XV-C5SL / LET0227-004A / Cover XV-C5SL(EN)FrGr.
XV-C5SL(EN)FrGr.book Page 1 Friday, March 7, 2003 10:24 PM XV-C5SL/LET0227-004A/GE, FR Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Warnings, Cautions and Others ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ATTENTION Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.: 1.
XV-C5SL(EN)FrGr.book Page 2 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/GE, FR 10:24 PM Achtung: Angemessene Ventilation Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse.
XV-C5SL(EN)FrGr.book Page 3 Friday, March 7, 2003 10:24 PM XV-C5SL/LET0227-004A/GE, FR WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten. 3. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 1 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Deutsch Mitgeliefertes Zubehör Inhaltsverzeichnis Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile sämtlich vorhanden sind. Falls etwas fehlt, sollten Sie sich sofort an Ihren Händler wenden. Mitgeliefertes Zubehör ............................................... 1 Zu dieser Anleitung .................................................... 1 Vorsichtsmaßregeln ...................................................
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 2 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Vor dem Betrieb Deutsch Nicht abspielbare Discs Über Discs Das Gerät kann die nachstehend aufgeführten Discs nicht abspielen. Falls Sie versuchen, solche Discs abzuspielen, kann das dabei auftretende Rauschen die Lautsprecher beschädigen. Dansk Abspielbare Disc-Arten Vor dem Betrieb Discs mit den folgenden Markierungen können auf diesem Gerät abgespielt werden.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 3 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Vor dem Betrieb Deutsch Pflege und Handhabung der Discs Falls eine Disc verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verformt ist, erscheinen Wiedergabeton und -bild eventuell verschlechtert. Gehen Sie mit den Discs grundsätzlich vorsichtig um. Vor dem Betrieb Handhabung • Berühren Sie nicht die Oberfläche der Discs.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 4 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Vorbereitungen Deutsch HINWEISE Anschlüsse Vor der Inbetriebnahme ist das Gerät an ein Fernsehgerät und/oder einen Verstärker anzuschließen. Vorbereitungen Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind. • Verbinden Sie die VIDEO OUT Buchse des Geräts direkt mit dem Videoeingang des Fernsehgeräts.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 5 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Vorbereitungen Anschluss an einen Stereo-Audioverstärker/ Empfänger Schließen Sie die AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) Buchsen des Geräts an einen der Line-Eingänge (wie z.B. AUX, DVD, CD o.ä.) eines Audioverstärkers oder Empfängers an.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 6 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Vorbereitungen Deutsch Anschluss des Netzkabels Nachdem alle Audio- und Videoanschlüsse hergestellt sind, schließen Sie den Netzstecker an der Wandsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die Stecker völlig eingesteckt sind. Die STANDBY Anzeigelampe leuchtet rot. Vorbereitungen Warnung • Ziehen Sie das Netzkabel ab: - falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden. - bevor Sie das Gerät reinigen.
03-Preparations.fm Page 7 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 2:10 PM Vorbereitungen Vertikaler Aufbau Achten Sie darauf, dass die ∞ Markierung des Geräts auf die Markierung 5 am Ständer ausgerichtet ist stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht eingeklemmt sind. Stellen Sie sicher, dass der DIRECTION-Schalter auf der Geräterückseite auf “2” steht. Deutsch • Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Fernbedienungssensor in Ihre Richtung weist. Die Fernbedienung funktioniert u. U.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 8 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Vorbereitungen Deutsch Gebrauch der Fernbedienung Einlegen der Batterien Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst direkt auf den Fernbedienungssensor. Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung (ungefähr 5 m) eventuell kürzer. Die Beleuchtung blinkt nach einigen Sekunden, wenn das Gerät das Signal von der Fernbedienung empfängt.