XV-NP1SL/LET0234-005C/GermanFrench COVER[GEFR].
XV-NP1SL/LET0024-018A/Deutsch XV-NP1SL[GEFR].book Page 1 Wednesday, July 16, 2003 4:37 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en grade, précautions et indications diverses ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
XV-NP1SL/LET0024-018A/Deutsch Safety[GEFR].fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 6:16 PM WICHTIGER FÜR LASER-PRODUKTE/IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung.
XV-NP1_GE.book Page 1 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch Mitgeliefertes Zubehör Inhaltsverzeichnis Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile sämtlich vorhanden sind. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Mitgeliefertes Zubehör ..............................................................1 Zu dieser Anleitung ...................................................................1 Vorsichtsmaßregeln .....................................
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 2 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Vor dem Betrieb Nicht abspielbare Discs Über abspielbare Medien Abspielbare Disc-Arten Discs mit den folgenden Markierungen können auf diesem Player abgespielt werden. Vor dem Betrieb DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen. Der Player kann auch die nachstehenden Discs abspielen: • DVD-R- und DVD-RW-Discs, die im DVD VIDEO Format beschrieben und finalisiert wurden.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 3 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Vorbereitungen Anschlüsse können auch auftreten, wenn Sie den Player an ein kombiniertes Fernseh-Videogerät anschließen. Vor der Inbetriebnahme ist der Player an ein Fernsehgerät und/ oder einen Verstärker anzuschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 4 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Vorbereitungen BAnschluss an ein Fernsehgerät mit S-VideoBuchse HINWEISE • Verwenden Sie keine Mehrfachstecker für den Anschluss mehrerer Geräte. • Wenn der VIDEO SIGNAL SELECTOR auf “Y/C” gestellt ist, können Sie die Composite-Video-Ausgangsbuchse nicht benutzen. (Andernfalls würde nur das Helligkeitssignal an der Composite-Video-Ausgangsbuchse ausgegeben und dadurch ein farbloses Bild dargestellt werden.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 5 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Vorbereitungen Anschluss an optionale Audiokomponenten Anschluss an einen Stereo-Audioverstärker/ Receiver Schließen Sie die AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)-Buchsen des Players an einen der Line-Eingänge (wie z. B. AUX, DVD, CD o.ä.) eines Audioverstärkers oder Receivers an.
XV-NP1_GE.book Page 6 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch Vorbereitungen Anschluss des Netzkabels Fernbedienungssensor Nachdem alle Audio- und Videoanschlüsse hergestellt sind, schließen Sie den Netzstecker an der Wandsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die Stecker völlig eingesteckt sind. Die STANDBY Anzeigelampe leuchtet rot. Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst direkt auf den Fernbedienungssensor.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 7 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Vorbereitungen 3 4 Lassen Sie TV/VIDEO - CANCEL los. Versuchen Sie, das Fernsehgerät durch Betätigen der TV STANDBY/ON Taste anzusteuern. Falls das Fernsehgerät sich damit ein- oder ausschaltet, haben Sie das Fernbedienungssignal mit Erfolg eingestellt. Zahlentasten HINWEISE • Beim Kauf des Players ist der Herstellercode auf “JVC” (01) eingestellt.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 8 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wichtige Bedienungsschritte 0 STANDBY-Anzeige 7 3 • EINLESEN (Der Player liest die Disc-Informationen.) • LÄNDERCODEFEHLER! (Der Ländercode der DVD VIDEO Disc entspricht nicht dem Player. Die Disc kann nicht abgespielt werden.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 9 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wichtige Bedienungsschritte Betätigen Sie ENTER. Die dritte Seite wird angezeigt, worin das Pulldown-Menü für [DIGITAL-AUDIO-AUSGANG] schon offen ist. Grundschritte der Wiedergabe 1 Betätigen Sie 0 (oder OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung), um das Fach zu öffnen. 2 Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 10 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wichtige Bedienungsschritte Über die Symbole der Bildschirmanleitung Das Bild wird zuweilen mit nachstehenden Symbolen belegt. Sie haben folgende Bedeutung. : Erscheint zu Beginn einer Szene, die aus mehreren Blickwinkeln aufgenommen wurde (siehe Seite 17). : Erscheint zu Beginn einer Szene, deren Ton in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurde (siehe Seite 17).
