Cover[E]_GE_FR_B.
Safety_UX-GD6[E_EN].fm Page 1 Wednesday, January 26, 2005 12:46 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses VORSICHT—Taste (STANDBY/ON) Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste (STANDBY/ON) trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. • Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot.
Safety_UX-GD6[E_EN].fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 2:17 PM ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein.
Safety_UX-GD6[E_EN].fm Page 3 Wednesday, January 26, 2005 12:46 PM WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus. 4.
UX-GD6_TOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2005 12:59 PM Einleitung Vorsichtsmaßregeln Inhalt Aufstellung Anschlüsse ................................................................3 Displayanzeigen........................................................6 Tägliche Bedienung — Wiedergabe.......................7 Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen.......................................................
UX-GD6_TOC.fm Page 2 Wednesday, January 26, 2005 2:44 PM Abspielbare Disktypen COMPACT DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO • CD-R/RW: Aufgenommen in den Formaten Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3 und JPEG. • DVD-R: Aufgenommen im Format DVD-Video oder DivX. • DVD-RW/ROM: Aufgenommen im Format DivX. • DVD-RW/RAM: Aufgenommen im Format DVD Video Recording (VR). Neben den oben aufgeführten Disks kann diese Anlage Audiodaten abspielen, die auf CD Text, CD-G (CD Graphics), und CD-Extra aufgenommen sind.
UX-GD6[E]_GE.book Page 3 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind. • Verbinden Sie die AV OUT-Buchse direkt mit dem Videoeingang des Fernsehgeräts. Falls Sie die AV OUTBuchse des Geräts über einen Videorecorder mit dem Fernsehgerät verbinden, kann es bei der Wiedergabe zu Störungen kommen. Die Bildwiedergabe kann gestört werden, wenn Sie AV OUT an ein integriertes TV/ Videorecorder-System anschließen.
UX-GD6[E]_GE.book Page 4 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM ~ AM/UKW-Antenne Ÿ TV/Monitor Zum Montieren der AM-Rahmenantenne Nur Component-Kabel oder SCART-Kabel zur Zeit anschließen. Rot PR Blau PB Y NT PONE COM Grün Component-Videokabel (nicht mitgeliefert) Zum Anschließen einer AM/UKW-Antenne AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) • Zum Wählen des Progressiv-Abtastmodus (siehe Seite 12) verwenden Sie die COMPONENT-Buchsen.
UX-GD6[E]_GE.book Page 5 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM ! Digital-Audio-Komponente Beim Anschließen von Zusatzgeräten (AUX) Stereo-Ministecker PCM EAM Schutzkappe / STR CAL OPTI DVD TAL OUT I DIG (nicht mitgeliefert) • Stellen Sie „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ im „AUDIO“-Menü korrekt auf das angeschlossene DigitalAudio-Gerät ein (siehe Seite 32). Falls die Einstellung falsch ist, wird eventuell ein lautes Geräusch erzeugt, das die Lautsprecher beschädigen könnte.
UX-GD6[E]_GE.book Page 6 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Displayanzeigen Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 2 3 4 5 6 7 MONO ST RDS TA News Info SOUNDTURBO AHB PRO A.STANDBY 1 2 3 MP3 PL SLEEP PG 1 ALL RANDOM PROGRAM 3DPHONIC B.S.P.
UX-GD6[E]_GE.book Page 7 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Tägliche Bedienung — Wiedergabe 1 10er-Tasten RETURN SET MENU/PL , , , ENTER TOP MENU/PG 2 FM/PLAY MODE 8 7 GROUP/TITLE SKIP 4/¢ 1/¡ 3 SHIFT In dieser Anleitung wird in erster Linie die Bedienung mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen. 1 Schalten Sie das Gerät ein.
UX-GD6[E]_GE.book Page 8 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Rundfunkempfang 2 Aktivieren Sie den Festsendernummer- INFO Eingabemodus. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) Fernbedienung: CANCEL SET Hauptgerät: FM AM 3 So stellen Sie Sender ein SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 8 7 2 s. 2 s. UP 9 RETURN 10 10 DOWN 6 DVD LEVEL PAGE Hauptgerät: GROUP/TITLE SKIP DIMMER 3D PHONIC Während UKW oder AM gewählt ist...