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 9 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Vorbereitungen Zahlen- tasten TV/VIDEO CANCEL 5 ENTER AMP VOL 6 Nr. JVC 01, 23, SHARP 24, 25 SONY 40 TCL 18 THOMSON 06 07 41 26 02 03 08,14 09 KONKA LG (GOLDSTAR) MAGNAVOX MITSUBISHI Hersteller TOSHIBA ZENITH Deutsch Nr. Geben Sie die Taste TV/VIDEO - CANCEL frei. Versuchen Sie, das Fernsehgerät durch Drücken der Taste TV STANDBY/ ON zu bedienen.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 10 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wichtige Bedienungsschritte Deutsch Leuchte STANDBY Anzeige EINLESEN Meldungsbereich STANDBY/ON TV-DVD Schalter STANDBY/ ON Wichtige Bedienungsschritte ENTER CHOICE 5/∞/2/3 DIMMER • EINLESEN (Das Gerät liest die Disc-Informationen.) • LÄNDERCODEFEHLER! (Der Ländercode der DVD VIDEO Disc entspricht nicht dem Gerät. Die Disc kann nicht abgespielt werden.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 11 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Wichtige Bedienungsschritte 2 3 Betätigen Sie 5/∞, um die gewünschte Sprache zu wählen. Für späteren Aufruf des DVD-EINSTELLUNG. Bildschirms Sie können die Bildschirmmenü-Sprache für die gewünschten Anzeigen usw. wählen, darunter ENGLISCH, FRANZÖSISCH und DEUTSCH. Drücken Sie ein paar Sekunden lang auf CHOICE, bis der DVD-EINSTELLUNG. Bildschirm erscheint. Betätigen Sie ENTER.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 12 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wichtige Bedienungsschritte Deutsch Leuchte 7 8 0 3 Für DVD VIDEO 1 Wählen Sie den gewünschten Inhalt mittels 5/∞/2/3. 2 Betätigen Sie ENTER. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des gewählten Inhalts. Für SVCD/Video CD Wählen Sie den gewünschten Inhalt mit den Zahlentasten. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des gewählten Inhalts. HINWEIS DISPLAY EJECT Legen Sie keine unspielbaren Discs ein. (Siehe Seite 2.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 13 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wichtige Bedienungsschritte So ändern Sie den Inhalt des DisplayFensters Deutsch Fortsetzung der Wiedergabe Drücken Sie DISPLAY. Verstrichene Spielzeit Titelnummer Kapitelnummer Bei der Wiedergabe einer SVCD und einer VideoCD ist diese Funktion nur verfügbar, wenn die PBCFunktion deaktiviert ist. Völliger Abbruch der Wiedergabe Betätigen Sie 7.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 14 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wichtige Bedienungsschritte Deutsch 7 8 4 ¢ 3 Zahlentasten Wichtige Bedienungsschritte 4 7 1 ¢ 8 ¡ 3 • Wenn Sie die Wiedergabe einer Disc, für die schon eine “Lesezeichen”-Position abgespeichert ist, unterbrechen, wird der Speicher mit der neuen Lesezeichenstelle aktualisiert. • Bei einer doppelseitigen DVD VIDEO Disc betrachtet das Gerät jede Seite als separate Disc.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 15 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wichtige Bedienungsschritte Halten Sie während der Wiedergabe ¢ oder 4 gedrückt. Die Wiedergabe erfolgt mit der 5-fachen Normalgeschwindigkeit vor- oder rückwärts. Deutsch Auffinden eines Szenen- oder Musikstückanfangs HINWEIS Einzelbilder schrittweise vorrücken Betätigen Sie im Pausezustand 8. Jedesmal, wenn Sie 8 drücken, rückt die Darstellung zum nächsten Einzelbild weiter.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 16 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch TV-DVD Schalter Zahlentasten Anleitung der DVD VIDEO Disc. • Bei manchen Discs können Sie Inhalte durch Eingabe der entsprechenden Zahl mit den Zahlentasten wählen, wobei das Gerät die Wiedergabe dann eventuell automatisch startet. HINWEIS RETURN TOP MENU TITLE/GROUP MENU ENTER ON SCREEN 5/∞/2/3 4 Die MENU-Taste funktioniert nicht im Stoppmodus.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 17 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Auffinden einer gewünschten Stelle im gegenwärtigen Titel oder Track (Zeitsuche) 4 Deutsch Betätigen Sie ENTER. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe ab der eingegebenen Zeit. Ausblenden der Menüleiste Betätigen Sie ON SCREEN. Tipp Sie können eine Disc ab der gewünschten Stelle spielen lassen, indem Sie die Zeit ab Anfang des gegenwärtigen Titels (bei DVD VIDEO) bzw.