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 11 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wichtige Bedienungsschritte Wenn der Fortsetzungsmodus auf “EIN” gestellt ist Betätigen Sie 3, während die Disc mit unterbrochener Wiedergabe noch im DiscFach liegt. Der Player setzt die Wiedergabe vom der Position an fort, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde. Auf dem Fernsehbildschirm wird “WIEDERGABE FORTSETZEN” angezeigt.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 12 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wichtige Bedienungsschritte Auffinden eines Szenen- oder Musikstückanfangs Zahlentasten Bei DVD VIDEO: Während der Wiedergabe können Sie je nach Disc-Konfigurierung ein Kapitel oder einen Titel überspringen. Bei SVCD/Video CD: Während der Wiedergabe ohne PBCFunktion können Sie einen Track überspringen. Bei Audio CD: Während der Wiedergabe oder im Stoppmodus können Sie einen Track überspringen.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 13 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Auffinden einer bestimmten Stelle im Menü einer SVCD/Video CD Disc mit PBC Zahlentasten Manche SVCD/Video CD Discs unterstützen die PBC-Funktion. PBC ist die Abkürzung für “Playback Control”. Manche mit PBC aufgezeichneten SVCD/Video CD Discs haben eigene Menüs, wie z.B. eine Liste von Songs dieser Disc. Mit Hilfe des PBCMenüs können Sie eine bestimmte Szene auffinden.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 14 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen 3 Geben Sie die gewünschte Zeit mit den Zahlentasten (0 bis 9) ein. Die eingegebene Zeit wird nun im Pulldown-Menü angezeigt. Zahlentasten Beispiel (für DVD VIDEO) Für die Wiedergabe ab 2(Std):34(M):00(S) Betätigen Sie 2, 3, dann 4. Beispiel (für SVCD/Video CD/Audio CD) Für die Wiedergabe ab 23(M):40(S) Betätigen Sie 2, 3, dann 4.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 15 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Überprüfung des Programminhalts Ändern der Wiedergabefolge Wiedergabe in einer bestimmten Reihenfolge (Programmwiedergabe) Betätigen Sie während der Wiedergabe 7. Die Wiedergabe stoppt, und die Programmtabelle wird angezeigt. Wenn der Player eine Audio CD abspielt und die Programmtabelle nicht angezeigt wird, können Sie die Tabelle durch die Schritte 1 bis 3 aufrufen.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 16 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Wiederholung eines gewünschten Abschnitts (A-B Wiedergabewiederholung) Vergewissern Sie sich zuerst: • Der Player ist im Wiedergabemodus außer bei SVCD/Video CD Wiedergabe mit PBC. 1 Betätigen Sie zweimal ON SCREEN. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Menüleiste. 2 Betätigen Sie 2/3, um und dann ENTER. zu zu führen, Das Pulldown-Menü für die Wiederholungsmoduswahl erscheint.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 17 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen 2 Ändern von Sprache, Sound und Szenenblickwinkel Betätigen Sie 5/∞ oder AUDIO, um den gewünschten Ton zu wählen. Jedesmal, wenn Sie 5/∞ oder AUDIO drücken, wechselt die Tonwahl. Bei DVD VIDEO (Beispiel) Wahl der Untertitelsprache (SUBTITLE) Bei SVCD Manche DVD VIDEO und SVCD Disc enthalten mehr als eine Untertitelsprache. Wählen Sie nach Belieben eine davon aus.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 18 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Gewählte Voreinstellung + 4 +10 +10 +10 + 2 Parameter [NORMAL]: Anschauen von Fernsehprogrammen in einem durchschnittlichen Raum. [KINO]: Anschauen von Film-Software in einem Raum mit gedämpfter Beleuchtung [BENUTZER 1] [BENUTZER 2]: Einstellen von Parametern, welche den Bildcharakter beeinflussen, und Abspeichern der Einstellung als Benutzervorgabe. Siehe nächsten Schritt.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 19 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Ausblenden des VFP-Moduswahlfensters Funktionen der Menüleiste Betätigen Sie VFP. HINWEIS Das Fenster für die VFP-Moduswahl und die Parametervorgabe verschwindet, falls 10 Sekunden lang keine Eingabe gemacht wird. Aufruf der Menüleiste 1 Betätigen Sie ON SCREEN, wenn eine Disc eingelegt ist. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint eine Statusleiste für die Art der eingelegten Disc.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 20 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Spezialfunktionen Funktionen der Menüleiste für DVD VIDEO Funktionen der Menüleiste für SVCD/Video CD/Audio CD Zeitmoduswahl Setzt während der Wiedergabe den im Anzeigefenster und in der Statusleiste angezeigten Zeitmodus. Betätigen Sie ENTER, um den Zeitmodus unter folgendem auszuwählen. • TOTAL: Verstrichene Zeit des gegenwärtigen Titels • T.
XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 21 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wiedergabe von Audio- / Video-Dateien Überblick Hinweise zum Erstellen einer eigenen Disc mittels einer CD-R/RW Disc Der Player kann MP3-/WMA-/JPEG-/MPEG-4- (Simple Profile-/ asf-Datei) Dateien von entweder selbst aufgenommenen CD-R/ RW-Medien und Speicherkarten oder von handelsüblichen CDs wiedergeben. Sie können Dateien mit Hilfe der Steuerungsanzeige auf dem Fernsehschirm auswählen und wiedergeben.
XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 22 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wiedergabe von Audio- / Video-Dateien Hinweise zum Einsetzen und Entnehmen von Speicherkarten • Bevor Sie eine Speicherkarte in einen Kartensteckplatz einsetzen, öffnen Sie die Klappe an der Frontkonsole und prüfen den Steckplatztyp und die Einschubrichtung, wie gezeigt. • Verwenden Sie niemals verschiedene Speicherkarten-Typen gleichzeitig.
XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 23 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wiedergabe von Audio- / Video-Dateien Drücken Sie 5/∞, um den Balken zu einer gewünschten Gruppe zu bewegen, drücken Sie dann ENTER. • In der rechten Spalte werden die Dateien der gewählten Gruppe angezeigt. 3 Drücken Sie 5/∞, um die gewünschte Datei auszuwählen, drücken Sie dann ENTER. Direktauswahl einer JPEG-Datei Sie können eine bestimmte JPEG-Datei aus dem Miniaturansicht-Bildschirm wählen.
XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 24 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wiedergabe von Audio- / Video-Dateien • Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der Effekt wie folgt: Modus Überblendungsart 1 Scroll-Überblendung 1: Das nächste Bild wird von oben nach unten eingeschoben. 2 Scroll-Überblendung 2: Das nächste Bild wird von unten nach oben eingeschoben. 3 Verschluss-Überblendung 1: Das nächste Bild wird seitlich von beiden Seiten bis zur Mitte eingeschoben.
XV-NP1SL/LET0234-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 25 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Wiedergabe von Audio- / Video-Dateien Die Diaschau-Wiedergabe mit Musik beginnt. • Der Player spielt die MP3- / WMA-Datei vom Anfang der Gruppe ab. Sie können die Dateien verändern, indem Sie 4 / ¢ drücken. • Sie können keine anderen MP3- / WMA-Dateien anderer Gruppen / Medien als BGM wählen. • Die Wiedergabe der MP3- / WMA-Dateien wird gestoppt, nachdem alle JPEG-Dateien wiedergegeben wurden.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 26 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Ändern der Grundeinstellungen SONSTIGES SONSTIGES LESEZEICHEN-FUNKTION EIN BILDSCHIRM-ANLEITUNG EIN AUTOM.BEREITSCHAFT AUS AV COMPULINK-MODUS DVD1 KINDERSICHERUNG WAHL EINGABE Festlegen der Grundeinstellungen 1 Betätigen Sie CHOICE. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint eine der Grundeinstellungen-Anzeigen. Oben rechts in der Bildschirmanzeige sehen Sie vier Symbole für die Einstellungen.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 27 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Ändern der Grundeinstellungen SPRACHE-Menü MENÜSPRACHE Die normal angezeigte Menüsprache kann geändert werden, falls sie auf einer DVD VIDEO Disc enthalten ist. [4:3 LETTERBOX] (Briefkastenformat-Umwandlung): Zu wählen, wenn Sie den Player an ein konventionelles Fernsehgerät (4:3) anschließen wollen.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 28 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Ändern der Grundeinstellungen HINTERGRUND Mit diesem Menü können Sie das Bild, das im Eröffnungsbildschirm dargestellt wird, ändern oder auf ein Bild Ihrer Wahl festlegen. Mögliche Einstellungen STANDARD, BENUTZER, ALS H. GR. SPEICH. [STANDARD]: wählen, wenn Sie das Originalbild von JVC als Eröffnungsbildschirm verwenden (Grundeinstellung).
