Deutsch Cover[E].
safty550[E].fm Page 1 Monday, March 1, 2004 3:39 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Mises en garde, précautions et indications diverses VORSICHT—Taste STANDBY/ON Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.
safty550[E].fm Page 2 Monday, March 1, 2004 3:39 PM ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.
safty550[E].fm Page 3 Monday, March 1, 2004 3:39 PM WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.
Inhalt Einleitung ......................................................... 2 Originale DVD/VCD-Vorgänge ................... 20 Vorsichtsmaßregeln .........................................................2 Wie Sie diese Anleitung lesen .........................................2 Einstellung des Sichtwinkels.........................................20 Einstellung der Untertitelsprache ..................................20 Einstellung des Audio-Stücks........................................
Deutsch Introduction.fmPage 2 Monday, March 1, 2004 2:36 PM Einleitung Vorsichtsmaßregeln Wie Sie diese Anleitung lesen Aufstellung Um diese Anleitung so einfach und leichtverständlich wie möglich zu halten, haben wir folgendes Format verwendet: • Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Tabelle unten gezeigt.
Introduction.fmPage 3 Monday, March 1, 2004 2:36 PM Schritt 1:Die Packung öffnen und die Zubehörteile prüfen. Deutsch Erste Schritte Schritt 1: Auspacken Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • UKW-Antenne (1) • AM-Rahmenantenne (1) • Fernbedienung (1) • Batterien (2) Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler.
Deutsch Connection.fm Page 4 Monday, March 1, 2004 2:33 PM Schritt 3: Herstellen von Anschlüssen Wenn Sie detailliertere Information benötigen, siehe Seite 6. Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar. Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können.
Deutsch Connection.fm Page 5 Monday, March 1, 2004 2:33 PM Für besseren UKW/AM-Empfang UKWAußenantenne (nicht mitgeliefert) AM-Rahmenantenne Angeschlossen lassen. Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert) Horizontal ausstrecken. Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKWAußenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an. UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen.
Deutsch Connection.fm Page 6 Monday, March 1, 2004 2:33 PM Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne Wählen des Videosignals 1 Halten 3 Freigeben 2 Einsetzen • Wenn der AM-Rahmenantennendraht oder die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind, isolieren Sie die Spitze des Antennendrahts durch Drehen des Vinyls ab. • Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren.
Vor dem Betrieb der Anlage DVD-Video — Digital-Audioformate Abspielbare Disktypen Das Gerät wurde dafür konstruiert die folgenden Disks abzuspielen: Disk-Typ Markierung (Logo) Video Format Regions code* Nummer 2 oder ALL DVD-Video DVD-Audio Video-CD (VCD) Super Video CD (SVCD) Audio-CD PAL DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R CD-RW DVD-R DVD-RW Diese Anlage kann die CD-R oder CD-RW abspielen, die in den Formaten Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3, WMA und JPEG bespielt sind.
Deutsch Connection.fm Page 8 Monday, March 1, 2004 2:33 PM Displayanzeigen Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 2 3 4 5 6 SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC 123 RANDOM PRGM ALL BONUS B.S.P. RDS TA News Info A.STANDBY 7 8 9 p 1 Rhythm Ax-Anzeige • Leuchtet auf, wenn Rhythm Ax aktiviert ist.
Deutsch Connection.fm Page 9 Monday, March 1, 2004 2:33 PM Anzeigen im Hauptdisplay bei Disk-Betrieb Während der Wiedergabe einer Disk: Während die Disk-Wiedergabe gestoppt ist: • DVD-Video: • DVD-Video: Aktuelle Kapitel-Nr. Vergangene Spielzeit Gesamt-Titelzahl • Durch Drücken von DISPLAY können Sie die aktuellen Titel- und Kapitelnummern einige Sekunden lang anzeigen lassen. • DVD-Audio: • DVD-Audio: Stück-Nr. Aktuelle Stück-Nr. Vergangene Spielzeit Gesamt-Gruppenzahl Gruppen-Nr.
Basic.fmPage 10 Tuesday,March 2, 2004 9:46 PM Deutsch Tägliche Bedienung — Wiedergabe 1 In dieser Anleitung wird in erster Linie die Bedienung mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen. 10 Tasten SET MENU , , , RETURN ENTER TOP MENU 3D PHONIC 2 8 7 1/¡ GROUP/TITLE 4/¢ 3 SHIFT 1 Schalten Sie das Gerät ein.
2 Aktivieren Sie den Festsendernummer- Rundfunkempfang Eingabemodus. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) FM SET AM 3 So stellen Sie Sender ein Während UKW oder AM gewählt ist... Fernbedienung: Hauptgerät: • Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display blinkt. Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 FM MODE 2s. UP DOWN 8 7 2s. GROUP/TITLE Deutsch Basic.
Deutsch Basic.fmPage 12 Tuesday,March 2, 2004 9:46 PM Wiedergabe einer Disk On-Screen-Leitsymbole Vor der Bedienung einer Disk machen Sie sich mit dem Bespielvorgang einer Disk vertraut. • DVD-Video besteht aus “Titeln”, die in “Kapitel” unterteilt sind, DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG besteht aus “Gruppen”, die “Stücke (auch Titel genant)” enthalten, und CD/SVCD/VCD besteht nur aus “Stücken (auch Titel genannt)”. • Für JPEG-Wiedergabe, siehe “Bedienungsvorgänge im CONTROL-Bildschirm” auf Seite 29.
Zum direkten Aufsuchen von Material Remote ONLY Sie können einen Titel/Kapitel/Stück direkt wählen und die Wiedergabe starten. • Für DVD-Video können Sie einen Titel vor dem Starten der Wiedergabe wählen, während Sie ein Kapitel nach dem Starten der Wiedergabe wählen können. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 FM MODE 9 10 10 Beispiele: Zum Wählen von Nummer 5 drücken Sie 5. Zum Wählen von Nummer 15 drücken Sie +10 und dann 5.
Basic.fmPage 14 Tuesday,March 2, 2004 9:46 PM Deutsch Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOL MIN) bis 50 (VOL MAX) einstellen. Hauptgerät: Fernbedienung: DVD LEVEL CLOCK/ TIMER ENTER VFP VOLUME SLEEP A.
Vorwahl des automatischen DVD-Video Tons Pegel steigern Remote ONLY Der DVD-Video-Klang wird manchmal mit einem niedrigeren Pegel als der von anderen Disks und Tonquellen aufgezeichnet. Sie können den Steigerungsgrad für die aktuell eingelegte DVD-Video einstellen, damit Sie nicht die Lautstärke bei jedem Ändern der Tonquelle neu einstellen müssen. Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons 1 Während der Wiedergabe lassen Sie den VFPEinstellungsbildschirm anzeigen.
