateien Die Dateisteueranzeige (siehe Seite 26) erscheint auf dem Fernsehschirm. Für JPEG-Dateien Alle Dateien (Standbilder) werden der Reihe nach jeweils ca.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 19 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Wiedergabe Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 20 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Wiedergabe Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen. JPEG-Datei HINWEIS Dateinummer Drücken von FL DISPLAY Gruppennummer Dateinummer • Beim Abspielen einer CD oder MP3/WMA erfolgt die Tonausgabe während des Suchlaufs vorwärts/rückwärts zwischenzeitlich und mit niedrigem Lautstärkepegel. • Bei bestimmten Discs/Dateien steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung. • Für MP3/WMA wird die Suchgeschwindigkeit nicht angezeigt.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 21 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Wiedergabe Die Lage der Funktionstasten ist Seite 18 zu entnehmen. TOP MENU/PG: Zeigt das Originalprogramm (ORIGINAL-PROGRAMM). Beispiel: Aussetzer mit etwa 5minütigen Intervallen Bei der Wiedergabe einer langen Datei können Sie innerhalb der Datei in 5-minütigen Intervallen weiterspringen. 7Während der Wiedergabe Drücken Sie die Cursortaste 3/2.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 22 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen • Das Symbol wie zeigt die Disc-Formate oder Dateitypen, für die der Bedienungsvorgang verfügbar ist. Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 22 bis 32 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 23 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. 7 DSP Wahl der Surround-Betriebsart • STADIUM Der Modus STADIUM fügt dem Klang Schärfe hinzu und breitet ihn aus, wie in einem Freiluftstadion. • Alle Kanäle Stereo Die Betriebsart ALL ST (Alle Kanäle Stereo) kann zur Erzeugung eines breiteren Stereo-Klangfelds unter Verwendung aller angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher eingesetzt werden.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 24 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Beispiel: Beim Abspielen einer DVD-Video-Disc Dolby D 2/0 . 0ch Dolby D 2/0 . 0ch AUS (Die Einblendungsleiste verschwindet) (beginnt wieder von vorn) • Der momentan gewählte Eintrag wird in Grün dargestellt. 7 Anzeigeinhalt der Einblendungsleiste während der Wiedergabe DVD-Video-Disc DVD-VR-Disc Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. F Zeigt den Wiedergabestatus an.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 25 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der Disc Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. 2 Sie können die Wiedergabe mit einem bestimmten DVDVideo-Titel, Kapitel oder Titel starten. Außerdem können Sie eine bestimmte Zeitposition auf der Disc vorgeben, an der die Wiedergabe starten soll. Drücken Sie die Zifferntasten (1-10, h 10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten Eintrags.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 26 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen 5 6 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. Drücken Sie ENTER. Drücken Sie ON SCREEN. Die Einblendungsleiste verschwindet. HINWEIS Löschen einer fehlerhaften Eingabe Drücken Sie die Cursortaste 2 so oft wie erforderlich. 5 6 Drücken Sie ENTER. Drücken Sie ON SCREEN. Die Einblendungsleiste verschwindet. • Die höchste Kapitelnummer, die auf diese Weise eingegeben werden kann, ist 99.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 27 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. 7Für MP3/WMA: Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand 7Für JPEG/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX: Im Stoppzustand Wahl eines Betrachtungswinkels 1 2 Drücken Sie die Cursortaste 3/2/ Y/5 zur Wahl der gewünschten Gruppe/Titels/Datei. 7Bei Wiedergabe einer Disc, die mehrere Betrachtungswinkel enthält • Bei einer MP3/WMA startet die Wiedergabe mit dem gewählten Titel.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 28 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Wahl der Untertitelsprache 7Bei Wiedergabe einer Disc/Datei, die Untertitel in mehreren Sprachen enthält Bei Verwendung der SUBTITLE-Taste: 1 Drücken Sie SUBTITLE. Beispiel (DVD-Video-Disc): Wahl von „DEUTSCH“ von den drei auf der Disc aufgezeichneten Untertitelsprachen. 