Basic.fm Page 9 Friday, March 4, 2005 9:05 AM Wiedergabe einer Disk On-Screen-Leitsymbole INFO Vor der Bedienung einer Disk machen Sie sich mit dem Bespielvorgang einer Disk vertraut. • DVD-Video besteht aus „Titeln“, die in „Kapitel“ unterteilt sind, DVD Audio/MP3/JPEG besteht aus „Gruppen“, die „Stücke“ (auch Titel genannt) enthalten, und CD/SVCD/VCD besteht nur aus „Stücken“ (auch Titel genannt). • Für MP3/JPEG/DivX-Wiedergabe siehe auch Seite 26.
UX-GD6[E]_GE.book Page 10 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Zum direkten Aufsuchen von Material Remote ONLY Sie können einen Titel/Kapitel/Stück direkt wählen und die Wiedergabe starten. • Für DVD-Video können Sie einen Titel vor dem Starten der Wiedergabe wählen, während Sie ein Kapitel nach dem Starten der Wiedergabe wählen können. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 3D PHONIC 6 DVD LEVEL 9 8 7 Beispiele: Zum Wählen von Nummer 5 drücken Sie 5.
UX-GD6[E]_GE.book Page 11 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOL MIN) bis 40 (VOL MAX) einstellen. Fernbedienung: SCAN MODE SLEEP DIMMER VFP 3D PHONIC A.
UX-GD6[E]_GE.book Page 12 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Zum Einstellen des Tons Sie können die Pegel der Tiefen und Höhen von –3 bis +3 einstellen. Zum Einstellen der Tiefen BASS/ TREBLE BASS TRE Abgebrochen VOLUME TV VOLUME Zum Einstellen der Höhen BASS/ TREBLE Vorwahl des automatischen DVD-Video-Tons Remote ONLY Pegel steigern INFO Der DVD-Video-Klang wird manchmal mit einem niedrigeren Pegel als der von anderen Disks und Tonquellen aufgezeichnet.
Basic.fm Page 13 Thursday, February 3, 2005 4:25 PM 2 Wählen Sie den einzustellen gewünschten Parameter. Remote ONLY Anpassen der Displayhelligkeit TV CH Sie können das Displayfenster abblenden. DIMMER 1 ENTER TV CH DIM2 DIM1 AUTO DIM DIM OFF (Abgebrochen) (zur gleichen Zeit) DIM1 DIM2 AUTO DIM GAMMA HELLIGKEIT Blendet das Display ab. Schaltet die Displaybeleuchtung aus. Löscht die Displaybeleuchtung, wenn die Disk-Wiedergabe startet.* • Das Display leuchtet auf, wenn die Wiedergabe stoppt.
Basic.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 11:24 AM Remote ONLY Einstellung der Uhr INFO Ohne Einstellung der eingebauten Uhr können Sie nicht die Täglich-Timer (siehe Seite 29) und den Einschlaf-Timer verwenden. • Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie CANCEL (während Sie SHIFT gedrückt halten) oder CLOCK/TIMER. Sie können zum vorherigen Schritt zurückkehren.
UX-GD6[E]_GE.book Page 15 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS-Information Während des Empfangs eines UKW-Senders... Fernbedienung TOP MENU/PG PS Frequenz RDS DISPLAY PTY RT (Nicht-RDS-Signal) (zur gleichen Zeit) RDS DISPLAY SELECT PTY / PS Sendername erscheint. „NO PS“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. PTY Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. „NO PTY“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.
AdvancedRadio.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 11:25 AM 3 Starten Sie den Suchlauf. Wie die Enhanced Other Neworks-Funktion praktisch arbeitet: ON SCREEN PTY SEARCH FALL 1 (zur gleichen Zeit) SOUNDTURBO SOUNDTURBO Beispiel: Wenn „NEWS“ gewählt ist Der Receiver sucht 30 UKW-Festsender ab, stoppt wenn der gewünschte Sender gefunden ist, und stimmt diesen Sender ab. • Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint „NOTFOUND“ im Display.
UX-GD6[E]_GE.book Page 17 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Originale DVD/VCD-Vorgänge Einstellung des Audio-Stücks Fernbedienung 10er-Tasten PAGE , , , ENTER DVD/CD 3 8 SLOW / AUDIO ZOOM SHIFT Remote ONLY INFO Für DVD-Video/DivX: Während der Wiedergabe eines Kapitels mit Audio-Sprachen können Sie die zu hören gewünschte Sprache wählen. Für DVD-Audio: Während der Wiedergabe eines Stücks mit Audio-Kanälen können Sie den zu hören gewünschten Kanal wählen.