Deutsch Basic.fmPage 16 Tuesday,March 2, 2004 9:46 PM 3 Stellen Sie den Parameter ein. Ausschalten Automatisch Zum Ausschalten der Einheit nach beendeter Wiedergabe — Auto-Standby ENTER SLEEP A.STANDBY Ein Abgebrochen 4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen Parameter. Zum Löschen des Bildschirms drücken Sie VFP erneut, während SHIFT gedrückt gehalten wird.
AdvancedRadio.fm Page 17 Monday, March 1, 2004 2:23 PM Deutsch Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS-Information Während des Empfangs eines UKW- Senders... Fernbedienung DISPLAY RDS DISPLAY PS Frequenz PTY RT (Nicht-RDS-Signal) (zur gleichen Zeit) RDS DISPLAY PS Sendername erscheint. “NO PS” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. PTY Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. RT Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen werden angezeigt.
Deutsch AdvancedRadio.fm Page 18 Monday, March 1, 2004 2:23 PM 3 Starten Sie den Suchlauf. Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet: PTY SEARCH FALL 1 (zur gleichen Zeit) ST ST Beispiel: Wenn “NEWS” gewählt ist Der Receiver sucht 30 UKW-Festsender ab, stoppt wenn der gewünschte Sender gefunden ist, und stimmt diesen Sender ab. • Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint “NOTFOUND” im Display.
Deutsch AdvancedRadio.fm Page 19 Monday, March 1, 2004 2:23 PM Beschreibung der PTY-Codes NEWS Nachrichten. AFFAIRS Themenbezogenes Programm, dass weitere Informationen zu aktuellen Nachrichten bietet — einschließlich Diskussionen und Analyse. SOCIAL Programme über Soziologie, Geschichte, Geografie, Psychologie und Gesellschaft. RELIGION Religionsprogramme. PHONE IN Sendungen, an denen Hörer über das Telefon teilnehmen können. INFO Programme, die Ratschläge jeder Art vermitteln.
UniqueDVD.fm Page 20 Monday, March 1, 2004 2:48 PM Deutsch Originale DVD/VCD-Vorgänge Einstellung des Sichtwinkels Fernbedienung SUB TITLE AUDIO ZOOM ANGLE 10 Tasten Remote ONLY Während der Wiedergabe eines Kapitels (einer DVD-Video) mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gleiche Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten. • Sie können auch die mehrfachen Sichtwinkel mit der OnScreen-Leiste (siehe Seite 26) wählen. Während der Wiedergabe...
2 Deutsch UniqueDVD.fm Page 21 Monday, March 1, 2004 2:48 PM Während der Wiedergabe einer DVD-Video... Wählen Sie die Untertitelsprache. Beisp.: 1/3 2/3 ENGLISCH Beisp.: FRANZÖSISCH 1/3 1/3 2/3 1/3 3/3 FRANZÖSISCH JAPANISCH 3/3 FRANZÖSISCH JAPANISCH 2/3 ENGLISCH JAPANISCH 2/3 ENGLISCH ENGLISCH 3/3 3/3 FRANZÖSISCH JAPANISCH Während der Wiedergabe einer DVD-Audio... Beisp.: 1/3 2/3 1 Während der Wiedergabe einer SVCD-Video...
Deutsch UniqueDVD.fm Page 22 Monday, March 1, 2004 2:48 PM 2 Geben Sie die Schlüsselnummer ein. AUDIO SUB TITLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 2 ANGLE Wählen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit. SLOW – SLOW + Zeitlupe vorwärts beginnt. ENTER FM MODE Zeitlupe rückwärts* beginnt. 9 PROGRESSIVE SLOW + 0 3 Folgen Sie den Dialoganweisungen im Bildschirm. Zum Abbrechen der Schlüsselnummereingabe drücken Sie 7.
Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihenfolge — Programmwiedergabe Fernbedienung Remote ONLY Sie können die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder Stücke (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Programmwiedergabe.
Deutsch AdvancedDisc.fm Page 24 Monday, March 1, 2004 2:20 PM 3 Starten Sie die Wiedergabe. Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge. DVD/CD Zum Überspringen eines Schritts: Zum Pausieren: Zum Stoppen: Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe Remote ONLY Sie können alle Kapitel oder Stücke in zufälliger Reihenfolge abspielen. • Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVDs nicht verwendet werden. 1 GROUP/TITLE Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe.
A-B-Wiederholung Remote ONLY Wiederholte Wiedergabe • Sie können auch den Wiederholmodus mit der On-ScreenLeiste (siehe Seite 27) wählen. Wiederholungswiedergabe Sie können die Wiedergabe wiederholen. • Für DVD-Video: Während der Wiedergabe... REPEAT A-B REPEAT REP CHAP * REP TTL Sie können die Wiedergabe einer gewünschten Passage durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes (Punkt B) wiederholen. • A-B-Wiederholung kann nicht für MP3/WMA und manche DVDs verwendet werden.
Deutsch OSDOperation.fm Page 26 Tuesday,March 2, 2004 9:50 PM On-Screen Disk-Vorgänge Information über On-Screen-Leiste Fernbedienung Sie können die Disk-Information (ausgenommen für MP3/ WMA/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden.
Bedienungsvorgänge mit On-ScreenLeiste Für detaillierte Bedienung der folgenden Funktionen siehe auch “Bedienungsvorgänge mit On-Screen-Leiste” links. Remote ONLY Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-Video Zum Ändern der Zeitanzeige Während eine Disk als Quelle gewählt ist... 1 Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-downMenü ab. Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.
Deutsch OSDOperation.fm Page 28 Tuesday,March 2, 2004 9:50 PM 4 Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus. Zeitsuche A-B Wiederholt eine gewünschte Passage (siehe unten). Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen, indem Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben. TITEL Wiederholt den aktuellen Titel. GRUPPE Wiederholt die aktuelle Gruppe. ALLE Wiederholt die Disk (ausgenommen für DVD) oder das Programm. KAPITEL* Wiederholt das aktuelle Kapitel.
4 Geben Sie die gewünschte Kapitel/Stück-Nummer ein. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 FM MODE 8 7 9 PROGRESSIVE 0 Beispiele: Um Kapitel/Stück 5 zu wählen, drücken Sie 5. Um Kapitel/Stück 15 zu wählen, drücken Sie 1 und dann 5. Um Kapitel/Stück 30 zu wählen, drücken Sie 3 und dann 0. • Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie die 10er-Tasten, bis die gewünschte Nummer im Pop-upFenster erscheint. 5 Stellen Sie die Einstellung fertig.
Deutsch OSDOperation.fm Page 30 Tuesday,March 2, 2004 9:50 PM Zum Bewegen der Markierungsleiste (grün) zwischen Gruppenliste und Stückliste: Bewegt die Leiste zur Stückliste. Zum Wiederholen der Diashow für JPEG Während der Wiedergabe oder vor dem Starten der Wiedergabe... REPEAT A-B REPEAT REP GRP REP OFF Bewegt die Leiste zur Gruppenliste. Zum Wählen einer Grupp/Stück in der Liste: Bewegen Sie die Markierungsleiste zum gewünschten Gegenstand.
