Deutsch MICRO COMPONENT SYSTEM UX-EP25 Italiano — Besteht aus CA-UXEP25 und SP-UXEP25 — Composée du CA-UXEP25 et du SP-UXEP25 — Bestaande uit de CA-UXEP25 en de SP-UXEP25 — Composto dalle unità CA-UXEP25 e SP-UXEP25 Netherlands Français MICRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MICRO KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI LVT1598-004C [E]
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN /AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung.
ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1.
ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte DEUTSCH [Europäische Union] Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete ITALIANO [Unione Europea] Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile.
Deutsch Inhalt Einleitung ...................................................................................................................................2 Vorsichtsmaßregeln .............................................................................................................................................2 Wie Sie diese Anleitung lesen sollten...............................................................................................................3 Erste Schritte ........................
Deutsch Einleitung Vielen Dank für den Kauf dieses JVCMikrokomponentensystems. Wir hoffen, dass dieses Gerät eine wertvolle Bereicherung Ihres Heims darstellt und Sie viele Jahre Freude daran haben werden. Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Einrichtung und Bedienung der Anlage brauchen.
Deutsch Sonstiges Zeigt an, dass Sie die Taste kurz drücken. • Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen. Zeigt an, dass Sie die Taste kurz und wiederholt drücken, bis die gewünschte Option gewählt ist. Zerlegen die Anlage NICHT. Im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.
Deutsch Erste Schritte Schritt 1: Die Packung öffnen und die Zubehörteile prüfen. Schritt 1: Auspacken Nach dem Auspacken sollten Sie prüfen, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • UKW-Antenne (1) • AM-Rahmenantenne (1) • Lautsprecherkabel (2) • Fernbedienung (1) • Batterien (2) • iPod-Anschlusskabel (1) • iPod-Ständer (1) Falls ein Artikel fehlt, sollten Sie sich sofort an Ihren Händler wenden.
Deutsch Schritt 3 Herstellen von Verbindungen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 7. Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar. Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Verbindungen herstellen.
Deutsch UKW-Antenne (mitgeliefert) Fahren Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie die Rahmenantenne, bis Sie optimalen Empfang haben. Lautsprecherkabel (mitgeliefert) Schließen Sie das schwarze Kabel an den schwarzen Anschluss (–) an. Lautsprecherkabel (mitgeliefert) Schließen Sie das weiße Kabel an den roten Anschluss (+) an.
Deutsch Montieren und Anschließen der AMRahmenantenne Montieren der AM-Rahmenantenne Anschließen der AM-Rahmenantenne Stellen Sie sicher, dass Sie den Draht korrekt anschließen. • Wenn der AM-Rahmenantennendraht oder die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind, sollten Sie die Spitze des Antennendrahts durch Drehen des Vinyls freilegen. • Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren.
Deutsch Vor dem Betrieb der Anlage Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage sollten Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut machen. 1 2 3 4 5 6 1 Hauptdisplay 2 UKW-Empfangsanzeige • ST (Stereo): Leuchtet, während auf einen UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke abgestimmt ist. • MONO: Leuchtet, während der UKW-MonoModus aktiviert ist.
Deutsch Tägliche Bedienung — Wiedergabe — 1 Fernbedienung Schalten Sie das Gerät ein. Das Lämpchen STANDBY am Hauptgerät erlischt. 1 Zifferntasten • Ohne Drücken von STANDBY/ON wird die Anlage durch Drücken einer der Quellenwahltasten im nächsten Schritt eingeschaltet. SET/RESUME 2 DISPLAY PRESET UP, PRESET DOWN 4,1,7, 33, ¢ Die Wiedergabe startet automatisch, wenn die gewählte Quelle startbereit ist.
Deutsch Anzeige der Uhrzeit Remote ONLY Bei schlechtem Empfang des UKW-Senders: Remote ONLY Bei eingeschalteter Anlage ... MONO STEREO • Drücken Sie die Taste erneut, um zu den Quellinformationen zurückzukehren. Rundfunkempfang Wählen des Frequenzbands - UKW (FM) oder AM MONO : Der Empfang wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht. Die MONO-Anzeige leuchtet auf. STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung. Der Stereoeffekt wird wieder hergestellt.
Deutsch Abstimmen auf einen Festsender 1 Remote ONLY Wählen Sie ein Frequenzband - UKW (FM) oder AM. Wiedergabe einer Disk Diese Anlage kann die folgenden Disks wiedergeben: normale CDs sowie CD-R/CD-RW (entweder im Format Audio-CD, MP3 oder WMA aufgenommen). Einlegen einer Disk FM USB AUDIO 2 Sie können eine Disk einlegen, während eine andere Quelle wiedergegeben wird. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.