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 18 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Gesamtprogrammzeit Zahlentasten Total Program Time PROGRAMM No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CANCEL 5/∞/2/3 ON SCREEN ENTER 7 3 2 3 7 4 3 5 6 00:25:12 TrackDisc 1 5 4 2 3 4 6 ZUM PROGRAMMIEREN BITTE ZAHLENTASTEN VERWENDEN. CANCEL LÖSCHT LETZTEN SCHRITT, 7 LÖSCHT ALLES.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 19 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Ein Fenster, das den gegenwärtigen Wiederholungsmodus anzeigt, erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Die Modusanzeige im Fenster ist gleich wie der Menüleiste. Wiedergabe in Zufallsfolge (Zufallswiedergabe) 2 Drücken Sie im Stoppmodus zweimal auf ON SCREEN. CHAP Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Menüleiste. Betätigen Sie 2/3, um führen. zu RND.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 20 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Ändern von Sprache, Sound und Szenenblickwinkel Wahl der Untertitelsprache (SUBTITLE) 5/∞/2/3 ENTER ON SCREEN 7 3 ANGLE AUDIO Manche DVD VIDEO und SVCD Disc enthalten mehr als eine Untertitelsprache. Wählen Sie nach Belieben eine davon aus.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 21 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Ändern der Audio-Sprache oder des Tons (AUDIO) Wahl eines Szenenblickwinkels bei DVD VIDEO (ANGLE) Mit der Audiowahl können Sie die Audio-Sprache eines Films wechseln oder Karaoke-Songs mit oder ohne Gesangstimme anhören.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 22 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Einstellen des Bildcharakters (VFP) Mit der VFP-Funktion (Video Fine Processor) können Sie den Bildcharakter entsprechend dem Programminhalt, Bildton oder persönlichem Geschmack anpassen. 5/∞/2/3 1 ENTER 3D PHONIC ZOOM VFP 2 Betätigen Sie VFP während der Wiedergabe. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das VFPModuswahlfenster. Wählen Sie die gewünschte Voreinstellung mittels 2/3.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 23 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen ACTION Gewählter Effekt Betätigen Sie ENTER. Es erscheint ein Fenster für die Parametereinstellung. SÄTTIGUNG 3 + 4 6 • ACTION Eignet sich für Action-Filme und Sportprogramme, deren Tonquelle dauernd in Bewegung ist. • DRAMA Natürlicher, warmer Klang. Ideal für entspannten Filmgenuß. • THEATER Klangeffekte wie im Theater. Stellen Sie den Effektpegel mittels 5/∞ ein.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 24 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Allgemeine Bedienung 1 2 5/∞/2/3 ON SCREEN ENTER Wählen Sie mittels 2/3 das gewünschte Symbol. Das gewählte Symbol ist durch gekennzeichnet. Betätigen Sie ENTER. Bei vielen Symbolen erscheint ein entsprechendes Pulldown-Menü, es gibt aber einige Ausnahmen.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 25 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Spezialfunktionen Deutsch Tonwahl (Siehe auch Seite 21) Zeitsuche (Siehe auch Seite 17) Setzt während der Wiedergabe die Audio-Sprache bzw. die Tonspur. Gibt eine Zeit nach Anfang der Disc vor, wo die Wiedergabe beginnen soll. 1. Öffnen Sie das Pulldown-Fenster. 2. Geben Sie die gewünschte Audio-Sprache oder Tonspur mittels 5/∞ vor. 3. Betätigen Sie ENTER, um die Wiedergabe mit dem gewählten Ton zu starten.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 26 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM MP3-Disc-Wiedergabe Deutsch Max. 99 Gruppen pro Disc TV-DVD Schalter Zahlentasten Track 1.mp3 Track 2.mp3 Track 3.mp3 Gruppe 1 TITLE/GROUP ENTER 3 2 Gruppe 2 5/∞ ¢ 8 3 (SELECT) 4 7 Gruppe 4 Max.150 Tracks pro Gruppe Track 4.mp3 Track 5.mp3 Track 6.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 27 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM MP3-Disc-Wiedergabe Deutsch Wenn nach Einlegen einer MP3-Disc der Disc-Inhalt eingelesen ist, erscheint automatisch die [MP3 CONTROL] Anzeige auf dem Fernsehbildschirm. Sie können auf folgende Weise die gewünschte Gruppe bzw. den Track aus der Anzeige auswählen. 1 2 3 Achten Sie darauf, daß der schwarze Balken (Cursor) in der linken (Gruppe) Spalte liegt.