Timer.fm Page 31 Monday, March 1, 2004 2:45 PM Einstellung des Timers Fernbedienung STANDBY/ON SET CLOCK/ TIMER , CANCEL Deutsch Timer-Funktionen Remote ONLY Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen. Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/ TIMER nach Bedarf. • Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken Sie CANCEL.
Deutsch Timer.fm Page 32 Monday, March 1, 2004 2:45 PM 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Ausschaltzeit ein. 3 Wählen Sie die Wiedergabequelle — “TUNER FM”, “TUNER AM”, “DISC”, oder “AUX”. 1 4 Für “TUNER FM” und “TUNER AM”: Wählen Sie einen Vorwahlkanal. Für “DISC”: Wählen Sie die Titel-/GruppeNummer und dann die Kapitel-/Stück-Nummer. 5 Wählen Sie den Lautstärkepegel. • Sie können den Lautstärkepegel einstellen (“VOL 0” bis “VOL 50” und “VOL – –”).
ChoiceMenu.fm Page 33 Monday, March1, 2004 2:31 PM Deutsch Setup-Menü-Vorgänge . Bedienungsverfahren Fernbedienung Remote ONLY Sie können die Setup-Menüs nur verwenden, wenn eine Disk als Quelle gewählt ist und ihre Wiedergabe noch nicht begonnen hat. Beisp.: Wählen von “STANDBILD” für “DATEITYP”: 1 Rufen Sie das Setup-Menü ab.
Deutsch ChoiceMenu.fm Page 34 Monday, March1, 2004 2:31 PM 6 Stellen Sie die Einstellung fertig. ENTER 7 Wiederholen Sie Schritte 3 bis 4 zum Einstellen anderer Gegenstände im gleichen Setup-Menü. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4 zum Einstellen anderer Gegenstände im gleichen Setup-Menü. Zum Verlassen des Setup-Menüs MENU SET UP UNTERTITEL Manche Disks haben mehrere Untertitelsprachen.
Deutsch ChoiceMenu.fm Page 35 Monday, March1, 2004 2:31 PM BILDQUELLE Setup-Menü AUDIO Sie können optimale Bildqualität erhalten, indem Sie eine geeignete Option wählen — Bildquellentyp (entweder Videoquelle oder Filmquelle). Sie können die Klangeinstellung des Systems einstellen. AUDIO DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Wählen Sie eines der folgenden: DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG AUTO: Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung.
Deutsch ChoiceMenu.fm Page 36 Monday, March1, 2004 2:31 PM DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG BILDSCHIRM-ANLEITUNG Sie können einen Dynamikbereich (den Unterschied zwischen dem lautesten und leisesten Ton) komprimieren, um einen kraftvollen Klang auch bei Nacht und niedriger Lautstärke genießen, wenn Sie mit Dolby Digital aufgezeichnetes Material hören. Diese ist in der Nacht nützlich. • Die Wirksamkeit hängt vom Klangmaterial ab. Sie können die On-Screen-Leitsymbole aktivieren oder deaktivieren (siehe Seite 12).
5 Begrenzen der Betrachtung — Kindersicherung Wählen Sie “LÄNDERCODE”, und rufen Sie das Pop-up-Fenster ab. Remote ONLY KINDERSICHERUNG ENTER Sie können auch Wiedergabe von DVD-Videos mit Gewaltszenen o.ä., die für andere Familienmitglieder nicht geeignet sind, begrenzen.
Deutsch ChoiceMenu.fm Page 38 Monday, March1, 2004 2:31 PM Zum Ändern der Einstellung Zum kurzzeitigen Aufheben der Kindersicherung 1 Wenn Sie einen strengen Bewertungsgrad eingeben, werden bestimmte Disks möglicherweise überhaupt nicht abgespielt. Wenn Sie versuchen, solch eine Disk abzuspielen, erscheint das folgende Fernsehbild. Rufen Sie das Untermenü KINDERSICHERUNG ab. • Folgen Sie Schritt 1 bis 4 unter “Zum Einstellen von Kindersicherung”.
AdditonalInfo.fmPage 39 Monday, March 1, 2004 2:17 PM Weitere Informationen zu dieser Anlage Tägliche Bedienung—Wiedergabe (siehe Seite 10 bis 13) Rundfunkempfang: • Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern, wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gelöscht. • Die Festsender bleiben, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, nur noch einige Tage lang abgespeichert.
Deutsch AdditonalInfo.fmPage 40 Monday, March 1, 2004 2:17 PM Timer-Funktionen (siehe Seite 31 bis 32) • Die Timer-Eingaben werden, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, sofort gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr einstellen, und danach erneut den Timer. • Wenn Sie den Einschlaf-Timer einstellen, nachdem der Täglich-Timer mit der Wiedergabe der gewählten Signalquelle begonnen hat, wird die Einstellung des TäglichTimers aufgehoben.
Störungssuche MP3/WMA- oder JPEG-Stücke werden nicht abgespielt. ] Die eingesetzte Disk kann beide Arten von Stücken (MP3/ Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen. WMA-Dateien und JPEG-Dateien) enthalten. In diesem Fall können Sie nur die Dateien abspielen, die mit der Einstellung “DATEITYP” (siehe Seite 35) gewählt wurden.
Deutsch AdditionlList.
Deutsch AdditionlList.
Deutsch AdditionlList.
Deutsch Spec&Index02.fm Page 45 Monday, March 1, 2004 2:41 PM Teile-Index Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten. Fernbedienung STANDBY/ON 6, 11, 13, 15, 20–23, 28, 37 AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 10 SLEEP A.
Deutsch Spec&Index02.
UX-P550[B]TOC.fm Page 1 Monday, March 1, 2004 12:03 PM Introduction ..................................................... 2 Opérations spécialisées pour les DVD/VCD ... 20 Précautions ......................................................................2 Comment lire ce manuel..................................................2 Sélection d’un angle de vue...........................................20 Sélection de la langue des sous-titres ............................20 Sélection de la piste audio .......
Introduction.fmPage 2 Monday, March 1, 2004 12:50 PM Français Introduction Précautions Comment lire ce manuel Installation Pour rendre ce manuel aussi simple et facile à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes: • Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous.
Introduction.fmPage 3 Monday, March 1, 2004 12:50 PM Pour démarrer accessoires. Étape 1: Déballage Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la quantité de chaque pièce fournie. • Antenne FM (1) • Antenne cadre AM (1) • Télécommande (1) • Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement. Étape 2: Préparation de la télécommande Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).
Connection.fm Page 4 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Étape 3: Connexions Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, voir page 6. Français Les illustrations des prises d’entrée/sortie cidessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référezvous aussi à leurs modes d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil peut varier. Avant de connecter le cordon numérique optique Retirez le capuchon protecteur de la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT.