2 Drücken Sie die Cursortaste Y/5 zur Wahl der gewünschten Untertitelsprache.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 29 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Bildwiedergabe-Spezialfunktionen Einzelbild-Weiterschaltung 7Während der Wiedergabe Drücken Sie 8 wiederholt. Bei jeder Betätigung der Taste wird das Standbild um ein Vollbild weitergeschaltet. Rückkehr auf normale Wiedergabe Drücken Sie die Wiedergabetaste für die entsprechende Quelle (DVD 3 oder USB MEMORY 3). Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 30 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen 6 Drücken Sie ENTER. Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. 3 Die aktuellen VFP-Einstellungen erscheinen erneut. 7 8 • Die Einstellanzeige verschwindet zwar während der Ausführung dieses Bedienungsverfahrens, doch wird die zuletzt vorgenommene Einstellung gespeichert.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 31 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Wiedergabewiederholung Wiederholen des aktuellen Disc-Eintrags 7Für DVD-Video/DVD-VR: Während der Wiedergabe 7Für Video-CD/SVCD: Während der Wiedergabe ohne PBC-Funktion oder wenn gestoppt 7Für Ausio-CD/MP3/WMA/JPEG/ ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX: Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand Bei Verwendung der REPEAT-Taste: Drücken Sie REPEAT, während Sie SHIFT gedrückt halten.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 32 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Weiterführende Funktionen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 22 zu entnehmen. Bei Verwendung der Einblendungsleiste: Disc-Fachsperre 1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal. Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm. 2 3 Drücken Sie die Cursortaste 3/2, um hervorzuheben. Drücken Sie ENTER. Dolby D 2/0 . 0ch 4 5 NUR am Hauptgerät: Wenn die Anlage im Standby-Modus ist drücken Sie 0 , während 7 gedrückt gehalten wird.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 33 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Einstellen der DVD-Präferenzen 7 UNTERTITEL Verwendung der Einrichtungsmenüs • Die in den Einrichtungsmenüs verwendete Sprache kann geändert werden. Siehe „Beschreibung der einzelnen Menüs“. Grundlegendes Verfahren zur Bedienung der Einrichtungsmenüs Cursortaste (3/2/Y/5)/ ENTER Auf manchen DVDs sind Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet. • Wählen Sie die ursprüngliche Untertitelsprache*.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 34 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Einstellen der DVD-Präferenzen 7 BILDQUELLE Sie können optimale Bildqualität erhalten, indem Sie wählen, ob der Inhalt auf der Disc/Datei nach Halbbild (Videoquelle) oder als Einzelbild (Filmquelle) verarbeitet wird. Normalerweise sollte die Einstellung „AUTO“ gewählt werden. • AUTO Wählen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe einer Disc/ Datei, die sowohl Video- als auch Filmmaterial enthält.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 35 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Einstellen der DVD-Präferenzen 7 Subwoofer-Menü (SUBWOOFER) STUFE Sie können den Ausgangspegel des Subwoofers im Bereich von -6 dB bis +6 dB einstellen. ÜBERKREUZUNG Die Signale unter dem voreingestellten Frequenzpegel werden zum Subwoofer geschickt und dort wiedergegeben. Wählen Sie einen der Übergangsfrequenzpegel entsprechend der Größe des kleinen angeschlossenen Lautsprechers.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 36 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Bedienung des Tuners Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 36 bis 39 beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet. 7 Einspeichern von Festsendern 1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen Frequenz eingespeichert werden soll. • Wenn eine bestimmte UKW-Empfangsbetriebsart gemeinsam mit einem UKW-Sender eingespeichert werden soll, wählen Sie die gewünschte Empfangsbetriebsart.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 37 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Bedienung des Tuners Wahl der UKWEmpfangsbetriebsart Wenn der Empfang eines UKW-Stereosenders stark verrauscht ist, können Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten, um den Empfang zu verbessern. 7Beim Empfang eines UKW-Senders Drücken Sie FM MODE. Die UKW-Empfangsbetriebsart wird im Display angezeigt. Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen den beiden UKW-Empfangsbetriebsarten umgeschaltet.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 38 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Bedienung des Tuners 1 Drücken Sie PTY SEARCH bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste beim Empfang eines UKWSenders. „PTY“ und „SELECT“ blinken abwechselnd im Displayfenster. Während „PTY“ und „SELECT“ abwechselnd blinken: 2 Drücken Sie PTY 9 oder PTY ( so oft bei gedrückt gehaltener SHIFT-Taste, bis der gewünschte Code im Display erscheint. • Einzelheiten hierzu finden Sie unter „Beschreibung der PTY-Codes“.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 39 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Bedienung des Tuners Die Lage der Funktionstasten ist Seite 36 zu entnehmen. Vorübergehendes Umschalten auf ein gewünschtes Programm Ein weiterer praktischer Radio Data System-Dienst wird als „Enhanced Other Network-Funktion“ bezeichnet.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 40 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Referenz Pflege und Instandhaltung 7 Handhabung von Discs • Um eine Disc aus ihrem Behälter zu entfernen, ergreifen Sie sie am Rand, drücken Sie leicht auf das Mittelloch, und heben Sie die Disc heraus. • Vermeiden Sie eine Berührung der schillernden Abspielfläche der Disc, und achten Sie darauf, die Disc nicht zu verbiegen. • Um ein Verwellen zu vermeiden, bringen Sie die Disc unmittelbar nach dem Gebrauch wieder in ihrem Behälter unter.
THP7-P5-P3[E]-GE.fm Page 41 Tuesday, March 7, 2006 10:44 AM Referenz Technische Daten 7 Hauptgerät (XV-THP7/XV-THP5/XV-THP3) 7 Satellitenlautsprecher (für TH-P7) Vordere Lautsprecher (SP-THP7F) Vordere Kanäle/Surround-Kanäle: 40 W pro Kanal eff. an 3 Ω bei 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor Mittenkanal: 100 W, eff. an 4 Ω bei 1 kHz, mit 10 % Gesamtklirrfaktor Mittenkanal: 100 W, eff.
THP7-P5-P3[E]-GE.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 1 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Table des matières Introduction ...........................................2 Lecture ..................................................18 Quelques remarques sur le maniement ..................... 2 Accessoires fournis ....................................................... 2 Lecture de base .............................................................18 Recul immédiat ............................................................
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 2 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Introduction Quelques remarques sur le maniement 7 Précautions importantes Installation du système • Posez le système à plat, sur un support adapté, dans un endroit sec, ni trop chaud ni trop froid, c.-à-d. entre 5°C et 35°C. • Maintenez une distance suffisante entre le système et le téléviseur. • Veillez à ce que le support sur lequel vous avez posé le système ne soit pas soumis aux vibrations.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 3 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM À propos des disques Types de disques reproductibles Ce système a été conçu pour lire les disques suivants: DVD VIDÉO CD audio CD vidéo SVCD Remarques concernant les CD-R et les CD-RW • Ce système peut également reproduire les disques CD-R ou CD-RW enregistrés au format ISO 9660. • Ce système prend en charge les disques “multisessions”(jusqu’à 20 sessions). • Ce système ne peut pas lire les disques “packet write” (écriture par paquet).
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 4 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM À propos des disques Types de fichiers reproductibles Pour tous les fichiers reproductibles • Le système peut reconnaître et reproduire uniquement les fichiers munis d’une des extensions suivantes, avec n’importe quelle combinaison de caractères majuscules et minuscules: MP3: “.MP3”, “.mp3” WMA:“.WMA”, “.wma” JPEG:“.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg” ASF:“.ASF”, “.asf ” MPEG-2 /MPEG-1: “.MPG”, “.MPEG”, “.mpg”, “.mpeg” DivX: “.DIVX”, “.DIV”, “.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 5 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Liste des pices et des commandes Les numéros fournis dans les illustrations indiquent les pages où sont détaillées les éléments.