UX-GD6[E]_GE.book Page 18 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Remote ONLY Einstellung der Untertitelsprache Für DVD-Video/DivX: Während der Wiedergabe eines Kapitels mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen können Sie die auf dem Fernsehbildschirm angezeigte Untertitelsprache wählen. Für SVCD: Während der Wiedergabe können Sie die Untertitel wählen, auch wenn keine Untertitel auf der Disk aufgezeichnet sind. • Sie können auch die Untertitelsprache mit der On-ScreenLeiste wählen (siehe Seite 23).
UniqueDVD.fm Page 19 Friday, January 28, 2005 2:25 PM 2 Zeitlupenwiedergabe Geben Sie die Schlüsselnummer ein. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 3D PHONIC 7 • Diese funktioniert nicht bei DivX-Disks. ENTER 1 6 Während der Wiedergabe... Standbildwiedergabe beginnt. DVD LEVEL 9 8 0 3 Folgen Sie den Dialoganweisungen im Bildschirm.
UX-GD6[E]_GE.book Page 20 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihenfolge — Fernbedienung Programmwiedergabe Remote ONLY INFO Sie können die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder Stücke (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. • Programm kann nicht für DVD-VR/DivX/JPEG-Disks verwendet werden. 10er-Tasten 1 CANCEL Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Programmwiedergabe.
UX-GD6[E]_GE.book Page 21 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM 3 Starten Sie die Wiedergabe. Zufällige Wiedergabe von Titeln— Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge. DVD/CD Zum Überspringen eines Schritts: Zum Pausieren: Zum Stoppen: Zufallswiedergabe Sie können alle Kapitel oder Stücke in zufälliger Reihenfolge abspielen. • Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVD-VR/DivX und manchen DVDs verwendet werden. 1 GROUP/TITLE SKIP Zum Freigeben drücken Sie DVD/CD 3.
UX-GD6[E]_GE.book Page 22 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Remote ONLY Wiederholte Wiedergabe INFO • Sie können auch den Wiederholmodus mit der On-ScreenLeiste (siehe Seite 24 und 25) wählen. • Für JPEG/DivX/DVD-VR-Disks siehe Seite 28. Wiederholungswiedergabe A-B-Wiederholung Sie können die Wiedergabe eines gewünschten Abschnitts durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes (Punkt B) wiederholen. • A-B-Wiederholung kann nicht für MP3/DivX und manche DVDs verwendet werden.
OSDOperation.fm Page 23 Friday, January 28, 2005 2:26 PM On-Screen Disk-Vorgänge Information über On-Screen-Leiste Fernbedienung Sie können die Disk-Information (ausgenommen für MP3/ DivX/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden. 10er-Tasten MENU/PL ENTER TOP MENU/PG , , , ON SCREEN DVD/CD 3 8 ¡ 7 REPEAT 4/¢ ZOOM 1 Disk-Typ 2 Wiedergabe-Information Anzeige Dolby D 3/2.
OSDOperation.fm Page 24 Thursday, January 27, 2005 11:28 AM Bedienungsvorgänge mit On-Screen-Leiste Remote ONLY Für detaillierte Verwendung der folgenden Funktionen, siehe auch „Bedienungsvorgänge mit On-Screen-Leiste“ links. INFO Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVDVideo Zum Ändern der Zeitanzeige Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste und im Displayfenster am Hauptgerät ändern. Während eine Disk als Quelle gewählt ist... 1 Den ganzen On-Screen-Leiste anzeigen.
UX-GD6[E]_GE.book Page 25 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM 4 Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus. A-B Wiederholt eine gewünschte Passage (siehe unten). TITEL* Wiederholt den aktuellen Titel. GRUPPE Wiederholt die aktuelle Gruppe. ALLE Wiederholt die Disk (ausgenommen für DVD) oder das Programm. KAPITEL** Wiederholt das aktuelle Kapitel. STÜCK** Wiederholt das aktuelle Stück. AUS Beendet die Wiederholfunktion. ENTER A-B-Wiederholung Dolby D 3/2.