Deutsch Suchen einer bestimmten Position Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disk und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die gewünschte Position erreicht haben. Schnellrücklauf des Titels Schnellvorlauf des Titels Suchen einer Position und direkte Wiedergabe Remote ONLY Beispiele: Wahl der Titelnummer 5: Drücken Sie auf 5. Wahl der Titelnummer 15: Drücken Sie > =10 J 1 J 5. Wahl der Titelnummer 20: Drücken Sie > =10 J 2 J 0.
Deutsch Vergewissern Sie sich, dass beim Trennen des iPods die Anlage ausgeschaltet ist. Um den Stecker aus dem iPod herauszuziehen, drücken Sie die seitlichen Tasten zusammen und ziehen Sie. Audiowiedergabe auf dem iPod Starten: Pause: ✎ WICHTIG • Immer die Lautstärke auf “VOLUME MIN” einstellen, wenn andere Geräte angeschlossen oder abgetrennt werden. • Schließen Sie das USB-Gerät für die Massenspeicherung direkt am System an. Die Verwendung eines USB Hub kann zu Fehlfunktionen führen.
Deutsch Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe* Absteigende Titel-/Gruppennummern* Aufsteigende Titel-/Gruppennummern* MP3/WMA-Wiedergabe Entsprechend dem MP3/WMA-Wiedergabemodus funktionieren 4 / ¢ bzw. die Zifferntasten für die Gruppenauswahl oder die Titelauswahl. Beispiele: Der MP3-Wiedergabemodus lautet “GROUP.” Gesamtgruppenzahl * Für weitere Informationen zur Gruppenauswahl, siehe “MP3/WMAWiedergabe” auf dieser Seite.
Deutsch Fortsetzen der Wiedergabe der MP3/WMA Wenn Sie die Taste 7 während der Wiedergabe von MP3/WMA drücken, wird die Nummer des Titels, bei der die Wiedergabe angehalten wurde, gespeichert. Durch Drücken der Taste CD 6 oder USB MEMORY 6 können Sie die Wiedergabe am Anfang desselben Titels fortsetzen. 2 Wählen Sie USB AUDIO als Quelle.
Deutsch Wiedergabe über andere Geräte Anschließen anderer Geräte Wenn Sie ein Stereo-Miniklinkenkabel (nicht mitgeliefert) verwenden, können Sie andere Geräte mit analogen Audio-Ausgängen verwenden, z. B. einen Digital Audio Player, ein Fernsehgerät usw. 2 Stellen Sie den Eingangspegel ein. 2 Sek. LEVEL 1 LEVEL 2 Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert) AUX (Vorderseite) Tragbares AudioGerät, Game-Computer usw.
Deutsch PS (Programm-Service): Der Sendername erscheint. “NO PS” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. PTY (Programmtyp): Der Programmtyp erscheint. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. RT (Radiotext): Die vom Sender gesendete Textmeldung erscheint. “NO RT” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. Senderfrequenz: Die Frequenz des ausgewählten Senders wird im Display angezeigt.
Deutsch NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS 3 Starten Sie die Suche, während der ausgewählte PTY-Code blinkt. Während der Suche wird abwechselnd “SELECT PTY” und der ausgewählte PTY-Code (z.B.NEWS) im Display angezeigt.
Deutsch Auswählen eines Programmtyps Aktivieren Sie die Enhanced Other NetworksFunktion während des Empfangs eines UKWSenders. Deaktivieren des Enhanced Other Networks-Modus Drücken Sie TA/News/Info, um “OFF (Frequenz)” auszuwählen. memo TA NEWS OFF (Frequenz) INFO TA: NEWS: INFO: Verkehrsmeldungen Nachrichten Sendungen über medizinische Dienstleistungen, Wettervorhersagen usw.
Deutsch Tägliche Bedienung — Klang- und andere Anpassungen — Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOLUMEMIN) bis 30 (VOLUME-MAX) einstellen. Fernbedienung: Hauptgerät: CANCEL SET/RESUME CLOCK/TIMER DISPLAY 4/¢ SLEEP Kurzzeitiges Senken der Lautstärke Remote ONLY Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut oder stellen den Lautstärkepegel ein. FADE MUTING DIMMER A.
Deutsch Einstellen der Höhen BASS TREBLE Abgebrochen Einstellen der Uhr Remote ONLY Sie können den Täglich-Timer und den EinschlafTimer nur verwenden, wenn Sie die eingebaute Uhr einstellen (siehe Seite 26). • Zum Verlassen der Uhreinstellung drücken Sie CLOCK/TIMER nach Bedarf. • Drücken Sie CANCEL, um zum vorherigen Schritt zu wechseln. 1 Aktivieren Sie den Uhreinstellungsmodus. Anpassen der Displayhelligkeit — DIMMER Remote ONLY Sie können das Displayfenster abblenden.