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 28 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German MP3-Disc-Wiedergabe Deutsch Abbruch der Wiedergabewiederholung Betätigen Sie 7. Beachten Sie, dass dabei der Wiederholungsmodus aktiv bleibt. Beenden der Wiedergabewiederholung ENTER 7 3(SELECT) REPEAT Wiedergabewiederholung MP3-DiscWiedergabe Betätigen Sie während der Wiedergabe oder im Stoppzustand REPEAT. Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der Wiederholungsmodus wie folgend.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 29 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wiedergabe von JPEG-Discs Deutsch Hinweis TV DVD Stellen Sie sicher, dass der TV - DVD Schalter Ihrer Fernbedienung auf “DVD” steht, wenn Sie die Tasten 5/∞/ 2/3 sowie die Zahlentasten zur Steuerung lhres Geräts verwenden. Das Gerät kann JPEG-Dateien einer selbstgebrannten CD-R/RW Disc wiedergeben. In der vorliegenden Anleitung bezeichnen wir eine Disc mit JPEG-Dateien als “JPEG-Disc”.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 30 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wiedergabe von JPEG-Discs Deutsch HINWEIS Wenn die gewählte Datei nicht wiedergegeben werden kann, erscheint ein schwarzer Bildschirm. Zahlentasten TITLE/GROUP 5/∞/2/3 4 7 3(SELECT) MENU ENTER ¢ 8 ZOOM So zeigen Sie ein anderes Bild an Drücken Sie 4/¢ oder 5/∞ um das gewünschte Bild auszuwählen. So wird die Bildwiedergabe abgebrochen Drücken Sie 7 oder MENU.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 31 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Wiedergabe von JPEG-Discs Direkte Auswahl 1 2 3 Drücken Sie während der Wiedergabe oder nachdem die Wiedergabe beendet wurde die Taste TITLE/GROUP. Deutsch So wird vergrößern Sie das Bild 1 Drücken Sie die Zahlentasten, um eine bestimmte Gruppennummer festzulegen. Zur Auswahl von 5: Drücken Sie 5. Zur Wahl von 23: Betätigen Sie +10, +10, dann 3. Zur Wahl von 40: Betätigen Sie +10, +10, +10, dann 10.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 32 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Ändern der Grundeinstellungen Deutsch AUDIO AUDIO TV - DVD Schalter DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM ANALOG-ABWÄRTSMISCHUNG 2-KANAL-STEREO D-BEREICHSREGELUNG NORMAL AUSGANGSPEGEL STANDARD WAHL CHOICE ENTER 5∞23 ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG. ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. EINGABE 5/∞/2/3 SONSTIGES SONSTIGES LESEZEICHEN-FUNKTION EIN BILDSCHIRM-ANLEITUNG EIN AUTOM.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 33 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Ändern der Grundeinstellungen 5 Wählen Sie mittels 5/∞ unter den Optionen, und drücken Sie dann ENTER. Die gewählte Option ist nun aktiviert. • Näheres zu den einzelnen Einstellungen siehe unten. Ausblenden einer Grundeinstellungen-Anzeige Betätigen Sie CHOICE. HINWEISE • Solange eine MP3- oder JPEG- Disc eingelegt ist, kann keine Grundeinstellungen-Anzeige aufgerufen werden.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 34 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Ändern der Grundeinstellungen Deutsch [4:3 PAN & SCAN] (Pan-Scan-Umwandlung): Zu wählen, wenn Sie das Gerät an ein konventionelles Fernsehgerät (4:3) anschließen wollen. Wenn sie eine mit Breitbildformat erstellte DVD VIDEO Disc abspielen wollen, wird das Bild gezoomt, um den Bildschirm senkrecht auszufüllen, und die linken und rechten Seiten des Bilds werden abgeschnitten.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 35 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Ändern der Grundeinstellungen Deutsch D-BEREICHSREGELUNG AUTOM. BEREITSCHAFT Mit dieser Einstellung erhalten Sie die optimale Klangqualität von den analogen AUDIO OUT Buchsen, um eine mit Dolby Digital Format aufgezeichnete DVD VIDEO Disc mit geringer oder mittlerer Lautstärke anzuhören. Wenn das Gerät länger als 30 bzw. 60 Minuten stillsteht, schaltet es automatisch in den Bereitschaftszustand.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 36 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Ändern der Grundeinstellungen Deutsch Siehe hierzu “Anhang A: Länder/Regionalcode-Liste für Kindersicherung” auf Seite 42. Zahlentasten KINDERSICHERUNG LÄNDERCODE DE CY STUFE EINSTELLEN OHNE CZ PASSWORT ____ VERLASSEN DE DJ DK DM 5/∞ DO ENTER WAHL EINGABE 5 6 5∞ ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG. ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. Betätigen Sie ENTER. rückt nun zu [STUFE EINSTELLEN].