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 29 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Ändern der Grundeinstellungen KINDERSICHERUNG 3 Wenn diese Option gewählt wird, erscheint bei Betätigung von ENTER der Fernbedienung die nachstehende KINDERSICHERUNG-Anzeige. Damit können Sie Kinder davon abhalten, DVD VIDEO Discs abzuspielen. Während auf [LÄNDERCODE] liegt, drücken Sie nun ENTER, um das PulldownMenü aufzurufen. 4 Wählen Sie den Ländercode mittels 5/∞.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.book Page 30 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM Ändern der Grundeinstellungen 7 Betätigen Sie ENTER. rückt nun zu [VERLASSEN]. Wenn Sie noch einmal auf ENTER drücken, erscheint wieder das [SONSTIGES] Menü der Grundeinstellungen-Anzeige. Zahlentasten HINWEIS Falls Sie in Schritt 3 oben mehr als 3 mal das falsche Passwort eingeben, rückt automatisch zu [VERLASSEN], und 5/∞ funktioniert nicht.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.
XV-NP1_GE.book Page 33 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch Zusätzliche Informationen Fehlersuche Netzspannung Der Strom läßt sich nicht einschalten. \ Der Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt. Schließen Sie ihn ordnungsgemäß an. Bedienung “LÄNDERCODEFEHLER!” wird am Fernsehbildschirm angezeigt. \ Der Ländercode der eingelegten Disc entspricht nicht dem Player. Überprüfen Sie den Disc-Ländercode, der auf der Hülle aufgedruckt ist.
Additional_information[B].fm Page 34 Wednesday, October 1, 2003 11:58 PM XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch Zusätzliche Informationen Audioausgänge Technische Daten Unangekündigte Änderungen der technischen Daten und des Designs bleiben jederzeit vorbehalten.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch XV-NP1_GE.
XV-NP1_GE.book Page 37 Tuesday, September 2, 2003 9:50 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-001A/Deutsch Zusätzliche Informationen Anhang D: Glossar ASF ASF ist eine Abkürzung für “Advanced Streaming Format”, wurde von der Microsoft Corporation entwickelt und bezeichnet ein Datenkompressionsformat für MPEG-4-Anwendungen. ASF kann verschiedene Datentypen wie Audio, Video und Text enthalten. Bitstrom Die digitale Form von Mehrkanal-Audiodaten (z.B. 5,1-Kanal) vor der Dekodierung in die verschiedenen Kanäle.
XV-NP1_FR[E].book Page 1 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM XV-NP1SL/LET0234-004A/Français Accessoires fournis Table des matières Vérifier que les accessoires suivants vous ont été fournis. S’il manque quelque chose, consulter immédiatement votre revendeur. Accessoires fournis ..................................................................1 A propos de ce manuel .............................................................1 Précautions ...............................................................