Deutsch Automatisch Ausschalten Remote ONLY Ausschalten der Anlage nach beendeter Wiedergabe — Auto-Standby Ausschalten der Anlage nach Ablauf einer bestimmten Zeit — Einschlaf-Timer 1 Geben Sie die Zeit ein (in Minuten). Diese Funktion ist nur möglich, wenn als Signalquelle CD eingestellt ist. A.STANDBY Abgebrochen Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die Anzeige A. STANDBY im Display auf. 10 20 OFF 2 30 120 60 90 Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
Deutsch Spezielle Funktionen für Discs und USB-Geräte für die Massenspeicherung 2 Fernbedienung Wählen Sie die Titel für die Programmwiedergabe aus. Für CD Titelnummer CANCEL Zifferntasten Für MP3/WMA 4, 7, ¢ Programmschritt Wählen Sie erst die Gruppe und dann den Titel aus.
Deutsch Prüfen der Programminhalte Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe Remote ONLY Bei Anzeige von PRGM im Display vor der Wiedergabe ... In der umgekehrten Reihenfolge. In der programmierten Reihenfolge Ändern des Programms Bei Anzeige von PRGM im Display vor der Wiedergabe ... Löschen des letzten Schritts: Hinzufügen von Schritten im Programm: Sie können alle Titel einer Disc und eines USBGeräts für die Massenspeicherung zufällig wiedergeben lassen.
Deutsch Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe Remote ONLY Sie können die Wiedergabe wiederholen. ALL Abgebrochen (keine Anzeige) CD MP3/WMA (Titelmodus) Wiederholt den aktuellen Titel. Wiederholt alle MP3/WMA (Gruppenmodus) Titel der aktuellen Gruppe (nur für MP3/WMAWiedergabemodus “GROUP”). ALL 25 CD MP3/WMA Wiederholt alle Titel.
Deutsch Timer-Funktionen Wenn die Einschaltzeit erreicht ist: Fernbedienung STANDBY/ON CANCEL SET CLOCK/ TIMER 4/¢ Die Anlage wird eingeschaltet, wechselt zur ausgewählten Quelle und stellt die Lautstärke auf den vordefinierten Pegel ein. • Wenn Sie “FM (AM) – –,” gewählt haben, wird für den Täglich-Timer der zuletzt empfangene Sender ausgewählt. • Ist der Täglich-Timer aktiv, blinkt die Timerim Display. Anzeige • Die Timer-Einstellung bleibt gespeichert, bis Sie sie ändern.
Deutsch Wenn Sie andere Geräte für die Audiowiedergabe verwenden möchten, können Sie den Täglich-Timer nicht zum Starten der Wiedergabe auf einem anderen als diesem Gerät verwenden. 4 Stellen Sie die Lautstärke ein. Ausschalten des Timers nach der Einstellung Da der Täglich-Timer täglich zur gleichen Zeit aktiviert wird, möchten Sie ihn möglicherweise an bestimmten Tagen deaktivieren. 1 • “SET OK” wird im Display angezeigt, danach folgen die von Ihnen eingegebenen Timer-Einstellungen.
Deutsch Zusätzliche Informationen Weitere Informationen zu dieser Anlage Tägliche Bedienung —Wiedergabe (siehe Seite 9 bis 19) Rundfunkempfang: • Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern, wird der zuvor unter dieser Festsendernummer gespeicherte Sender gelöscht. • Die Festsender bleiben, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, nur noch einige Tage lang gespeichert. In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.
Deutsch Abnehmen der Lautsprecherbespannungen Es kommt kein Laut aus den Lautsprechern. @ Die Lautsprecher sind nicht korrekt angeschlossen oder die Verbindung hat sich gelockert (siehe Seite 7). @ Es sind Kopfhörer angeschlossen (siehe Seite 9). Der Ton vom Computer, der per USB-Kabel verbunden ist, rauscht. (Siehe Seite 15) @Der Computer ist überlastet aufgrund anderer Anwendungen. Schließen Sie nicht benötigte Programme. @Der Computer ist per USB Hub verbunden.
Deutsch Wartung Um optimale Leistungen mit der Anlage zu erzielen, sollten Sie Ihre Disks und den Mechanismus immer sauber halten. Umgang mit Disks • Beim Entnehmen einer Disk aus ihrer Hülle sollten Sie die Disk an den Rändern festhalten und dabei leicht in der Mitte drücken. • Berühren Sie nicht die glänzende Seite der Disk, und biegen Sie die Disk nicht. • Verwahren Sie die Disk nach der Verwendung in ihrer Hülle, um Verbiegen zu vermeiden.
Deutsch Teile-Index Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten.
GE, FR, NL, IT © 2006 Victor Company of Japan, Limited 0806NYMCREBET