mit zwei Vorwahlen deutsch Elektronischer Vorwahlzähler Electronic Preset Counter Compteur à présélection électronique english With two presets Contatore elettronico a preselezione français avec deux présélections Contador electrónico de preselección con dos preselecciones italiano con due preselezioni español CODIX 560
Inhaltsverzeichnis (Deutsch ist die Originalfassung.) 1 2 3 4 5 6 Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Eingänge 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 Ausgang 1 / Ausgang 2 Aktive Ausgänge Programmierung 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Ausgänge 6.1 6.
12 Lieferumfang 13 Bestellschlüssel 14 Frequenzen (typ.) 15 16 17 18 19 20 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 14.1 Impulszähler 14.2 Frequenzzähler 19 19 Eingangsarten Impulszählung Eingangsarten Zeitmessung Eingangsarten Frequenzzähler Ausgangsoperationen Hilfstexte Maßbilder 20 22 23 24 26 28 Seite 3 deutsch 11.4 Zeitzähler 11.5 Signal- und Steuereingänge 11.6 Ausgänge 11.7 Spannungsversorgung 11.8 Sensorversorgungsspannung 11.9 Klimatische Bedingungen 11.10 EMV 11.11 Gerätesicherheit 11.
1 Vorwort Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach dieser Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.
Elektrische Installation Trennen Sie vor Installations- oder Wartungsarbeiten das Gerät von allen Spannungsquellen und stellen Sie GEFAHR sicher, dass keine BERÜHRGEFÄHRLICHEN Spannungen mehr vorhanden sind. AC-Versorgte Geräte dürfen nur über einen Schalter oder Leistungsschalter mit dem Niederspannungsnetz verbunden werden, welcher in der Nähe des Gerätes installiert und als dessen Trennvorrichtung gekennzeichnet ist.
3 Beschreibung 6-stellige 14-Segment-LED-Anzeige, 14 mm Hilfstextanzeige Vorwahlzähler mit zwei Relaisausgänge Einstellung der Vorwahlen über die Fronttaste oder über die Teach-Funktion Stufen- oder Schleppvorwahl Impuls-, Frequenz-, Zeit-, Betriebsstundenzähler Vorwahl-, Batch- oder Gesamtsummenzähler Setzfunktion für Impuls- und Zeitzähler Multiplikations- und Divisionsfaktor Mittelwertbildung und Startverzögerung für Frequenzzähler Eingangsarten: Impulszähler: cnt.dir, up.dn, up.
7.1 Programmierung ENTER-Taste betätigen. Die neue Einstellung wird wieder blinkend angezeigt. Einstieg in die Programmierung Taste AUF und Taste AB für 3 s gleichzeitig drücken 7.6 ENTER-Taste betätigen. Mit der ENTER-Taste kann die Programmierung wieder verlassen werden. Mit der Taste RECHTS oder Taste LINKS Dekade wählen. Mit der Taste AUF oder Taste AB wird die Weiterführung in der Programmierung gewählt. Ö In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage YES ENTER-Taste betätigen.
7.8 Programmiermenu maximale Zählfrequenz Werkseinstellungen sind grau hinterlegt auf ca. 30 Hz bedämpft (zur Ansteuerung mit mechanischen Kontakten) 7.8.1 Spracheinstellung Untermenu Spracheinstellung Hilfstext Hilfstext ein Hilfstext aus Spracheinstellung für Hilfstext Englisch Deutsch Bei Hilfstext ein wird im Programmiermenu nach 3 s automatisch eine Laufschrift in Englisch oder Deutsch zur Erklärung der Menupunkte gestartet.
Verriegelungseingang Beim Aktivieren des LockEingangs ist die Programmierung gesperrt. Beim Aktivieren des LockEingangs ist die Einstellung der Vorwahlwerte gesperrt. Beim Aktivieren des LockEingang sind die Einstellung der Vorwahlwerte und die Programmierung gesperrt. 7.8.3.2 Untermenu für Ausgangsoperationen Untermenu zur Festlegung der Ausgangsoperation Ausgangsoperation (siehe auch unter 18.
Gesamtsummenzähler < Null Manueller Reset setzt beide Zähler auf die Vorwahlwerte Elektrischer Reset setzt nur Hauptzähler auf Vorwahlwert 2 keine Rückstellung möglich (Reset-Taste und Reset-Eingang gesperrt) Schleppvorwahlbetrieb Vorwahl1 wird bei Veränderung des Vorwahlwerts 2 automatisch nachgezogen.