THP7-P5-P3[E]-FR.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 7 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 8 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. Raccordement des enceintes satellite (avant, centrale, Surround) et du caisson d’extrêmes graves 7 Montage des enceintes avant et Surround pour le TH-P7 2 Lors de l’assemblage d’une enceinte sans socle: Enceinte A: Utilisez ces vis (M4 x 45 mm) lors du montage des enceintes sur la plaque de base.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 9 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. 7 Connexion des enceintes du TH-P7 SP-THP7F Enceintes avant SP-THP7S Enceintes Surround Cordons des enceintes • Connectez les cordons noirs aux bornes noires (–). • Connectez les cordons blancs aux bornes rouges (+). Avant de connecter les cordons d’enceinte: Tordez et tirez sur l’isolant pour le retirer.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 10 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. 7 Connexion des enceintes du TH-P5 SP-THP5F Enceintes avant SP-THP5S Enceintes Surround Cordons des enceintes • Connectez les cordons noirs aux bornes noires (–). • Connectez les cordons blancs aux bornes rouges (+). Avant de connecter les cordons d’enceinte: Tordez et tirez sur l’isolant pour le retirer.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 11 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. 7 Connexion des enceintes du TH-P3 SP-THP3F Enceintes avant SP-THP3S Enceintes Surround Cordons des enceintes • Connectez les cordons noirs aux bornes noires (–). • Connectez les cordons blancs aux bornes rouges (+). Avant de connecter les cordons d’enceinte: Tordez et tirez sur l’isolant pour le retirer.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 12 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. Disposition des enceintes Pour obtenir le meilleur son possible de ce système, vous devez placer toutes les enceintes à l’exception du caisson de grave à la même distance de la position d’écoute. Vous pouvez profiter d’une image de grande qualité en connectant un cordon vidéo en composantes.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 13 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Raccordements Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements. Connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire flash, un disque dur, un lecteur de carte multimedia, un appareil photo numérique, etc. à ce système.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 14 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctionnement du téléviseur Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander non seulement cet appareil mais aussi des téléviseurs JVC. • Référez-vous aussi aux modes d’emploi fourni avec le téléviseur. • Pour commander le téléviseur, dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande du téléviseur. 7 Pour commander un téléviseur JVC Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le téléviseur.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 15 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions de base Les touches sur la télécommande sont utilisées pour expliquer la plupart des opérations dans ce mode d’emploi. Vous pouvez utiliser les touches de l’unité centrale de la même façon que celles de la télécommande, sauf indication contraire. Marche/Arrêt du système À l’aide de la télécommande : Appuyez sur AUDIO. Sur l’unité centrale: Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages 15 à 17. Appuyez sur .
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 16 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions de base Sélection de la source pour la lecture À l’aide de la télécommande : Appuyez sur l’une des touches de sélection de la source (DVD 3, USB MEMORY 3, FM/AM ou TV SOUND). DVD 3: Pour lire un disque (DVD VIDÉO, CD Vidéo etc.). (Reportez-vous à la page 18.) USB MEMORY 3: Pour reproduire un fichier du périphérique USB de mémoire de grande capacité. (Reportez-vous à la page 18.) FM/AM: Pour écouter une station FM ou AM (PO).