Connection.fm Page 5 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Pour une meilleure réception FM/AM Français Antenne FM extérieure (non fournie) Antenne cadre AM Gardez-la connectée. Fil recouvert de vinyle (non fourni) Étendez-le horizontalement. Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325). Antenne FM (fournie) Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible.
Connection.fm Page 6 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Pour connecter l’antenne cadre AM Sélection du signal vidéo Français 1 Maintenez 3 Relâchez 2 Insérez • Si les fils de l’antenne cadre AM ou des cordons d’enceinte sont recouverts de vinyle, retirez-le pour mettre à nu l’âme de l’antenne en torsadant la partie en vinyle. • Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d’alimentation.
Connection.fm Page 7 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Avant d’utiliser la chaîne Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: Type de disque Marque (Logo) Vidéo format DVD Vidéo 2 ou ALL DVD Audio CD Vidéo (VCD) Super CD Vidéo (SVCD) CD Audio Numéro de code de région* PAL DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R CD-RW DVD-R DVD-RW Cette chaîne peut reproduire les CD-R ou CDRW enregistrés aux formats CD Audio, CD Vidéo, SVCD, MP3, WMA et JPEG.
Connection.fm Page 8 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Indicateurs d’affichage Français Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage. 1 2 3 4 5 6 SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC 123 RANDOM PRGM ALL BONUS B.S.P. RDS TA News Info A.
Connection.fm Page 9 Monday, March 1, 2004 12:47 PM Lors de la lecture d’un disque: Quand la lecture du disque est arrêtée: • DVD Vidéo: • DVD Vidéo: No de chapitre actuel Durée de lecture écoulée Français Indications sur l’affichage principal pendant l’opération d’un disque No total de titres • En appuyant sur DISPLAY, vous pouvez afficher le titre actuel et le numéros de chapitre pendant quelques secondes.
Basic.fmPage 10 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM Opérations quotidiennes—Lecture Français 1 SET MENU , , , RETURN ENTER TOP MENU 3D PHONIC 2 8 7 1/¡ GROUP/TITLE 4/¢ 3 SHIFT Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque. 1 Mise sous tension de l’appareil. Le témoin STANDBY/ON s’allume en vert sur l’appareil.
Basic.fmPage 11 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM 2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de Écoute de la radio préréglage. Pour choisir la bande (FM ou AM) AM 3 Pour accorder une station Quand FM ou AM est choisi... Télécommande: Appareil: 2 sec. • Terminez la procédure suivante pendant que l’indication clignote sur l’affichage. Choisissez un numéro de préréglage pour la station à mémoriser. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 2 sec.
Français Basic.fmPage 12 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM Lecture d’un disque Icônes guides sur l’écran Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon dont un disque est enregistré. • Les DVD Vidéo sont composés de “titres” qui eux-mêmes sont composés de “chapitres”, les DVD Audio/MP3/ WMA/JPEG sont composés de “groupes” qui eux-mêmes sont composés de “plages”, et finalement, les CD/SVCD/ VCD sont composés uniquement de “plages”.
Pour localiser un élément directement Remote ONLY Vous pouvez choisir un titre, un chapitre ou une plage directement et démarrer la lecture. • Pour les DVD Vidéo, vous pouvez choisir un titre avant de démarrer la lecture, alors que vous pouvez choisir un chapitre après le début de la lecture. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 FM MODE 7 8 9 10 10 Exemples: Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5.
Basic.fmPage 14 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements Ajustement du volume Télécommande Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 (VOL MIN) au niveau 50 (VOL MAX). Appareil: Français Télécommande: DVD LEVEL CLOCK/ TIMER ENTER VFP VOLUME SLEEP A.
Basic.fmPage 15 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM Préréglage automatique du son des DVD Remote ONLY Vidéo augmentation du niveau Pour choisir une tonalité d’image préréglée 1 Pendant la lecture, affichez l’écran de réglage VFP. VFP 6 (en même temps) DVD LEVEL 5 NORMAL MIDDLE HIGH NORMAL Niveau d’enregistrement original. Le niveau de sortie est augmenté (moins que pour “HIGH”). HIGH Le niveau de sortie est augmenté (puis que pour “MIDDLE”).
Basic.fmPage 16 Tuesday,March 2, 2004 7:00 PM 3 Ajustez les paramètres. Mise hors tension de l’appareil Français ENTER automatiquement Remote ONLY Pour mettre l’appareil hors tension une fois que la lecture est terminée—Mise en attente automatique 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour ajuster d’autres paramètres. Pour effacer l’écran, appuyez de nouveau sur VFP tout en maintenant pressée SHIFT.
AdvancedRadio.fm Page 17 Monday, March 1, 2004 12:36 PM Opérations avancées de la radio Pour afficher les informations RDS Lors de l’écoute d’une station FM... DISPLAY RDS DISPLAY PS PTY RT Français Télécommande (en même temps) PS Le nom de la station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé. PTY Le type de programme diffusé est affiché. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé. RT Le message envoyé par la station est affiché.
AdvancedRadio.fm Page 18 Monday, March 1, 2004 12:36 PM 3 Démarrez la recherche. Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks: PTY SEARCH Français CAS 1 (en même temps) ST ST Ex. Quand “NEWS” est choisi La chaîne fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde cette station. • Si aucun programme n’est trouvé, “NOTFOUND” apparaît sur l’affichage.
AdvancedRadio.fm Page 19 Monday, March 1, 2004 12:36 PM NEWS Informations. SOCIAL AFFAIRS Programme d’actualité développant ou élargissant les informations—débats ou analyses. Programmes traitant de sociologie, d’histoire, de géographie, de psychologie et de la société. RELIGION Programmes religieux. INFO Programmes dont le but est de donné des conseils dans le sens le plus large possible.
UniqueDVD.fm Page 20 Monday, March 1, 2004 1:08 PM Opérations spécialisées pour les DVD/VCD Sélection d’un angle de vue Français Télécommande SUB TITLE AUDIO ZOOM ANGLE Remote ONLY Lors de la lecture d’un chapitre (d’un DVD Vidéo) des vues muli-angles, vous pouvez regarder la même scène à partir d’angles différents. • Vous pouvez aussi choisir l’angle de vue en utilisant la barre sur l’écran (voir page 26). Pendant la lecture... ANGLE , , 3 , ENTER DVD/CD 3 8 7 SLOW —/+ (en même temps) Ex.
UniqueDVD.fm Page 21 Monday, March 1, 2004 1:08 PM 2 Choisissez la langue des sous-titres. Lors de la lecture d’un DVD Vidéo... Ex.: 1/3 3/3 ANGLAIS JAPONAIS 1/3 3/3 ANGLAIS 1/3 Français Ex.: JAPONAIS 3/3 ANGLAIS JAPONAIS 1/3 3/3 ANGLAIS JAPONAIS Lors de la lecture d’un DVD Audio... Ex.: 1/3 2/3 1 Lors de la lecture d’un SVCD vidéo... 3/3 2 3 Lors de la lecture d’un SVCD ou VCD karaoke...