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 2 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Avant le fonctionnement Disques illisibles A propos des supports lisibles Types de disques lisibles Les disques porteurs des marques suivantes peuvent être lus sur ce lecteur. Avant le fonctionnement DVD VIDEO SVCD CD Vidéo CD Audio Le logo DVD est une marque de fabrique.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 3 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Préparatifs Raccordements possible si le lecteur est raccordé à un système de téléviseur/vidéo intégré. Avant d’utiliser le lecteur, brancher l’appareil à un téléviseur et/ou un amplificateur. Avant de procéder aux raccordements • Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur CA avant d’avoir effectué tous les autres raccordements.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 4 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Préparatifs B Raccordement à un téléviseur pourvu d’une prise S-vidéo REMARQUES • Ne pas raccorder plusieurs appareils en utilisant plusieurs connecteurs. • Lorsque le VIDEO SIGNAL SELECTOR est réglé sur “Y/C”, ne pas utiliser la prise de sortie vidéo composite. (Dans ce cas, seul le signal de luminance est émis de la prise de sortie vidéo composite, et le résultat est une image sans couleurs.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 5 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Préparatifs Raccordement à un équipement audio facultatif Raccordement à un amplificateur/récepteur audio stéréo Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) du lecteur aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD, etc.) d’un amplificateur ou récepteur audio.
XV-NP1_FR[E].book Page 6 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français Préparatifs Brancher le cordon d’alimentation Capteur de télécommande Lorsque tous les raccordements audio/vidéo ont été faits, brancher la fiche d’alimentation secteur CA dans la prise murale. S’assurer que les fiches sont fermement insérées. L’indicateur STANDBY s’allume en rouge. Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus directement possible.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 7 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Préparatifs 3 4 Relâcher TV/VIDEO - CANCEL. Essayer de contrôler le téléviseur en appuyant sur TV STANDBY/ON . Si le téléviseur se met sous ou hors tension, le signal de contrôle est réglé correctement. Touches numérotées REMARQUES • Lors de l’achat du lecteur, le code du fabricant est réglé sur to “JVC” (01).
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 8 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations de base 0 Indicateur STANDBY 7 3 • EN LECTURE (Le lecteur est en train de lire les informations du disque.) • ERREUR DE CODE REGION! (Le code de région du disque DVD VIDEO ne correspond pas au lecteur. Le disque ne peut pas être lu.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 9 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations de base 5 Appuyer sur ENTER. La troisième page, sur laquelle le menu déroulant de la [SORTIE AUDIO NUM.] est déjà ouvert, apparaît. Lecture de base CONFIGUR. LECTURE DVD SORTIE AUDIO NUM. DOLBY DIGITAL/PCM ALLET MIX DEMUL. ANALOGIQUE DOLBY PROLOGIC SEULEMENT PCM COMMANDE DE PLAGE D. DOLBY DIGITAL/PCM ON FLUX/PCM NIVEAU DE SORTIE SELECTION ENTRER 5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 10 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations de base A propos des icônes du guide d’écran Les icônes suivantes peuvent apparaître sur l’image. Elles ont les significations suivantes. : Apparaît au début d’une scène enregistrée à partir d’angles multiples (voir page 17). : Apparaît au début d’une scène enregistrée en plusieurs langues audio (voir page 17).
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 11 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations de base Pour reprendre la lecture Quand le mode de reprise est sur “MARCHE” Quand le disque dont la lecture a été interrompue est encore dans le tiroir, appuyer sur 3. Le lecteur reprend la lecture à partir de la position où la lecture avait été interrompue. “REPRISE DE LECTURE” apparaît sur l’écran du téléviseur.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 12 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations de base Repérage du début d’une scène ou d’un morceau Touches numérotées Pour DVD VIDEO: Pendant la lecture, il est possible de sauter un chapitre ou un titre, selon la configuration du disque. Pour les SVCD/CD Vidéo: Pendant la lecture sans la fonction PBC, il est possible de sauter une piste. Pour CD Audio: Pendant la lecture ou en mode d’arrêt, il est possible de sauter une piste.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 13 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées Repérage d’une scène souhaitée à partir du menu d’un SVCD/CD Vidéo avec PBC Touches numérotée Certains disques SVCD/CD Vidéo prennent en charge la fonction PBC. PBC est l’abréviation de “Playback Control”. Certains disques SVCD/CD Vidéo enregistrés avec PBC ont leurs propres menus, par exemple une liste des morceaux sur le disque.