Summenmessung [A + B] INP A: Frequenzeingang A INP B: Frequenzeingang B Die Einstellung < 01.
Filter für Signaleingänge INP A und INP B bei elektronischer Ansteuerung der Signaleingänge Beim Aktivieren des LockEingangs ist die Programmierung gesperrt. bei mechanischer Ansteuerung der Signaleingänge (zur Ansteuerung mit mechanischen Kontakten) Beim Aktivieren des LockEingangs ist die Einstellung der Vorwahlwerte gesperrt. Eingangsart Zeitmessung (siehe auch unter 16.) Start: Flanke an INP A Stop: Flanke an INP B Start: 1. Flanke an INP B Stop: 2.
Subtrahierende Zählung mit automatischem Reset und Batchzähler Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Hauptzähler = Null Automatischer Reset auf Vorwahlwert 2 bei Hauptzähler = Null Batchzähler zählt die Anzahl der automatischen Wiederholungen von Vorwahl 2 Ausgang 1 aktiv bei Batchzähler > Vorwahl 1 Manueller Reset setzt Hauptzähler auf Vorwahlwert2, Batchzähler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptzähler auf Vorwahlwert 2 Addierende Zählung mit automatischem Reset und Gesamtsummenzähler Ausgang 2 (Wischs
möglich (Reset-Eingang) nur manuelle Rückstellung möglich (Reset-Taste) Elektrische Rückstellung: Setzt immer nur den Hauptzähler zurück. Manuelle Rückstellung: Setzt Hauptzähler (ACTUAL) und Nebenzähler (BATCH oder TOTAL) zurück, wenn sich der Wert des Hauptzählers oder der Wert eines Nebenzählers in der Anzeige befindet. 7.8.5.5 Untermenu für Vorwahl 1 Untermenu Vorwahl 1 Vorwahl 1 Ein/Aus Vorwahl 1 ein Vorwahl 1 aus und ohne Funktion Ausgangssignal add.
add. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang2, wird bei Zählerstand > Vorwahl 2 passiv (Deaktivierung nur in positive Richtung) sub. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang 2, wird bei Zählerstand < Null passiv (Deaktivierung nur in negative Richtung). 8 Betrieb 8.1 t = 2 sec add. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang2, wird bei positiver Richtung und Zählerstand > Vorwahl 2 aktiv und anschließend bei negativer Richtung und Zählerstand < Vorwahl 2 aktiv sub.
8.2.2 Teach-Funktion 1. Im Programmiermenu MPI-Eingang 1 oder MPIEingang 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) auf TEACH programmieren 2. Im Betriebsmode die zu ändernde Vorwahl PRES1 oder PRES2 anwählen 3. Im Betriebsmode MPI-Eingang 1 oder MPIEingang 2 (NPN oder PNP-Eingangslogik) kurzzeitig aktivieren Ö der aktuelle Zählerstand wird als neuer Vorwahlwert übernommen Siehe auch 9. Fehlermeldungen Der Vorwahlwert kann anschließend weiter mit den Dekadentastern geändert werden.
Signal- und Steuereingänge P.SET1 P.SET2 P.SET3 Nr Bennennung Funktion HLP.TXT. ON ON ON 1 INP A Signaleingang A SL.LANG. EN EN EN 2 INP B Signaleingang B FUNCT COUNT COUNT COUNT 3 RESET Rücksetzeingang INP.POL. PNP PNP PNP 4 LOCK Tastaturverriegelung FILTER ON OFF OFF 5 GATE Toreingang COUNT CNT.DIR UP.DN QUAD 6 MPI 1 Benutzereingang 1 MP.INP.1 LATCH LATCH SET 7 MPI 2 Benutzereingang 2 MP.INP.2 TEACH SET TEACH 8 LOC.INP.
11.3 Tacho/Frequenzzähler 11.7 Frequenzbereich 0,01 Hz bis 65 kHz (siehe unter 14. Frequenz typ.) Messprinzip d 76.3 Hz Periodendauer > 76.3 Hz Torzeit Torzeit ca. 13,1 ms Messfehler < 0,1% je Kanal Ansprechzeit der Ausgänge: 1-Kanal-Betrieb < 100 ms @ 40 kHz < 350 ms @ 65 kHz 2-Kanal-Betrieb < 150 ms @ 40 kHz < 600 ms @ 65 kHz 11.4 Zeitzähler Sekunden Minuten Stunden h.min.s 0.001 s ... 999 999 s 0.001 min ... 999 999 min 0.001 h 999 999 h 00h.00min.01s ... 99h.59min.