UniqueDVD.fm Page 22 Monday, March 1, 2004 1:08 PM 2 2 Entrez le numéro de code. AUDIO SUB TITLE 1 2 ANGLE 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 Choisissez la vitesse du ralenti. SLOW – SLOW + La lecture au ralenti vers l’avant démarre. ENTER Français FM MODE La lecture au ralenti vers l’arrière* démarre. 9 PROGRESSIVE 0 3 SLOW + Suivez les instructions interactives qui apparaissent sur l’écran.
AdvancedDisc.fm Page 23 Monday, March 1, 2004 12:15 PM Opérations avancées des disques Programmation de l’ordre de lecture— Télécommande Lecture programmée Remote ONLY 1 Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture programmée. PLAY MODE , DVD/CD 3 8 4/¢ PROGRAM RANDOM ENTER CANCEL 7 PLAY MODE PRGM Sur l’affichage REPEAT REPEAT A-B PROGRAMME SHIFT No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Group/Title Track/Chapter TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES.
AdvancedDisc.fm Page 24 Monday, March 1, 2004 12:15 PM 3 Démarrez la lecture. Français DVD/CD Pour sauter une étape: Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture La lecture démarre dans l’ordre de programmation. Pour faire une pause: Pour arrêter: Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les plages dans un ordre aléatoire. • La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée avec certains DVD.
AdvancedDisc.fm Page 25 Monday, March 1, 2004 12:15 PM Répétition A-B Remote ONLY • Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant la barre sur l’écran (voir page 27). Lecture répétée Vous pouvez répéter la lecture. • Pour les DVD Vidéo: Pendant la lecture... REPEAT A-B REPEAT REP CHAP * REP TTL Vous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en spécifiant le point de début (point A) et le point final (point B).
OSDOperation.fm Page 26 Tuesday,March 2, 2004 7:04 PM Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran Information des barres sur l’écran Télécommande Français Vous pouvez vérifier les informations du disque (sauf pour les disques MP3/WMA/JPEG) et utiliser certaines fonction à l’aide de la barre sur l’écran.
OSDOperation.fm Page 27 Tuesday,March 2, 2004 7:04 PM Opérations en utilisant la barre sur l’écran Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions suivantes, référez-vous aussi à “Opérations en utilisant la barre sur l’écran” ci-à gauche. Remote ONLY Quand un disque est choisi comme source... Pour changer l’information de la durée 1 Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil.
OSDOperation.fm Page 28 Tuesday,March 2, 2004 7:04 PM Recherche temporelle Français 4 Choisissez le mode de répétition souhaité. A-B Répète le passage souhaité (voir cidessous). Vous pouvez aller directement à un point particulier en spécifiant la durée écoulée à partir du début. TITRE Répète le titre actuel. GROUPE Répète le groupe actuel. TOUTES Répète le disque (sauf pour les DVD) ou le programme.
OSDOperation.fm Page 29 Tuesday,March 2, 2004 7:04 PM AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 Exemples: Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 5, appuyez sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 15, appuyez sur 1, puis sur 5. Pour choisir le numéro de chapitre ou de plage 30, appuyez sur 3, puis sur 0.
OSDOperation.fm Page 30 Tuesday,March 2, 2004 7:04 PM Pour déplacer la barre de mise en valeur (verte) de la liste des groupes sur la liste des plages: Français Déplace la barre sur la liste des plages. Pour répéter le diaporama des JPEG Pendant la lecture ou avant de démarrer la lecture... REPEAT A-B REPEAT REP GRP REP ALL Déplace la barre sur la liste des groupes. REP GRP Répète le groupe actuel.
Timer.fm Page 31 Monday, March 1, 2004 1:05 PM Utilisation de la minuterie STANDBY/ON SET CLOCK/ TIMER Remote ONLY En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service qu’une seule de ces minuteries en même temps. • Pour quitter le réglage de la minuterie, appuyez sur CLOCK/TIMER autant de fois que nécessaire.
Timer.fm Page 32 Monday, March 1, 2004 1:05 PM 2 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de mise hors service. 3 Choisissez la lecture de la source—“TUNER FM”, “TUNER AM”, “DISC”, ou “AUX”. Français 1 4 Pour “TUNER FM” et “TUNER AM”:Choisit un numéro de préréglage. Pour “DISC”: Choisissez le numéro de titre ou de groupe, puis le numéro de chapitre ou de plage. 5 Choisissez le niveau de volume. •Vous pouvez choisir le niveau de volume (“VOL 0” à “VOL 50” et “VOL – –”).
ChoiceMenu.fm Page 33 Monday, March1, 2004 12:43 PM Utilisation du menu de réglages . Procédure de fonctionnement Remote ONLY Vous pouvez utiliser les menus de réglages uniquement quand un disque est choisi comme source et sa lecture n’a pas commencée. Ex.: Sélection de “IMAGE FIXE” pour “TYPE FICHIER”: 1 Affichez le menu de réglage.
ChoiceMenu.fm Page 34 Monday, March1, 2004 12:43 PM 6 SOUS-TITRE Terminez le réglage. Français ENTER 7 Répétez les étapes 3 à 4 pour régler un autre élément sur le même menu de réglage. Répétez les étapes 2 à 4 pour régler un autre élément sur un autre menu de réglage. Certains disques ont plusieurs langues de sous-titre.
ChoiceMenu.fm Page 35 Monday, March1, 2004 12:43 PM SOURCE D’IMAGE Menu de réglage AUDIO Vous pouvez obtenir une qualité d’image optimale en choisissant l’option appropriée—type de source d’image (source vidéo ou source de film). Vous pouvez ajuster les réglages sonores de la chaîne. AUTO: Normalement choisissez ce réglage.
Français ChoiceMenu.fm Page 36 Monday, March1, 2004 12:43 PM COMPRESS. PLAGE DYN. GUIDE A L’ECRAN Vous pouvez compresser la plage dynamique (la différence entre le son le plus fort et le son le moins fort) pour profiter d’un son puissant même à un faible niveau de volume lors de l’écoute d’un support Dolby Digital. C’est pratique la nuit. • L’efficacité varie en fonction du support. Vous pouvez mettre en service ou hors service les icônes guides sur l’écran (voir page 12).
ChoiceMenu.fm Page 37 Monday, March1, 2004 12:43 PM 5 Restriction de la visualisation Remote ONLY CENSURE PARENTALE ENTER Vous pouvez limiter la lecture des DVD Vidéo contenant des scènes violentes ou qui ne conviennent pas à certains membres de votre famille. Une fois que vous avez réglé le niveau de classement, les scènes violentes (pour lesquelles un niveau supérieur au niveau réglé a été affecté) sont sautées ou remplacées par d’autres scènes (en fonction de la façon dont le disque est programmé).