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 14 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées 3 Appuyer sur les touches numérotées (0 à 9) pour entrer le temps souhaité. Le temps spécifié s’affiche sur le menu déroulant. Touches numérotées Exemple (pour DVD VIDEO) Lecture à partir de 2(H):34(M):00(S) Appuyer sur 2, 3, puis 4. Exemple (pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio) Lecture à partir de 23(M):40(S) Appuyer sur 2, 3, puis 4.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 15 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées Pour vérifier le contenu d’un programme Modification de l’ordre de lecture Pendant la lecture, appuyer sur 7. La lecture s’arrête et le tableau de programmation apparaît. Quand le lecteur lit un CD Audio et que le tableau de programmation n’est pas affiché, il est possible de le faire apparaître en effectuant les étapes 1 à 3.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 16 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées Répétition d’un passage souhaité (Lecture répétée A-B) D’abord s’assurer que: • Le lecteur est en mode de lecture sauf lecture de SVCD/CD Vidéo avec PBC. 1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN. La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur. 2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer , puis appuyer sur ENTER. sur Le menu déroulant pour la sélection du mode de répétition apparaît.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 17 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées 2 Modification de la langue, du son et de l’angle de scène Appuyer sur 5/∞ ou AUDIO pour sélectionner la langue audio souhaitée. A chaque pression sur 5/∞ ou AUDIO, la langue change. Pour DVD VIDEO (exemple) Pour sélectionner la langue de sous-titres (SUBTITLE) Pour SVCD Pour CD Vidéo Certains DVD VIDEO et disques SVCD contiennent plus d’une langue de sous-titres.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 18 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées 2 Appuyer sur 2/3 pour sélectionner le préréglage souhaité. A chaque pression de la touche, le mode VFP est modifié comme suit. Régler le type de vidéo le mieux adapté au programme en cours et aux conditions de la pièce. Préréglage sélectionné sélectionné USAGER 1 GAMMA Image spéciale/effet de son Opérations avancées Pendant la lecture ou la pause, appuyer sur ZOOM.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 19 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées Répéter les étapes 3 à 6 pour régler d’autres paramètres. Pour supprimer la fenêtre de sélection du mode VFP Fonctions de la barre de menu Affichage de la barre de menu Appuyer sur VFP. 1 REMARQUE La fenêtre pour la sélection du mode VFP et le réglage des paramètres disparaît si aucune opération n’est effectuée pendant environ 10 secondes.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 20 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Opérations avancées Fonctions de la barre de menu pour un DVD VIDEO Fonctions de la barre de menu pour un SVCD/CD Vidéo/CD Audio Sélection du mode temporel Sélection du mode temporel Pendant la lecture, selectionne le mode temporel indiqué sur l’afficheur et la barre d’état. Sélectionne le mode temporel indiqué sur l’afficheur et la barre d’état.
XV-NP1SL/LET0234-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 21 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Lecture de fichiers audio/vidéo Remarques sur la création d’un disque privé à l’aide d’un disque CD-R/CD-RW Présentation Le lecteur peut lire les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-4 (profile simple/fichier asf) sur un CD-R/RW ou une carte à mémoire enregistré soit même ou un CD en vente dans le commerce. Il est possible de sélectionner et de reproduire des fichiers en utilisant l’affichage CONTROL sur le téléviseur.
XV-NP1SL/LET0234-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 22 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Lecture de fichiers audio/vidéo Remarques sur l’insertion et le retrait de cartes à mémoire • Avant d’insérer une carte à mémoire dans une des fentes de carte, ouvrir la porte du panneau avant et s’assurez d’utiliser le bon type de fente et de la direction d’insertion, selon l’illustration. • Toujours utiliser un type de carte à mémoire à la fois.
XV-NP1SL/LET0234-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 23 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Lecture de fichiers audio/vidéo Appuyer sur 5/∞ pour déplacer la barre vers le groupe souhaité, puis appuyer sur ENTER. • Les fichiers du groupe sélectionné apparaissent dans la colonne de droite. 3 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le fichier souhaitée, puis appuyer sur ENTER. Selection directe de fichiers JPEG Il est possible de sélectionner un fichier JPEG particulier à partir de l’écran des vignettes.