Schockfestigkeit: EN 60068-2-27 EN 60068-2-29 30 min in jede Richtung DC-Versorgung 12V 100G / XYZ 3 mal in jede Richtung 10G / 6 ms/ XYZ 2000 mal in jede Richtung Add Sub Trail 11.13 Anschlüsse Spannungsversorgung und Ausgänge: Schraubklemme, 8-polig, RM5,00 Aderquerschnitt, max. 2,5 mm² Signal- und Steuereingänge: Schraubklemme, 9-polig, RM 3,50 Aderquerschnitt, max. 1,5 mm² Vorwahlzähler Spannbügel Bedienungsanleitung 13 Bestellschlüssel 6.560.X1X.
15 Eingangsarten Impulszählung Funktion Diagramm Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung P = Preset (Vorwahlwert) PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke CNT.DIR Inp A: Zähleingang Inp B: Zählrichtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 UP.DN Inp A: Zähleingang add Inp B: Zähleingang sub Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 UP.
Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke QUAD4 A 90° B Inp A: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke Inp B: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke, Umkehr der Richtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 A/B Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: A/B A%B Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: (A – B)/A x100 Seite 21 deutsch Funktion Diagramm
16 Eingangsarten Zeitmessung Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 INB.INB Inp A: ohne Funktion Inp B: Start / Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 FREE.
Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke A Inp A: Frequenzeingang Inp B: ohne Funktion A-B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A-B A+B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A+B QUAD A 90° B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Umkehr der Richtung A/B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A/B A%B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: (A – B)/A x100 Seite 23 deutsch 17 Ein
18 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Nur im Mode Mode Zusätzlich im Mode und ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.
Mode Diagramm deutsch TRAIL TR.
19 Hilfstexte PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Maßbilder Maße in mm [inch] Rückansicht: Schalttafelausschnitt: Seite 28
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones english CODIX 560
Table of Contents (German is the original version.) 1 2 3 4 5 6 Preface Safety instructions and Warnings 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Description Display/Operating elements Inputs 5 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 Output 1 / Output 2 Active Outputs Programming 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Outputs 6.1 6.
12 Scope of Delivery 13 Ordering Codes 14 Frequencies (typical) 15 16 17 18 19 20 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 14.1 Pulse Counter 14.2 Frequency Meter 19 19 Input modes: Pulse counting Input modes: Timing Input modes: Frequency meter Output operations Help Texts Dimensional Drawings 20 22 23 24 26 28 Page 3 english 11.4 Timer 11.5 Signal and Control Inputs 11.6 Outputs 11.7 Supply Voltage 11.8 Sensor Supply Voltage 11.9 Climatic Conditions 11.10 EMC 11.11 Device Safety 11.
1 Preface Please read this instruction manual entirely and carefully before installation and start-up. Please observe all warnings and advice, both for your own safety and for general plant safety. If the device is not used in accordance with this instruction manual, then the intended protection can be impaired. 2 Safety instructions and Warnings Please use the device only if its technical condition is perfect. It should be used only for its intended purpose.
Electrical Installation The device must be disconnected from any power supply prior to any installation or maintenance work. DANGER Make sure that no more voltages LIABLE TO CAUSE AN ELECTROCUTION are present. AC-powered devices must only be connected to the low-voltage network via a switch or circuit breaker installed close to the device and marked as their disconnecting device.
Multiplication and division factor Averaging and Start Delay for frequency meter Input modes: Pulse counter: cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad2, quad4, A/B, (A-B)/Ax100% Frequency meter: A, A – B, A + B, quad, A/B, (A-B)/Ax100% Timer: FrErun, Auto, InpA.InpB, InpB.InpB Output operations: Add, Sub, AddAr, SubAr, AddBat, SubBat, AddTot, SubTot, Trail, TrailAr 4-stage RESET mode 3-stage keypad locking (Lock) MPI input for Display Latch, Teach-In or Set function Supply voltage 100 … 240 V AC ± 10% or 10 ..
The security prompt YES appears in the display Change the count value using the UP key or the DOWN key. Enter the main menu by pressing the ENTER key Press the ENTER key. The new setting is again displayed flashing. The first menu item in the main menu appears in the display 7.2 7.7 Select the menu item Selecting the main menus Indicated by LED1 Pressing the ENTER key acknowledges this prompt and allows the programming to be repeated. The previouslyprogrammed values are preserved.