ChoiceMenu.fm Page 38 Monday, March1, 2004 12:43 PM Pour changer le réglage Affichez le sous-menu CENSURE PARENTALE. • Suivez les étapes 1 à 4 de “Pour régler la censure parentale”. Français 1 CENSURE PARENTALE CODE PAYS HK ETABLIR NIVEAU 4 CODE ____ Pour annuler temporairement la censure parentale Si vous avez réglé un niveau de classement strict, certains disques ne pourront peut-être pas être reproduits du tout.
AdditonalInfo.fmPage 39 Monday, March 1, 2004 12:11 PM Informations additionnelles Opérations quotidiennes—Lecture (voir pages 10 à 13) Écoute de la radio: • Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage déjà utilisé, la station précédemment mémorisée sur ce numéro est effacée. • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.
AdditonalInfo.fmPage 40 Monday, March 1, 2004 12:11 PM Français Utilisation de la minuterie (voir pages 31 à 32) • Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit, la minuterie est annulée. Vous devez d’abord régler l’horloge, puis à nouveau la minuterie. • Si vous réglez la minuterie d’arrêt après que la minuterie quotidienne à commencer à reproduire la source choisie, la minuterie quotidienne est annulée.
Guide de dépannage Les plages MP3/WMA ou JPEG ne sont reproduites. ] Le disque inséré contient peut-être les deux types de plages Si vous des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur. (fichiers MP3/WMA et JPEG). Dans ce cas, vous pouvez uniquement reproduire les fichiers dont le type est choisi pour le réglage “TYPE FICHIER” (voir page 35). ] Vous avez changé le réglage “TYPE FICHIER” après avoir inséré un disque.
AdditionlList.
AdditionlList.
Français AdditionlList.
Spec&Index02.fm Page 45 Monday, March 1, 2004 12:58 PM Nomenclature Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes. Français Télécommande STANDBY/ON 6, 11, 13, 15, 20–23, 28, 37 AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 10 SLEEP A.
Spec&Index02.
UX-P550[B]TOC.fm Page 1 Friday,February27, 2004 8:16 PM Inhoudsopgave Introductie........................................................ 2 Unieke bedieningen voor DVD/VCD ........... 20 Voorzorgen ......................................................................2 Meer over deze gebruiksaanwijzing ................................2 Kiezen van de camerahoek............................................20 Kiezen van de taal voor de ondertitels ..........................20 Kiezen van het geluidsspoor....
Introduction.fmPage 2 Friday,February27, 2004 8:11 PM Introductie Voorzorgen Meer over deze gebruiksaanwijzing Installeren Om deze gebruiksaanwijzing eenvoudig en gemakkelijk-tebegrijpen te houden, hebben wij de volgende methodes gebruikt: • Bedieningen met toetsen en regelaars worden als hieronder getoond uitgelegd.
Introduction.fmPage 3 Friday,February27, 2004 8:11 PM Starten Stap 1:Pak het systeem uit en controleer de accessoires. Stap1: Uitpakken Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het bijgeleverde aantal van de onderdelen. • FM-antenne (1) • AM-ringantenne (1) • Afstandsbediening (1) • Batterijen (2) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt.
Connection.fm Page 4 Friday,February27, 2004 8:07 PM Stap3: Aansluiten Indien u gedetailleerde informatie wilt, zie bladzijde 6. De afbeeldingen van de in- en uitgangsaansluitingen hieronder zijn standaardvoorbeelden. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van andere te verbinden componenten daar de namen van aansluitingen op het achterpaneel mogelijk verschillen. Alvorens het optische digitale snoer aan te sluiten Verwijder het beschermdopje van de DVD OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting.
Connection.fm Page 5 Friday,February27, 2004 8:07 PM Voor een betere FM/AM-ontvangst Vinyl-bedekt draad (niet bijgeleverd) Strek in horizontale richting uit. Nederlands FMbuitenantenne (niet bijgeleverd) AM-ringantenne Houd aangesloten. Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (IEC of DIN45325). FM-antenne (bijgeleverd) Strek uit voor een optimale ontvangst.
Connection.fm Page 6 Friday,February27, 2004 8:07 PM Aansluiten van de AM-ringantenne Kiezen van het videosignaal 1 Houd ingedrukt 3 Laat los Nederlands 2 Steek in • Indien het draad van de AM-ringantenne of luidsprekersnoeren met vinyl bedekt zijn, moet u het vinyl verwijderen door het te draaien zodat het uiteinde van het draad blootligt. • Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen, snoeren en het netsnoer.
Connection.fm Page 7 Friday,February27, 2004 8:07 PM Alvorens het systeem te bedienen Dit toestel is ontworpen voor weergave van de volgende discs: Soort disc Markering (logo) Video Formaat Regio code* nummer DVD-Video 2 of ALL DVD-Audio Video-CD (VCD) SuperVideo-CD (SVCD) Audio-CD PAL DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R CD-RW DVD-R DVD-RW Dit systeem is geschikt voor weergave van een CD-R of CD-RW die met de Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3, WMA en JPEG formaten is opgenomen.
Connection.fm Page 8 Friday,February27, 2004 8:07 PM Display-indicators De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht. 1 2 3 4 5 6 SLEEP MONO ST MP3 WMA 3DPHONIC 123 Nederlands RANDOM PRGM ALL BONUS B.S.P. RDS TA News Info A.STANDBY 7 8 9 p 1 Rhythm Ax indicator • Licht op wanneer Rhythm Ax wordt geactiveerd.
Connection.fm Page 9 Friday,February27, 2004 8:07 PM Aanduidingen op het hoofddisplay tijdens bediening voor een disc Tijdens weergave van een disc: Met de discweergave gestopt: • DVD-Video: • DVD-Video: Huidige hoofdstuknummer Verstreken weergavetijd Totaal aantal titels • Door een druk op DISPLAY kunt u de huidige titel en hoofdstuknummers enkele seconden tonen.
Basic.fmPage 10 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM Dagelijkse bediening—Weergave 1 In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de bediening met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben. 10 toetsen SET MENU , , , RETURN ENTER TOP MENU 3D PHONIC Nederlands 2 8 7 1/¡ GROUP/TITLE 4/¢ 3 SHIFT 1 Schakel de stroom in.
Basic.fmPage 11 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM 2 Activeer de functie voor voorkeurnummers. Luisteren naar de radio SET FM AM 3 Afstemmen op een zender Met FM of AM gekozen... Afstandsbediening: Hoofdtoestel: • Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op het display knippert. Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 8 7 2 sec. 6 FM MODE 9 2 sec.
Basic.fmPage 12 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM Afspelen van een disc In-beeldbegeleidingsiconen Zorg dat u weet hoe een disc is opgenomen alvorens deze af te spelen. • Een DVD-Video bestaat uit "Titels" onderverdeeld in "Hoofdstukken", een DVD-Audio/MP3/WMA/JPEG bestaat uit "Groepen" met "Fragmenten" en een CD/ SVCD/VCD heeft uitsluitend "Fragmenten". • Voor JPEG-weergave, zie "Bediening met het CONTROL scherm" op bladzijde 29.