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 37 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Ändern der Grundeinstellungen Deutsch Sie können die Einstellung der Kindersicherungsfunktion auch später ändern. 1 2 3 4 5 6 7 Rufen Sie das SONSTIGES-Menü auf. Betätigen Sie 5/∞, um zur Wahl der [KINDERSICHERUNG] zu führen, und drücken Sie dann ENTER. Die Kindersicherung Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
XV-C5SL(E-EN)_GE.
XV-C5SL(E-EN)_GE.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 40 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/German 1:40 AM Zusätzliche Informationen Deutsch Fehlersuche Netzspannung Der Strom läßt sich nicht einschalten. \ Der Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt. Schließen Sie ihn ordnungsgemäß an. Bedienung “LÄNDERCODEFEHLER!” wird am Fernsehbildschirm angezeigt. \ Der Ländercode der eingelegten Disc entspricht nicht dem Gerät. Überprüfen Sie den Disc-Ländercode, der auf der Hülle aufgedruckt ist. Es ist keine Bedienung möglich.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 41 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Zusätzliche Informationen Technische Daten Unangekündigte Änderungen der technischen Daten und des Designs bleiben jederzeit vorbehalten. • In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. • Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. “DTS” und “DTS Surround Sound” sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
XV-C5SL(E-EN)_GE.
XV-C5SL(E-EN)_GE.
XV-C5SL(E-EN)_GE.book Page 44 Friday, March 7, 2003 1:40 AM XV-C5SL/LET0227-004A/German Zusätzliche Informationen Deutsch Anhang D: Glossar Abwärtsmischung Interne Stereomischung von Mehrkanal-Surround-Ton durch einen DVD-Spieler. Die Abwärtsmischungssignale werden an den Stereo-Ausgangsbuchsen ausgegeben. Bitstrom Die digitale Form von Mehrkanal-Audiodaten (z.B.
XV-C5SL/LET0227-004A/French Accessoires fournis Table des matières Vérifier que les accessoires suivants vous ont été fournis. S’il manque quelque chose, consulter immédiatement votre revendeur. Accessoires fournis ................................................... 1 A propos de ce manuel ............................................. 1 Précautions ................................................................
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 2 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Avant le fonctionnement Français Disques illisibles A propos des disques L’appareil ne peut pas lire les disques de la liste cidessous. Si vous essayez de lire ces disques, cela peut provoquer des parasites qui endommageraient les enceintes. Types de disques lisibles Avant le fonctionnement Les disques porteurs des marques suivantes peuvent être lus sur cet appareil.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 3 Friday, March 7, 2003 1:27 AM XV-C5SL/LET0227-004A/French Avant le fonctionnement Entretien et manipulation des disques Français Lorsqu’un disque est sale, poussiéreux, rayé ou déformé, il se peut que la lecture du son et de l’image soit déteriorée. Prendre les précautions qu’il convient lors de la manipulation des disques. Avant le fonctionnement Manipulation • Ne pas toucher la surface du disque.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 4 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Français REMARQUES Raccordements Avant d’utiliser l’appareil, brancher l’appareil à un téléviseur et/ou un amplificateur. Préparatifs Avant de procéder aux raccordements • Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur CA avant d’avoir effectué tous les autres raccordements. • Raccorder VIDEO OUT de l’appareil directement à l’entrée vidéo du téléviseur.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 5 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Raccordement à un amplificateur/récepteur audio stéréo Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) de l’appareil aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD, etc.) d’un amplificateur ou récepteur audio.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 6 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Français Brancher le cordon d’alimentation Lorsque tous les raccordements audio/vidéo ont été faits, brancher la fiche d’alimentation secteur CA dans la prise murale. S’assurer que les fiches sont fermement insérées. L’indicateur STANDBY s’allume en rouge. Préparatifs Avertissement • Débrancher le cordon d’alimentation: - si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 7 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Installation verticale Lors de l’installation de l’appareil, bien aligner le repère ∞ de l’appareil avec le repère 5 du support et veiller à ne pas pincer les câbles. Régler la touche DIRECTION à l’arrière de l’appareil sur “2”. • Régler l’appareil avec le capteur de télécommande orienté vers soi. Si le capteur de télécommande est situé dans la direction opposée, la télécommande ne fonctionne pas.