UX-GD6[E]_GE.book Page 26 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM 4 Geben Sie die gewünschte Kapitel/Stück-Nummer ein. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 3D PHONIC 6 DVD LEVEL 8 7 9 0 Beispiele: Um Kapitel/Stück 5 zu wählen, drücken Sie 5. Um Kapitel/Stück 15 zu wählen, drücken Sie 1 und dann 5. Um Kapitel/Stück 30 zu wählen, drücken Sie 3 und dann 0. • Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie die 10 er-Tasten, bis die gewünschte Nummer im Pop-upFenster erscheint.
UX-GD6[E]_GE.book Page 27 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Steuerung-Bildschirm für DVD-RW/RAM im DVD-VR-Format Der Steuerung-Bildschirm wird im Fernsehbildschirm eingeblendet, wenn Sie eine Programmliste (PG) oder Playliste (PL) aufrufen. Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen Gruppenliste und Stückliste (für MP3/JPEG/DivX): PTY SELECT PTY SELECT Bewegt die Leiste zur Stückliste. Zum Wählen der Wiedergabeart Zum Wählen der Programmliste: Bewegt die Leiste zur Gruppenliste.
OSDOperation.fm Page 28 Friday, January 28, 2005 3:17 PM Zum Wählen von Titel/Gruppe (für MP3/JPEG/ DivX): GROUP/TITLE SKIP Zur Wiederholungswiedergabe für DVD-VR Während der Wiedergabe eines Originalprogramms... REPEAT A-B REPEAT REP CHAP REP PG REP OFF REP ALL (Abgebrochen) (zur gleichen Zeit) Während der Wiedergabe einer Programmliste...
UX-GD6[E]_GE.book Page 29 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Timer-Funktionen Einstellung des Timers Fernbedienung AUDIO CANCEL SET , SHIFT CLOCK/ TIMER Remote ONLY INFO Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen. Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/ TIMER nach Bedarf.
Timer.fm Page 30 Friday, January 28, 2005 2:27 PM 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Ausschaltzeit ein. 3 Wählen Sie die Wiedergabequelle — „TUNER FM“, „TUNER AM“, „DISC“, oder „AUX“. 1 4 Für „TUNER FM“ und „TUNER AM“: Wählen Sie einen Vorwahlkanal. Für „DISC“: Wählen Sie die Titel-/GruppeNummer und dann die Kapitel-/Stück-Nummer. 5 Wählen Sie den Lautstärkepegel. • Sie können den Lautstärkepegel einstellen („1“ bis „40“ und „VOL – –“).
UX-GD6[E]_GE.book Page 31 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Setup-Menü-Vorgänge Anfangseinstellungen Fernbedienung INFO Einige Gegenstände in den Menüs können nicht während der Wiedergabe geändert werden. 10erTasten , , , SET UP 1 Drücken Sie SET UP. SPRACHE MENÜSPRACHE ENGLISCH AUDIO SPRACHE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH ENTER 2 Betätigen Sie 3 Betätigen Sie (oder ) zum Wählen des Menüs. (oder ) um zu dem zu ändernden Gegenstand zu gehen.
CHOICE.fm Page 32 Friday, February 4, 2005 4:24 PM AUDIO-Menü Gegenstand DIGITAL-AUDIO-AUSGANG ABWÄRTSMISCHUNG DYNAMIKKOMPRIMIERUNG Inhalt Stellen Sie diesen Punkt korrekt ein, wenn Sie die Buchse DVD OPTICAL DIGITAL OUT an der Rückseite verwenden. NUR PCM: Bei Anschluss an Audiogeräte, die nur lineare PCM-Signale decodieren können. DOLBY DIGITAL /PCM: Bei Anschluss an einen Dolby-Digital-Decoder oder einen Verstärker mit eingebautem Dolby-Digital-Decoder.
AdditonalInfo.fm Page 33 Thursday, January 27, 2005 11:31 AM Zusätzliche Information Weitere Informationen zu diesem System Anschlüsse (siehe Seite 3 bis 5) • Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem die Antennen von Metallteilen der Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern. Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden.
UX-GD6[E]_GE.book Page 34 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Erweiterte Radiofunktionen (siehe Seite 15 bis 16) • Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen Sie «http://www.rds.org.uk». • Wenn das System die RDS-Information mit Verspätung anzeigt — PS-, PTY-, RT-Signals, erscheinen „WAIT PS“, „WAIT PTY“ oder „WAIT RT“ während der Suche.