Basic.fmPage 13 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM Remote ONLY U kunt een titel/hoofdstuk/fragment direct opzoeken en de weergave dan starten. • Met een DVD-Video kunt u een titel voor het starten van de weergave kiezen, maar een hoofdstuk kan na het starten van de weergave worden gekozen. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 FM MODE 7 8 9 10 10 Voorbeelden: Voor het kiezen van nummer 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van nummer 15, drukt u +10 en dan op 5.
Basic.fmPage 14 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM Dagelijkse bediening—Instellen van geluid & overige Instellen van het volume Afstandsbediening U kunt het volume vanaf niveau 0 (VOL MIN) t/m niveau 50 (VOL MAX) instellen. Hoofdtoestel: Afstandsbediening: DVD LEVEL Nederlands CLOCK/ TIMER ENTER VFP VOLUME SLEEP A.
Basic.fmPage 15 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM Vastleggen van automatische aanpassing van het geluid voor DVD-Video Remote ONLY 1 Toon tijdens weergave het VFP-instelscherm. NORMAL VFP Het geluid van een DVD-Video is soms met een lager niveau dan het niveau voor andere discs en bronnen opgenomen. U kunt het verhogingsniveau voor de huidige geplaatste DVDVideo instellen zodat u het volume niet iedere keer bij het veranderen van bron opnieuw hoeft af te stellen.
Basic.fmPage 16 Tuesday,March 2, 2004 2:13 PM 3 Stel de parameter in. Uitschakelen van de stroom ENTER Remote ONLY automatisch Uitschakelen van het toestel nadat de weergave is gestopt—Automatisch standby 4 Herhaal stappen 2 t/m 3 voor het instellen van andere SLEEP A.STANDBY On geannuleerd parameters. Voor het wissen van het scherm, drukt u nogmaals op VFP terwijl u SHIFT indrukt.
AdvancedRadio.fm Page 17 Friday,February27, 2004 8:04 PM Geavanceerde bediening voor de radio Tonen van RDS-informatie Tijdens het luisteren naar een FM-zender... Afstandsbediening DISPLAY RDS DISPLAY PS Frequentie PTY RT (Niet-RDS-signaal) RDS DISPLAY PS De zendernamen worden getoond. "NO PS" verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen. PTY Het type van het ontvangen programma wordt getoond. "NO PTY" verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.
AdvancedRadio.fm Page 18 Friday,February27, 2004 8:04 PM 3 Start het zoeken. Werking van de Enhanced Other Networks functie: PTY SEARCH GEVAL 1 (tegelijkertijd) ST ST Nederlands Bijv. Met "NEWS" gekozen De receiver zoekt de 30 vastgelegde FM-zenders af, stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt op die zender af. • "NOTFOUND" verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden.
AdvancedRadio.fm Page 19 Friday,February27, 2004 8:04 PM Beschrijving van de PTY-codes Nieuws. TRAVEL Reisinformatie. AFFAIRS Programma’s die dieper op het nieuws ingaan—actualiteiten of analyse. LEISURE Programma’s over recreatieve activiteiten. INFO Programma’s die advies over diverse onderwerpen leveren. JAZZ Jazzmusic. COUNTRY SPORT Programma’s die over sport gaan. EDUCATE Educatieve programma’s.
UniqueDVD.fm Page 20 Friday,February27, 2004 8:15 PM Unieke bedieningen voor DVD/VCD Kiezen van de camerahoek Afstandsbediening SUB TITLE AUDIO ZOOM ANGLE 10 toetsen Remote ONLY Tijdens weergave van een hoofdstuk (van DVD-Video) die met meerdere cameraperspectieven is opgenomen, kunt u dezelfde scène vanuit verschillende hoeken bekijken. • U kunt tevens de verschillende hoeken met gebruik van de in-beeldbalk kiezen (zie bladzijde 26). Tijdens weergave...
UniqueDVD.fm Page 21 Friday,February27, 2004 8:15 PM 2 Kies de taal voor de ondertitels. Tijdens weergave van een DVD-Video... Bijv.: 1/3 2/3 ENGLISH 3/3 FRENCH JAPANESE Bijv.: 1/3 2/3 ENGLISH 1/3 2/3 ENGLISH 1/3 JAPANESE 3/3 FRENCH JAPANESE 2/3 ENGLISH 3/3 FRENCH 3/3 FRENCH JAPANESE Tijdens weergave van een DVD-Audio... 1/3 2/3 1 Tijdens weergave van een SVCD-Video... Nederlands Bijv.: 3/3 2 3 Tijdens weergave van een Karaoke SVCD of VCD...
UniqueDVD.fm Page 22 Friday,February27, 2004 8:15 PM 2 2 Voer het sleutelnummer in. AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 Kies de snelheid voor vertraagde weergave. SLOW – SLOW + De vertraagde weergave in voorwaartse richting start. ENTER 6 FM MODE 7 De vertraagde weergave in achterwaartse richting* start. 9 8 PROGRESSIVE 0 3 SLOW + Volg de interactieve aanwijzingen op het scherm.
AdvancedDisc.fm Page 23 Friday,February27, 2004 8:02 PM Geavanceerde bediening voor disc Programmeren van de weergavevolgorde— Afstandsbediening Geprogrammeerde weergave Remote ONLY U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van hoofdstukken of fragmenten (maximaal 99) voordat u de weergave start. 1 10 toetsen Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de weergave te starten.
AdvancedDisc.fm Page 24 Friday,February27, 2004 8:02 PM 3 Start de weergave. Afspelen in een willekeurige volgorde— De weergave start met de door u geprogrammeerde volgorde. DVD/CD Verspringen van stap: Pauzeren: Stoppen: Remote ONLY U kunt alle hoofdstukken of fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. • Willekeurige weergave kan niet voor bepaalde DVD’s worden gebruikt. 1 GROUP/TITLE Nederlands Willekeurige weergave Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave te starten.
AdvancedDisc.fm Page 25 Friday,February27, 2004 8:02 PM A-B herhalen Remote ONLY • U kunt tevens de herhaalfunctie met gebruik van de inbeeldbalk kiezen (zie bladzijde 27). Herhaalde weergave U kunt de weergave herhalen. • Voor DVD-Video: Tijdens weergave... REPEAT A-B REPEAT U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt (punt A) en eindpunt (punt B) te specificeren. • A-B herhalen kan niet voor MP3/WMA en bepaalde DVD’s worden gebruikt.
OSDOperation.fm Page 26 Tuesday,March 2, 2004 2:21 PM In-beeldbediening voor disc Informatie in-beeldbalk Afstandsbediening Via de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie (uitgezonderd voor MP3/WMA/JPEG-disc) controleren en bepaalde functies controleren.