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 8 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Français Utilisation de la télécommande Installation des piles Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus directement possible. Si la télécommande est utilisée d’une position en diagonale, la portée de fonctionnement (environ 5 m) peut être plus courte. Le voyant clignote pendant plusieurs secondes lorsque l’appareil reçoit le signal distant à partir de la télécommande.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 9 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Préparatifs Numéro de fabricant No. TV STANDBY/ON JVC TV/VIDEO CANCEL 5 6 ENTER AMP VOL Utilisation de la télécommande pour le fonctionnement en mode TV Il est possible de faire fonctionner la télévision à partir de la télécommande. KONKA LG (GOLDSTAR) MAGNAVOX MITSUBISHI 3 Les touches suivantes peuvent être utilisées pour faire fonctionner la télévision.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 10 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations de base Français Voyant Indicateur STANDBY EN LECTURE Zone de messages STANDBY/ON Touche TV - DVD STANDBY/ ON Opérations de base ENTER CHOICE 5/∞/2/3 DIMMER • EN LECTURE (L’appareil est en train de lire les informations du disque.) • ERREUR DE CODE REGIONAL! (Le code de région du disque DVD VIDEO ne correspond pas à l’appareil. Le disque ne peut pas être lu.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 11 Friday, March 7, 2003 1:27 AM XV-C5SL/LET0227-004A/French Opérations de base 2 3 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue souhaitée. Pour faire réapparaître l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD Il est possible de sélectionner la langue d’écran pour les affichages de préférences, etc. parmi l’ANGLAIS, le FRANÇAIS et l’ALLEMAND. Appuyer sur CHOICE quelques secondes jusqu’à ce que l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaisse. Appuyer sur ENTER.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 12 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations de base Français Voyant 7 8 0 Pour des DVD VIDEO 1 Appuyer sur 5/∞/2/3 pour sélectionner un élément souhaité. 2 Appuyer sur ENTER. L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné. Pour SVCD/CD Vidéo Appuyer sur les touches numérotées pour sélectionner l’élément souhaité. L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné. 3 REMARQUE Ne pas insérer un disque illisible. (Voir page 2.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 13 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations de base Modification du contenu de l’afficheur Exemple : pour les DVD VIDEO Chaque fois que la touche DISPLAY est pressée, le temps écoulé et le titre/numéro de chapitre s’affichent tour à tour. Temps écoulé Numéro de piste Numéro de chapitre Lors de la lecture d’un SVCD ou d’un CD vidéo, cette fonction est disponible uniquement si la fonction PBC est désactivée.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 14 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations de base Français 7 8 4 ¢ 3 Touches numérotées Opérations de base 4 7 1 ¢ 8 ¡ 3 • Lors de l’interruption de la lecture d’un disque pour lequel une position d’interruption a déjà été mémorisée, la mémoire sera actualisée à la nouvelle position d’interruption. • Pour un disque DVD VIDEO double-face, l’appareil considère chaque face comme un disque différent.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 15 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations de base Pendant la lecture, maintenir enfoncé ¢ ou 4. La lecture est avancée ou reculée 5 fois sa vitesse normale. Repérage du début d’une scène ou d’un morceau Français REMARQUE Lors d’une lecture rapide, le son est assourdi sauf lors de la lecture d’un CD Audio, de DVD VIDEO ou de CD Vidéo à 1,5 fois la vitesse normale. Pour les disques CD Audio, le son est intermittent.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 16 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées REMARQUE Français Touches numérotées RETURN TOP MENU 5/∞/2/3 4 3 Touche TV - DVD TITLE/GROUP MENU ENTER ON SCREEN ¢ La touche MENU ne fonctionne pas à l’arrêt. Repérage d’une scène souhaitée à partir du menu d’un SVCD/CD Vidéo avec PBC Certains disques SVCD/CD Vidéo prennent en charge la fonction PBC. PBC est l’abréviation de “Playback Control” (ou contrôle de lecture).