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 17 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions de base Reportez-vous à la page 15 pour l’emplacement des touches. Minuteur de mise en attente [SLEEP] Le système s’éteint automatiquement lorsque le temps spécifié s’est écoulé. Appuyez sur SLEEP en maintenant la touche SHIFT pressée. Chaque fois que vous répétez la procédure, l’heure d’arrêt change. Exemple : minutes Modification du mode de balayage Le système peut être ajusté au mode de balayage de votre téléviseur.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 18 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Lecture • Les icônes tels que indiquent les formats de disque ou les types de fichier disponibles pour les opérations. Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages 18 à 21. Touches numériques Pour les fichiers MP3/WMA Le panneau de contrôle des fichiers (reportez-vous à la page 26) apparaît sur l’écran du téléviseur.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 19 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Lecture Reportez-vous à la page 18 pour l’emplacement des touches.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 20 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Lecture Reportez-vous à la page 18 pour l’emplacement des touches. Fichier JPEG REMARQUE Numéro du fichier Appuyez sur FL DISPLAY Numéro du groupe Numéro du fichier • Lors de la lecture d’un CD ou d’un MP3/WMA, le son est perçu par intermittence et faiblement durant la recherche rapide avant/arrière. • Cette caractéristique peut ne pas fonctionner avec certains disques/fichiers.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 21 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Lecture Reportez-vous à la page 18 pour l’emplacement des touches. TOP MENU/PG: affiche le programme original PROGRAMME ORIGINAL. Exemple : Saut à environ 5 minutes d’intervalle Lors de la lecture d’un long fichier, vous pouvez sauter des intervalles de 5 minutes dans le fichier. 7Pendant la lecture Appuyez sur la touche de curseur 3/2.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 22 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées 7 Dolby Surround • Les icônes tels que indiquent les formats de disque ou les types de fichier disponibles pour les opérations. Dolby Pro Logic II*1 Le format de lecture multicanal nouvellement élaboré de Dolby Pro Logic II assure le décryptage des signaux sur les 2 canaux audio — stéréo et source cryptée Dolby Surround — en son à 5,1 canaux.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 23 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. 7 DSP Sélection du mode Surround • STADIUM Le mode STADIUM ajoute de la clarté et étend le son comme dans un stade en plein air. • Tous canaux stéréo Le mode Tous canaux stéréo (ALL ST) permet de restituer un champ acoustique stéréo plus large avec toutes les enceintes connectées (et activées).
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 24 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Exemple : Lors de la lecture d’un DVD VIDÉO Dolby D 2/0 . 0ch Dolby D 2/0 . 0ch Éteint (La barre d’écran disparaît) (retour au début) • L’élément sélectionné apparaît en vert. 7 Contenu de la barre d’écran pendant la lecture DVD VIDÉO Disque DVD VR Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. F Affiche l’état de lecture. : apparaît pendant la lecture. / : apparaît pendant une avance/un retour rapide.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 25 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Lecture depuis un point précis sur un disque Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. 2 Vous pouvez démarrer la lecture depuis un titre, un chapitre ou une piste que vous spécifiez. Vous avez par ailleurs la possibilité de démarrer la lecture d’un disque à un temps donné.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 26 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées 5 6 Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. Appuyez sur ENTER. Appuyez sur ON SCREEN. La barre d’écran disparaît. REMARQUE Pour annuler une erreur de saisie Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 du curseur. 5 6 Appuyez sur ENTER. Appuyez sur ON SCREEN. La barre d’écran disparaît. • Vous pouvez sélectionner jusqu’à 99 chapitres.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 27 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. 7Pour MP3/WMA: Pendant la lecture ou à l’arrêt 7Pour JPEG/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX: À l’arrêt 1 Appuyez sur les touches de curseur 3/2/Y/5 pour choisir le groupe/plage/fichier souhaité. • La lecture MP3/WMA commence à la piste sélectionnée. • Pour les disques JPEG, utilisez la procédure suivante.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 28 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Choix des sous-titres Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. Choix de la langue audio 7Pendant la lecture d’un disque/ fichier contenant des sous-titres en plusieurs langues 7Pendant la lecture d’un disque/fichier contenant des dialogues en plusieurs langues À l’aide de la touche SUBTITLE: À l’aide de la touche AUDIO: 1 Appuyer sur SUBTITLE.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 29 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Lecture d’image spéciale Lecture image par image 7Pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur 8. À chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image fixe avance d’une unité. Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 30 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées 6 7 8 3 Les réglages VFP en cours réapparaissent. Appuyez sur DVD 3 pour démarrer la lecture programmée. Répétez les étapes 3 à 6 pour effectuer d’autres réglages. Appuyez sur VFP. Une fois que toutes les pistes ou tous les fichiers programmés ont été lus, la lecture s’arrête et la fenêtre de programmation réapparaît. À noter que le réglage de la programmation demeure. Appuyez sur ENTER.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 31 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. Lecture répétée Lecture répétée de la sélection en cours À l’aide de la barre d’écran (excepté pour des disques MP3/WMA/JPEG/ASF/MPEG-2/MPEG-1/DivX): 1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN. La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 32 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctions avancées À l’aide de la barre d’écran : 1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN. La barre d’écran apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 3 Appuyez sur les touches 3/2 du curseur pour sélectionner . Appuyez sur ENTER. Reportez-vous à la page 22 pour l’emplacement des touches. Verrouillage du tiroir Vous pouvez verrouiller le tiroir et empêcher ainsi l’accès à certains disques.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 33 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Réglage des préférences du DVD Utilisation des menus de configuration • Vous pouvez changer la langue des menus de configuration. Reportez-vous à la rubrique “Description des menus”. Fonctions de base des menus de configuration Curseur (3/2/Y/5)/ ENTER 7 SOUS-TITRE Certains DVD proposent plusieurs langues pour les soustitres. • Sélectionnez la langue initiale des sous-titres*.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 34 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Réglage des préférences du DVD 7 SOURCE D’IMAGE Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en sélectionnant si le contenu du disque/fichier est traité par trames (source vidéo) ou par images (source film). D’ordinaire, définissez le réglage sur “AUTO”. • AUTO Utilisé pour lire un disque/fichier contenant à la fois des données vidéo et un film.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 35 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Réglage des préférences du DVD 7 Menu du caisson de grave (CAISSON GRAVE) NIVEAU Vous pouvez régler le niveau de sortie du caisson de grave dans une plage de -6 dB à +6 dB. RECOUVREMENT Les signaux en dessous du niveau de fréquence préréglé sont envoyés et reproduits par le caisson de grave. Sélectionnez un des niveaux de fréquence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connectées.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 36 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctionnement du tuner Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages 36 à 39. 7 Pour mémoriser les stations 1 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser. • Si vous voulez mémoriser le mode de réception FM d’une station FM, sélectionnez le mode de réception souhaité. Reportez-vous à la rubrique “Sélection du mode de réception FM”. (Reportez-vous à la page 37.) Exemple : Lorsque le système est réglé sur 103,5 MHz.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 37 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctionnement du tuner Sélection du mode de réception FM Lorsque les conditions de réception stéréo FM sont mauvaises, vous avez la possibilité de changer le mode de réception FM pour améliorer la réception. 7Lorsque vous écoutez une station FM Appuyer sur FM MODE. Le mode de réception FM apparaît sur la fenêtre d’affichage. À chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réception FM change.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 38 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctionnement du tuner 1 Appuyez sur PTY SEARCH tout en maintenant SHIFT pressée pendant l’écoute d’une station FM. “PTY” et “SELECT” clignotent alternativement sur la fenêtre d’affichage. Pendant que “PTY” et “SELECT” clignotent alternativement: 2 Appuyez répétitivement sur PTY 9 ou PTY ( tout en maintenant SHIFT pressée, jusqu’à ce que le code PTY souhaité apparaisse sur la fenêtre d’affichage.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 39 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Fonctionnement du tuner Aiguillage temporaire vers un programme diffusé de votre choix Le système “Enhanced Other Network” fait partie des services Radio Data System.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 40 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Références Entretien 7 Manipulation des disques • Retirez le disque de son boîtier en le tenant par le pourtour et en appuyant légèrement dans le trou du milieu. • Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le courbez pas. • Rangez le disque dans son boîtier quand vous ne l’utilisez pas pour empêcher qu’il ne se voile. • Faites attention de ne pas rayer la surface du disque lorsque vous le remettez dans son boîtier.
THP7-P5-P3[E]-FR.fm Page 41 Tuesday, March 7, 2006 10:47 AM Références Caractéristiques techniques 7 Unité centrale (XV-THP7/XV-THP5/XV-THP3) Section audio Avant/Surround: Centrale: Caisson de grave: 40 W par canal, RMS à 3 Ω à 1 kHz, avec 10 % de distorsion harmonique totale. 100 W, RMS à 4 Ω à 1 kHz, avec 10 % de distorsion harmonique totale. 100 W, RMS à 4 Ω à 30 Hz, avec 10 % de distorsion harmonique totale.
THP7-P5-P3[E]-FR.
THP7-P5-P3[E1]-04cov4.