AdditonalInfo.fm Page 35 Wednesday, January 26, 2005 2:40 PM Setup-Menü-Vorgänge (siehe Seite 31 bis 32) Allgemeines: • Wenn der obere und untere Teil des Menüs abgeschnitten ist, stellen Sie die Bildgröße mit dem Bildgrößenregler des Fernsehgeräts ein. SPRACHE-Menü: • Wenn die für MENÜSPRACHE, AUDIO-SPRACHE oder UNTERTITEL gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist, wird die Originalsprache als anfängliche Sprache verwendet.
AdditonalInfo.fm Page 36 Friday, January 28, 2005 2:28 PM Störungssuche Allgemeines: Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich annulliert, bevor Sie fertig sind. ] Es gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das Verfahren. Bedienungsvorgänge werden deaktiviert. ] Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion wegen elektrischer Störungen auf. Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein. Unfähig, das System von der Fernbedienung zu steuern.
UX-GD6[E]_GE.
Spec.
Spec.
UX-GD6[E]_GE.book Page 40 Wednesday, January 26, 2005 12:11 PM Teile-Index Fernbedienung Taste AUDIO TV 7 ¡/1 ¢/4 8 / ENTER (Clear Voice) (Sofort-Replay) 10er-Tasten 3D PHONIC AHB PRO ANGLE AUDIO AUX A.
UX-GD6_TOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2005 12:53 PM Introduction Précautions Table des matières Installation Connexions ...............................................................3 Indicateurs d’affichage............................................6 Opérations quotidiennes—Lecture ........................7 Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements..............................................
UX-GD6_TOC.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 12:45 PM Types de disques reproductibles COMPACT DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO DIGITAL AUDIO • CD-R/RW: Enregistrés au format CD Audio, CD Vidéo, SVCD, MP3 et JPEG. • DVD-R: Enregistrés au format DVD Vidéo ou DivX. • DVD-RW/ROM: Enregistrés au format DivX. • DVD-RW/RAM: Enregistré au format d’enregistrement DVD Vidéo (VR).
Connection.fm Page 3 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Connexions Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions. • Connectez la sortie AV OUT directement à l’entrée vidéo de votre téléviseur. Connecter la sortie AV OUT à un téléviseur à travers un magnétoscope peut interférer avec l’affichage lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie.
Connection.fm Page 4 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM ~ Ÿ Téléviseur/moniteur Antenne AM/FM Pour assembler l’antenne cadre AM Connectez uniquement le cordon en composantes ou le cordon Péritel à la fois. Rouge PR Bleu PB Y NT PONE COM Vert Cordon vidéo en composantes (non fournie) Pour connecter l’antenne AM/FM Antenne cadre AM (fournie) • Pour choisir le mode de balayage progressif (voir page 12), utilisez les prises COMPONENT.
Connection.fm Page 5 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM ! Appareil audio numérique PCM EAM Lors de la connexion d’un équipement auxiliaire (AUX) Mini fiche stéréo Capuchon protecteur / STR CAL OPTI DVD TAL OUT I DIG (non fournie) • Régler “SORTIE AUDIO NUM” correctement sur le menu “AUDIO” en fonction de l’appareil audio numérique connecté (voir page 32). Si le réglage n’est pas correct, un son fort peut être produit risquant d’endommager les enceintes.
Connection.fm Page 6 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Indicateurs d’affichage Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage. 1 2 3 4 5 6 7 MONO ST RDS TA News Info SOUNDTURBO AHB PRO A.STANDBY 1 2 3 MP3 PL SLEEP PG 1 ALL RANDOM PROGRAM 3DPHONIC B.S.P.
Basic.fm Page 7 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Opérations quotidiennes—Lecture Touches numériques 1 RETURN SET MENU/PL , , , ENTER TOP MENU/PG 2 FM/PLAY MODE 8 7 GROUP/TITLE SKIP 4/¢ 1/¡ 3 SHIFT Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque. 1 Mise sous tension de l’appareil.
Basic.fm Page 8 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Écoute de la radio 2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de INFO préréglage. Pour choisir la bande (FM ou AM) Télécommande: CANCEL SET Appareil: FM AM 3 Pour accorder une station Quand FM ou AM est choisi... Télécommande: • Terminez la procédure suivante pendant que l’indication clignote sur l’affichage. Choisissez un numéro de préréglage pour la station à mémoriser. DIMMER SLEEP A.