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 17 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Repérage d’un point souhaité sur le titre ou la piste en cours (Recherche temporelle) Pour supprimer la barre de menu Français Appuyer sur ON SCREEN. A noter Les touches “10” et “+10” ne s’utilisent pas avec cette fonction.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 18 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Temps total du programme Français Touches numérotées Total Program Time PROGRAMME No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CANCEL 5/∞/2/3 ON SCREEN ENTER 7 3 2 3 7 4 3 5 6 00:25:12 TrackDisc 1 5 4 2 3 4 6 TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER. CAUCEL EFFAC.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 19 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Une fenêtre indiquant le mode de répétition en cours s’affichera sur l’écran du téléviseur. L’indication du mode sur la fenêtre est la même que celle sur la barre du menu. Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Français Exemple à l’écran de DVD VIDEO (pendant la répétition d’un chapitre) 2 En mode d’arrêt, appuyer deux fois sur ON SCREEN.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 20 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Modification de la langue, du son et de l’angle de scène Français 5/∞/2/3 ON SCREEN ENTER Pour sélectionner la langue de soustitres (SUBTITLE) 7 3 AUDIO ANGLE Certains DVD VIDEO et disques SVCD contiennent plus d’une langue de sous-titres. Il est possible de choisir l’une d’entre elles.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 21 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Pour modifier la langue ou le son (AUDIO) Pour sélectionner un angle de scène d’un DVD VIDEO (ANGLE) Le réglage de sélection du son permet de modifier la langue audio d’un film, ou d’écouter un karaoke avec ou sans voix.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 22 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Ajustement du caractère de l’image (VFP) Français La fonction VFP (Processeur de réglage vidéo précis) permet d’ajuster le caractère de l’image selon le type de programmation, nuance d’image ou ses préférences personnelles. 5/∞/2/3 ENTER 3D PHONIC ZOOM 1 VFP 2 Pendant la lecture, appuyer sur VFP. La fenêtre de sélection du mode VFP apparaît sur l’écran du téléviseur.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 23 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées ACTION Mode d’effet sélectionné Appuyer sur ENTER. Une fenêtre de sélection pour le réglage des paramètres apparaît. SATURATION 3 + 4 Paramètre sélectionné 5 6 Français +45 • ACTION Il convient aux films d’action et programmes sportifs dans lesquels la source sonore se déplace. • DRAME Chaud son naturel. Il permet d’apprécier les films dans une ambiance détendue.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 24 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Procédure opératoire de base Français 1 2 5/∞/2/3 ON SCREEN ENTER Appuyer sur 2/3 pour sélectionner l’icône qu’on souhaite utiliser. L’icône sélectionnée est pointée par . Appuyer sur ENTER. Avec beaucoup d’icônes, une fenêtre déroulante appropriée apparaît, mais il y a des exceptions.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 25 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Opérations avancées Sélection audio (Voir aussi page 21) 3. Appuyer sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée. Pendant la lecture, selectionne la langue audio ou la bande sonore. 1. Ouvrir la fenêtre déroulante. 2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue audio ou la bande sonore souhaitée. 3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture avec la langue sélectionnée.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 26 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Lecture d’un disque MP3 Français Max. 99 groupes par disque Touches numérotées Touche TV-DVD Piste 1.mp3 Piste 2.mp3 Piste 3.mp3 TITLE/GROUP ENTER 3 2 5/∞ Groupe 2 ¢ 8 3 (SELECT) 4 7 Groupe 4 Max.150 pistes par groupe DVD Piste 4.mp3 Piste 5.mp3 Piste 6.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 27 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Lecture d’un disque MP3 Quand un disque MP3 est inséré, après la lecture du sommaire du disque, l’affichage [MP3 CONTROL] apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur. Il est possible de spécifier le groupe/piste souhaité de l’affichage en procédant comme suit. 1 2 3 S’assurer que la barre noire (curseur) est dans la colonne de gauche (groupe).
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 28 Friday, March 7, 2003 1:27 AM XV-C5SL/LET0227-004A/French Lecture d’un disque MP3 Pour quitter la lecture répétée Français Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT jusqu’à ce qu’aucune icône de répétition n’apparaisse sur l’afficheur. A l’arrêt, appuyer sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication du mode de répétition sur l’affichage MP3 CONTROL disparaisse.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 29 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Lecture de disques au format JPEG TV DVD S’assurer que la touche TV - DVD de la télécommande est réglée sur “DVD” lorsque les touches 5/∞/2/3 et les touches numériques sont activées pour faire fonctionner l’appareil. L’appareil peut lire des fichiers JPEG à partir d’un disque CR-R/RW enregistré personnellement. Dans ce manuel, nous appellerons “disque JPEG” un disque contenant des fichiers JPEG.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 30 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Lecture de disques au format JPEG REMARQUE Français S’il est impossible de lire le fichier sélectionné, un écran noir apparaît. TITLE/GROUP 5/∞/2/3 4 7 3(SELECT) Touches numérotées MENU ENTER ¢ 8 ZOOM Affichage d’une autre image Appuyer sur la touche 4/¢ ou la touche 5/∞ afin de sélectionner l’image désirée. Suppression d’une image Appuyer sur la touche 7 ou sur MENU.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 31 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Lecture de disques au format JPEG Sélection directe 1 2 3 Pendant la lecture ou à l’arrêt, appuyer sur TITLE/GROUP. Zoom avant de l’image 1 Appuyer sur les touches numériques afin de spécifier le numéro de groupe désiré. Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10 puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10 puis 10.