OSDOperation.fm Page 27 Tuesday,March 2, 2004 2:21 PM Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Zie tevens "Bediening met gebruik van de in-beeldbalk" hier links voor details aangaande de bediening van de volgende functies. Remote ONLY Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video Terwijl een disc als bron is gekozen... Veranderen van de tijdinformatie 1 U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het displayvenster van het hoofdtoestel veranderen.
OSDOperation.fm Page 28 Tuesday,March 2, 2004 2:21 PM Tijdzoeken Nederlands 4 Kies de gewenste herhaalfunctie. A-B Herhalen van een bepaald gedeelte (zie hieronder). U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken weergavetijd vanaf het begin in te voeren. TITLE Herhalen van de huidige titel. GROUP Herhalen van de huidige groep. ALL Herhalen van de disc of programma (uitgezonderd voor DVD). 1 Toon tijdens weergave (zonder PBC voor SVCD/ VCD) de in-beeldbalk met het rolmenu.
OSDOperation.fm Page 29 Tuesday,March 2, 2004 2:21 PM AUDIO SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 FM MODE 8 7 9 PROGRESSIVE 0 Voorbeelden: Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 5, drukt u op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 15, drukt u 1 en dan op 5. Voor het kiezen van hoofdstuk/ fragment 30, drukt u 3 en dan op 0. • Voor het corrigeren van een fout, drukt u op de 10 toetsen totdat het gewenste nummer in het rolvenster verschijnt. 5 Voltooi de instelling.
OSDOperation.fm Page 30 Tuesday,March 2, 2004 2:21 PM Verplaatsen van de opgelichte (groen) balk naar een groeplijst of fragmentlijst: Verplaatst de balk naar de fragmentlijst. Herhalen van de diashow voor JPEG Tijdens weergave of voordat de weergave is gestart... REPEAT A-B REPEAT REP GRP REP ALL REP OFF (geannuleerd) Verplaatst de balk naar de groeplijst. REP GRP Herhalen van de huidige groep.
Timer.fm Page 31 Friday,February27, 2004 8:14 PM Gebruik van de timer Instellen van de timer STANDBY/ON SET CLOCK/ TIMER , CANCEL Remote ONLY U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken; u kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd activeren. • Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER om het instellen van de timer te annuleren. • Druk op CANCEL om tijdens het instellen een fout te corrigeren.
Timer.fm Page 32 Friday,February27, 2004 8:14 PM 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. 3 Kies de weergavebron—"TUNER FM", "TUNER AM", "DISC" of "AUX". 1 Nederlands 4 Voor "TUNER FM" en "TUNER AM": Kies een voorkeurzender. Voor "DISC": Kies het titel-/groepnummer en vervolgens het hoofdstuk-/fragmentnummer. 5 Kies het volumeniveau. • U kunt het gewenste volumeniveau kiezen ("VOL 0" t/m "VOL 50" en "VOL – –").
ChoiceMenu.fm Page 33 Friday,February27, 2004 8:06 PM Bediening met het instelmenu . Bedieningsprocedure Afstandsbediening Remote ONLY U kunt de instelmenu’s uitsluitend gebruiken indien een disc als bron is gekozen en de weergave nog niet is gestart. Bijv.: Kiezen van "STILL PICTURE" voor "FILE TYPE": 1 Toon het instelmenu.
ChoiceMenu.fm Page 34 Friday,February27, 2004 8:06 PM 6 SUBTITLE Voltooi de instelling. ENTER 7 Bepaalde discs hebben ondertitels in meerdere talen. Kies uit—ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, AA – ZU (zie "Taalcodelijst" op bladzijde 42) of "OFF (geen ondertitels)". Herhaal stappen 3 t/m 4 voor het instellen van andere onderdelen van hetzelfde instelmenu. Herhaal stappen 2 t/m 4 voor het instellen van andere onderdelen van een ander instelmenu.
ChoiceMenu.fm Page 35 Friday,February27, 2004 8:06 PM PICTURE SOURCE AUDIO instelmenu U kunt een optimale beeldkwaliteit krijgen door een geschikte optie te kiezen—beeldbrontype (videobron of filmbron). U kunt diverse geluidsinstellingen voor het systeem maken. AUDIO Kies een van de volgende: AUTO: Kies normaliter dit.
ChoiceMenu.fm Page 36 Friday,February27, 2004 8:06 PM D. RANGE COMPRESSION ON SCREEN GUIDE U kunt het dynamisch bereik (het verschil tussen het hardste geluid en zachtste geluid) comprimeren voor een krachtig geluid bij zelfs een laag volumeniveau tijdens weergave van Dolby Digital software. Dit is vooral’s avonds laat zeer handig. • Het effect is afhankelijk van de af te spelen software. U kunt de in-beeldbegeleidingsiconen activeren of annuleren (zie bladzijde 12).
ChoiceMenu.fm Page 37 Friday,February27, 2004 8:06 PM 5 Beperken van de weergave —Kinderslot Kies "COUNTRY CODE" en toon vervolgens het rolvenster. Remote ONLY PARENTAL LOCK ENTER U kunt de weergave beperken van een DVD-Video met bijvoorbeeld geweldadige scènes, die mogelijk niet geschikt voor kleine kinderen zijn.
ChoiceMenu.fm Page 38 Friday,February27, 2004 8:06 PM Veranderen van de instelling Tijdelijk annuleren van het kinderslot 1 Bepaalde discs worden mogelijk helemaal niet afgespeeld indien u een strict restrictieniveau heeft ingesteld. Het volgende verschijnt op de TV indien u probeert een dergelijke disc af te spelen. Toon het PARENTAL LOCK submenu. • Volg stappen 1 t/m 4 van "Instellen van het kinderslot".
AdditonalInfo.fmPage 39 Friday,February27, 2004 8:02 PM Extra informatie Dagelijkse bediening—Weergave (zie bladzijden 10 t/m 13) Luisteren naar de radio: • Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder dat nummer vastgelegde zender gewist. • De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval de zenders opnieuw vastleggen.
AdditonalInfo.fmPage 40 Friday,February27, 2004 8:02 PM Gebruik van de timer (zie bladzijden 31 t/m 32) • De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen. • De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart. Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden.
AdditonalInfo.fmPage 41 Friday,February27, 2004 8:02 PM Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft. Algemeen: Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent. ] Er is een tijdslimiet. Herhaal de procedure. Bedieningen worden genegeerd. ] De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk onjuist door externe elektrische interferentie. Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact.
AdditionlList.
AdditionlList.
Nederlands AdditionlList.
Spec&Index.fm Page 45 Friday,February27, 2004 8:13 PM Toetsen en regelaars Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars. Afstandsbediening STANDBY/ON SUB TITLE ANGLE 1 2 3 ZOOM DVD LEVEL VFP 4 5 6 7 8 10 SLEEP A.
Spec&Index.
M EM Ofm .
Cover[E].
Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-P550