Basic.fm Page 9 Friday, March 4, 2005 9:03 AM Lecture d’un disque Icônes guides sur l’écran INFO Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon dont un disque est enregistré. • Les DVD Vidéo sont composés de “titres” qui eux-mêmes sont composés de “chapitres”, les DVD Audio/MP3/JPEG sont composés de “groupes” qui eux-mêmes sont composés de “plages” et, finalement, les CD/SVCD/VCD sont composés uniquement de “plages”. • Pour la lecture MP3/JPEG/DivX, référez-vous aussi à la page 26.
Basic.fm Page 10 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Pour localiser un élément directement Remote ONLY Vous pouvez choisir un titre, un chapitre ou une plage directement et démarrer la lecture. • Pour les DVD Vidéo, vous pouvez choisir un titre avant de démarrer la lecture, alors que vous pouvez choisir un chapitre après le début de la lecture. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 3D PHONIC 6 DVD LEVEL 9 8 7 Exemples: Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5.
Basic.fm Page 11 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du volume Télécommande Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 (VOL MIN) au niveau 40 (VOL MAX). Télécommande: SCAN MODE SLEEP DIMMER VFP 3D PHONIC A.
Basic.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Pour ajuster la tonalité Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre –3 et +3. Pour ajuster les graves BASS/ TREBLE BASS TRE Annulé VOLUME TV VOLUME Pour ajuster les aigus Préréglage automatique du son des DVD Vidéo Augmentation du niveau 9 BASS TRE Annulé VOLUME —3D Phonic Remote ONLY NORMAL Niveau d’enregistrement original. MIDDLE Le niveau de sortie est augmenté (moins que pour “HIGH”).
Basic.fm Page 13 Thursday, February 3, 2005 2:17 PM 2 Choisissez le paramètre que vous souhaitez ajuster. Modification de la luminosité de l’affichage TV CH Remote ONLY ENTER Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage. TV CH DIMMER 1 DIM2 DIM1 GAMMA AUTO DIM DIM OFF (Annulé) LUMINOSITE (en même temps) DIM1 Assombrit l’affichage. DIM2 Annule l’éclairage de l’affichage. AUTO DIM Met hors service l’éclairage de l’affichage quand la lecture du disque démarre.
Basic.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 12:46 PM Réglage de l’horloge Remote ONLY INFO Sans régler l’horloge intégrée, vous ne pouvez pas utiliser les minuteries quotidiennes (voir page 29) et la minuterie d’arrêt. • Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure, appuyez sur CANCEL (en maintenant SHIFT pressée) ou CLOCK/TIMER. Vous pouvez retourner à l’étape précédente. Mise hors tension automatique de Remote ONLY l’appareil Mise en attente automatique A.
AdvancedRadio.fm Page 15 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM Opérations avancées de la radio Pour afficher les informations RDS Lors de l’écoute d’une station FM... Télécommande TOP MENU/PG PS Fréquence RDS DISPLAY PTY RT (Signal non RDS) (en même temps) RDS DISPLAY SELECT PTY / PS Le nom de la station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé. PTY Le type de programme diffusé est affiché. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.
AdvancedRadio.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM 3 Démarrez la recherche. Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks: ON SCREEN PTY SEARCH CAS 1 (en même temps) SOUNDTURBO SOUNDTURBO Ex. Quand “NEWS” est choisi La chaîne fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde cette station. • Si aucun programme n’est trouvé, “NOTFOUND” apparaît sur l’affichage.
UniqueDVD.fm Page 17 Friday, January 28, 2005 2:10 PM Opérations spécialisées pour les DVD/VCD Sélection de la piste audio Télécommande Touches numériques PAGE , , , ENTER DVD/CD 3 8 SLOW / AUDIO ZOOM SHIFT Remote ONLY INFO Pour les DVD Vidéo/Div X: Lors de la lecture d’un chapitre contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la langue à écouter. Pour les DVD Audio: Lors de la lecture d’une plage contenant plusieurs canaux audio, vous pouvez choisir le canaux à écouter.