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 32 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 2:04 PM Modification des réglages initiaux AUDIO Français Touche TV - DVD AUDIO 5/∞/2/3 CHOICE ENTER SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIX. DEMUL. ANALOGIQUE STEREO COMMAND DE PLAGE D. NORMAL NIVEAU DE SORTIE STANDARD SELECTION ENTER 5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE..
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 33 Friday, March 7, 2003 2:04 PM XV-C5SL/LET0227-004A/French Modification des réglages initiaux 5 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner à partir des options, puis appuyer sur ENTER. L’option sélectionnée est réglée. • Pour les détails sur chaque réglage, voir ce qui suit. Pour supprimer un affichage de préférences Appuyer sur CHOICE. REMARQUES • Quand un disque MP3 ou JPEG est inséré, l’affichage de préférences n’est pas possible.
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 34 Friday, March 7, 2003 2:04 PM XV-C5SL/LET0227-004A/French Modification des réglages initiaux Français [4:3 PS] (conversion Pan Scan) : sélectionner lors du raccordement de l’appareil à un téléviseur normal (4:3). Lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré en format image large, l’image est zoomée pour remplir l’écran verticalement, et les côtés droit et gauche de l’image sont coupés.
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 35 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 2:04 PM Modification des réglages initiaux COMMANDE DE PLAGE D. ATTENTE AUTOMATIQUE Ce réglage assure une qualité sonore optimale des prises analogiques AUDIO OUT pour l’écoute de disques DVD VIDEO enregistrés en format Dolby Digital, à volume faible ou moyen. Quand l’appareil est arrêté pendant plus de 30 minutes ou 60 minutes, l’appareil entre automatiquement en mode de veille.
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 36 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 2:04 PM Modification des réglages initiaux Français Voir “Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale” en page 42. Touches numérotées CENSURE PARENTALE FR CODE PAYS FR ETABLIR NIVEAU NEANT CODE _ _ _ _ GB FX GA GD SORTIE GE 5/∞ GF ENTER SELECTION ENTER 5 6 5∞ POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE. Appuyer sur ENTER.
08-Changing_the_initial_settings.fm Page 37 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 2:04 PM Modification des réglages initiaux Il est possible de modifier les réglages de la censure parentale plus tard. 1 2 3 4 5 6 7 Faire apparaître le menu AUTRES. Appuyer sur 5/∞ pour déplacer pour sélectionner [CENSURE PARENTALE] et appuyer sur ENTER. L’affichage à l’écran censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur.
XV-C5SL(E-EN)_FR.
XV-C5SL(E-EN)_FR.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 40 Friday, March 7, 2003 XV-C5SL/LET0227-004A/French 1:27 AM Informations complémentaires Français Guide de dépannage Alimentation L’alimentation n’arrive pas. \ La fiche d’alimentation n’est pas insérée convenablement. L’insérer convenablement. Fonctionnement “ERREUR DE CODE DE REGION!” apparaît sur l’écran du téléviseur. \ Le code de région du disque inséré ne correspond pas à l’appareil. Vérifier le code de région du disque qui est imprimé sur la couverture du disque.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 41 Friday, March 7, 2003 1:27 AM XV-C5SL/LET0227-004A/French Informations complémentaires Spécifications Les spécifications et la présentation sont sujettes à des modifications sans préavis.
XV-C5SL(E-EN)_FR.
XV-C5SL(E-EN)_FR.
XV-C5SL(E-EN)_FR.book Page 44 Friday, March 7, 2003 1:27 AM XV-C5SL/LET0227-004A/French Informations complémentaires Français Annexe D: Glossaire Audio PCM linéaire PCM est l’abréviation de “modulation par impulsions codées”. PCM linéaire est une méthode ordinaire pour coder numériquement le son sans compression, et est utilisée pour les pistes audio sur les disques DVD VIDEO, CD Audio, etc.
XV-C5SL / LET0227-004A / Back cover XV-C5SL(EN)FrGr.