XV-NP1SL/LET0234-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 24 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Lecture de fichiers audio/vidéo • A chaque pression de la touche, l’effet change comme suit: Mode Type d’effet de volet 1 Volet déroulant 1: L’image suivante glisse du haut vers le bas. 2 Volet déroulant 2: L’image suivante glisse du bas vers le haut. 3 Fermeture de volet 1: L’image suivante glisse verticalement des deux côtés vers le centre.
XV-NP1SL/LET0234-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 25 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Lecture de fichiers audio/vidéo • Le lecture reproduit le fichier MP3/WMA à partir du début dans le groupe. Il est possible de changer les fichiers en appuyant sur 4/¢. • Il n’est pas possible de sélectionner des fichiers MP3/WMA sur un autre groupe/support pour la musique de fond. • La lecture de fichiers MP3/WMA s’arrête une fois que tous les fichiers JPEG ont été reproduits.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 26 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Modification des réglages initiaux AUTRES AUTRES REPRISE MARCHE GUIDE A L’ECRAN MARCHE ATTENTE AUTOMATIQUE ALLET MODE COMPULINK AV DVD1 CENSURE PARENTALE SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE. ENTER Réglage des préférences 1 Appuyer sur CHOICE. Un des affichages de préférences à l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur.
XV-NP1_FR[E].book Page 27 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français Modification des réglages initiaux Menu LANGUE LANGUE MENU La langue du menu par défaut peut être sélectionnée pour affichage si elle est présente sur le disque DVD VIDEO. [4:3 LB](Conversion Letter Box) : sélectionner lors du raccordement du lecteur à un téléviseur normal (4:3).
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 28 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Modification des réglages initiaux FOND Il est possible de changer et de remplacer l'écran d'accueil par son image préférée en utilisant ce menu. Options de réglage STANDARD, USAGER, SAUVEG. COMME FOND [STANDARD]: sélectionner lors de l’utilisation de l’image originale de JVC comme écran d’accueil (réglage initial). [USAGER]: sélectionner lors de l’utilisation de son image préférée comme écran d’accueil.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 29 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Modification des réglages initiaux CENSURE PARENTALE Quand cette option est sélectionnée, appuyer sur ENTER sur la télécommande fait apparaître l’affichage CENSURE PARENTALE montré ci-dessous. Elle permet de restreindre la lecture de disques DVD VIDEO aux enfants. appuyer sur ENTER pour faire apparaître le menu déroulant.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].book Page 30 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM Modification des réglages initiaux Touches numérotées Pour lever temporairement la censure parentale Si le réglage de la censure parentale est strict, il est possible que certains disques ne soient pas lus du tout.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].
XV-NP1_FR[E].book Page 33 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français Informations complémentaires Guide de dépannage Alimentation L’alimentation n’arrive pas. \ La fiche d’alimentation n’est pas insérée convenablement. L’insérer convenablement. Fonctionnement “ERREUR DE CODE DE REGION!” apparaît sur l’écran du téléviseur. \ Le code de région du disque inséré ne correspond pas au lecteur. Vérifier le code de région du disque qui est imprimé sur la couverture du disque.
Additional_information[B].fm Page 34 Wednesday, October 1, 2003 11:57 PM XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français Informations complémentaires Sorties audio Spécifications Les spécifications et la présentation sont sujettes à des modifications sans préavis.
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].
XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français XV-NP1_FR[E].
XV-NP1_FR[E].book Page 37 Tuesday, September 2, 2003 11:14 AM XV-N50BK/N55SL/LET0230-004A/Français Informations complémentaires Annexe D: Glossaire Audio PCM linéaire PCM est l’abréviation de “modulation par impulsions codées”. PCM linéaire est une méthode ordinaire pour coder numériquement le son sans compression, et est utilisée pour les pistes audio sur les disques DVD VIDEO, CD Audio, etc.
XV-NP1SL/LET0234-005A/GermanFrench XV-NP1SL[GEFR].book Page 41 Wednesday, July 16, 2003 4:37 PM VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE, FR.