UniqueDVD.fm Page 18 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM Remote ONLY Sélection de la langue des sous-titres Pour les DVD Vidéo/DivX: Lors de la lecture d’un chapitre contenant des sous-titres en différentes langues, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du téléviseur. Pour les SVCD: Pendant la lecture, vous pouvez choisir les sous-titres, même si aucun sous-titre n’est enregistré sur le disque.
UniqueDVD.fm Page 19 Friday, January 28, 2005 2:56 PM 2 Lecture au ralenti Entrez le numéro de code. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 • Cette fonction ne peut pas être utilisée pour les disques DivX. 1 6 3D PHONIC 7 ENTER DVD LEVEL Pendant la lecture... La lecture d’images fixes démarre. 9 8 0 3 Suivez les instructions interactives qui apparaissent sur l’écran. 2 Pour annuler l’entrée du numéro de code, appuyez sur 7. Choisissez la vitesse du ralenti.
AdvancedDisc.fm Page 20 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM Opérations avancées des disques Programmation de l’ordre de lecture— Télécommande Lecture programmée Remote ONLY INFO Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres ou des plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture. • La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR/DivX/JPEG. Touches numériques 1 CANCEL Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture programmée.
AdvancedDisc.fm Page 21 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM 3 Démarrez la lecture. Lecture dans un ordre aléatoire— La lecture démarre dans l’ordre de programmation. DVD/CD Pour faire une pause: Pour sauter une étape: Pour arrêter: Remote ONLY Lecture aléatoire Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire. • La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les disques DVD-VR/DivX et certains DVD.
✤ AdvancedDisc.fm Page 22 Thursday, January 27, 2005 12:47 PM Répétition de la lecture Remote ONLY INFO Répétition A-B • Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant la barre sur l'écran (voir pages 24 à 25). • Pour les disques JPEG/DivX/DVD-VR, référez-vous à la page 28. Vous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en spécifiant le point de début (point A) et le point final (point B).
OSDOperation.fm Page 23 Friday, January 28, 2005 2:57 PM Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran Information des barres sur l’écran Télécommande Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/DivX/JPEG) et utiliser certaines fonction à l’aide de la barre sur l’écran. Touches numériques MENU/PL ENTER TOP MENU/PG , , , ON SCREEN DVD/CD 3 8 ¡ 7 REPEAT 4/¢ ZOOM 1 Type de disque 2 Informations sur la lecture Indications Doldy D 3/2.
OSDOperation.fm Page 24 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM Opérations en utilisant la barre sur l’écran Remote ONLY INFO Pour en savoir plus sur les fonctions suivantes, voir aussi “Opérations en utilisant la barre sur l’écran” ci-à gauche. Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo Pour changer l’information de la durée Quand un disque est choisi comme source... Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil.
OSDOperation.fm Page 25 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM 4 Choisissez le mode de répétition souhaité. A-B Répète le passage souhaité (voir cidessous). TITRE* Répète le titre actuel. GROUPE Répète le groupe actuel. ALL Répète le disque (sauf pour les DVD) ou le programme. Répète la plage actuelle.
OSDOperation.fm Page 26 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM 4 Entrez le numéro du chapitre ou de la plage souhaité. DIMMER SLEEP A.STANDBY 1 2 3 VFP SCAN MODE 4 5 3D PHONIC 6 DVD LEVEL 8 7 9 0 Exemples: Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 30, appuyez sur 3, puis sur 0.
OSDOperation.fm Page 27 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM Écran de commande pour les DVD-RW/RAM au format DVD-VR L’écran de commande est superposé sur l’écran du téléviseur quand vous affichez la liste des programmes (PG) ou la liste de lecture (PL). Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des groupes sur la liste des plages (pour les disques MP3/ JPEG/DivX): PTY SELECT PTY SELECT Déplace la barre sur la liste des plages.
OSDOperation.fm Page 28 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM Pour choisir un groupe (Pour les disques MP3/ JPEG/DivX): GROUP/TITLE SKIP Pour répéter la lecture pour un DVD-VR Pendant la lecture d’un programme original... REPEAT A-B REPEAT REP CHAP REP PG REP OFF REP ALL (Annulé) (en même temps) Pour sauter une plage: Pendant la lecture d’une liste de lecture... Pour arrêter la lecture: REPEAT A-B REPEAT REP CHAP GROUP/TITLE SKIP REP PL REP OFF (Annulé) REP CHAP Répète le chapitre actuel.
Timer.fm Page 29 Thursday, January 27, 2005 12:48 PM Utilisation de la minuterie Réglage de la minuterie Télécommande AUDIO CANCEL SET Remote ONLY INFO En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service qu’une seule de ces minuteries en même temps. • Pour quitter le réglage de la minuterie, appuyez sur CLOCK/TIMER autant de fois que nécessaire.
Timer.fm Page 30 Friday, January 28, 2005 2:59 PM 2 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de mise hors service. 3 Choisissez la lecture de la source—“TUNER FM”, “TUNER AM”, “DISC”, ou “AUX”. 1 4 Pour “TUNER FM” et “TUNER AM”: Choisit un numéro de préréglage. Pour “DISC”: Choisissez le numéro de titre ou de groupe, puis le numéro de chapitre ou de plage. 5 Choisissez le niveau de volume. • Vous pouvez choisir le niveau de volume (“1” à “40” et “VOL – –”).
CHOICE.fm Page 31 Thursday, January 27, 2005 12:49 PM Utilisation du menu de réglages Réglages initiaux Télécommande INFO Certains éléments dans les menus ne peuvent pas être changés pendant la lecture. Touches numériques , , , SET UP 1 Appuyez sur SET UP. LANGUE LANGUE MENU ANGLAIS LANGUE AUDIO ANGLAIS SOUS-TITRE ANGLAIS LANGUE DE’ECRAN FRANÇAIS ENTER 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur (ou (ou ) pour choisir le menu. ) pour sélectionner l'élément souhaité. 4 Appuyez sur ENTER.
CHOICE.fm Page 32 Friday, February 4, 2005 4:22 PM Menu AUDIO Élément SORTIE AUDIO NUM. MIXAGE DEMULTIPLICATION COMPRESS. PLAGE DYN. Table des matières Réglez cette option correctement si vous utilisez la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT située à l’arrière de l’appareil. SEULEMENT PCM: Si vous avez connecté un appareil audio pouvant décoder uniquement les signaux Linear PCM. DOLBY DIGITAL/PCM: Si vous avez connecté un décodeur Dolby Digital ou un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré.
AdditonalInfo.fm Page 33 Thursday, January 27, 2005 12:49 PM Informations additionnelles Pour en savoir plus sur cette chaîne Connexions (voir pages 3 à 5) • Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d’alimentation. De plus, gardez les antennes à l’écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.
AdditonalInfo.fm Page 34 Thursday, January 27, 2005 12:49 PM Opérations avancées de la radio (voir pages 15 à 16) • Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS, visitez le site «http://www.rds.org.uk». • Si la chaîne met longtemps avant d’afficher les informations RDS—signaux PS, PTY, RT, “WAIT PS”, “WAIT PTY” ou “WAIT RT” apparaît pendant la recherche.
AdditonalInfo.fm Page 35 Thursday, January 27, 2005 12:49 PM Utilisation du menu de réglages (voir pages 31 à 32) Général: • Si la partie supérieure ou inférieure du menu est coupée, ajustez la commande de la taille de l’image du téléviseur. Menu LANGUE: • Si la langue que vous avez choisie pour LANGUE MENU, LANGUE AUDIO ou SOUS-TITRE n’est pas enregistrée sur le disque, la langue d’origine est utilisée comme langue initiale.
AdditonalInfo.fm Page 36 Friday, January 28, 2005 3:00 PM Guide de dépannage Général: Les ajustements ou les réglages sont annulés soudainement avant la fin. ] Il y a un temps limite. Recommencez la procédure. L’appareil ne fonctionne pas. ] Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause d’interférences électriques extérieures. Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le. La chaîne ne peut pas être commandé avec la télécommande.
list.
Spec.fm Page 38 Wednesday, March 2, 2005 12:35 PM Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT SORTIE AUDIO NUM.
Spec.
Index.fm Page 40 Thursday, January 27, 2005 12:50 PM Nomenclature Télécommande Touche AUDIO TV 7 ¡/1 1 ¢/4 8 f g r y n t / ENTER p (Clear Voice) 7 (Relecture par une simple pression) c Touches numériques 1 3D PHONIC 6 AHB PRO m ANGLE o AUDIO i AUX x A.STANDBY d BASS/TREBLE .
Cover[E]_GE_FR_B.