Select language for Help Text English German (Deutsch) When ‘Help Text ON’ is selected, a running text in English or German automatically appears after 3 sec. in the display. This provides an explanation of the menu item. Once a running text has started, it can be cancelled by pressing any key. 7.8.2 Setting the Basic Function Submenu: Basic function Basic Function Pulse counter (7.8.3) Timer/Hour meter (7.8.5) Tacho/Frequency meter (7.8.
7.8.3.2 Submenu for Output operations Submenu for determining the operation of the outputs Output operation (See also under 18.
When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it. Reset to zero. Automatic reset to zero when main counter = preset value 2. Preset 1 relative to Preset 2 7.8.3.3 Submenu for configuration Submenu for matching the input pulses to the display. Multiplication factor can be programmed from 00.0001 to 99.9999 The setting 00.0000 will not be accepted. Electrical Reset: Always resets only the main counter.
INP A: Frequency input A INP B: Frequency input B Decimal point setting (determines the resolution) 0 no decimal place 0.0 1 decimal place 0.00 2 decimal places 0.
Input mode Time measurement (see also under 16.) Start: Edge to INP A Stop: Edge to INP B Start: 1. Edge to INP B Stop: 2. Edge to INP B Timing can only be controlled via the Gate input. INP A and INP B have no function. The timer is reset by means of a RESET (to zero when adding, to preset 2 when subtracting) and then starts timing again. Timing is stopped with adding operations when preset 2 is reached. Timing is stopped with subtracting operations when zero is reached.
Manual reset sets main counter to preset value 2 and batch counter to zero Electronic reset only sets the main counter to preset value 2 Count mode ADDING with automatic reset and Total counter Output 2 (timed signal) active when main counter = preset value 2 Automatic reset to zero when main counter = preset value 2 Total counter counts all the count pulses from the main counter Output 1 active when total counter > preset value 1 Manual Reset sets both counters to zero Electrical reset sets only the main c
7.8.5.
ADD mode output operations: timed signal at Output 2, becomes active with positive direction and when count > Preset 2 and subsequently with negative direction and when count < Preset 2 SUB mode output operations: timed signal at Output 2, becomes active with negative direction and when count < zero and subsequently with positive direction and when count > zero ADD mode output operations: timed signal at Output 2, becomes passive with positive direction and when count > Preset 2 and subsequently with negati
8.2.2 Teach Function 1. In the programming menu, programme MPI input 1 or MPI input 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) to TEACH 2. In operating mode, select the preset to be changed: PRES1 or PRES2 3. In operating mode, briefly activate MPI input 1 or MPI input 2 (NPN or PNP input logic) Ö the current count value will be adopted as the new preset value 8.4.1 Entry into the default setting Simultaneously press the UP key and the DOWN key for 3 sec.
Signal and Control Inputs P.SET1 P.SET2 P.SET3 N° Designation Function HLP.TXT. ON ON ON 1 INP A Signal input A SL.LANG. EN EN EN 2 INP B Signal input B FUNCT COUNT COUNT COUNT 3 RESET Reset input INP.POL. PNP PNP PNP 4 LOCK Keypad lock FILTER ON OFF OFF 5 GATE Gate input COUNT CNT.DIR UP.DN QUAD 6 MPI 1 User input 1 MP.INP.1 LATCH LATCH SET 7 MPI 2 User input 2 MP.INP.2 TEACH SET TEACH 8 LOC.INP.
11.3 Tacho/Frequency Meter 11.7 Frequency range 0.01 Hz to 65 kHz (see under 14. Frequencies typ. Measuring principle d 76.3 Hz Time interval (Period measurement) > 76.3 Hz Gate time Gate time approx. 13.1 ms Measuring error < 0.1% per channel Response time of the outputs: 1-channel operation < 100 ms @ 40 kHz < 350 ms @ 65 kHz 2-channel operation < 150 ms @ 40 kHz < 600 ms @ 65 kHz 11.4 Timer Seconds Minutes Hours Hrs.Min.Sec 0.001 sec ... 999 999 sec 0.001 min ... 999 999 min 0.001 hrs .
Add Sub Trail Supply voltage and outputs: Plug-in screw terminal, 8-pin, RM5.00 Core cross - section, max. 2.5 mm² Signal and control inputs: Plug-in screw terminal, 9-pin, RM 3.50 Core cross - section, max. 1.5 mm² 12 Scope of Delivery Preset counter Mounting clip Instruction manual 6.560.X1X.XX0 Input trigger levels 0 = Standard level (HTL) A = 4…30 V DC level Supply voltage 0 = 100…240 V AC ± 10% 3 = 10 .. 30 VDC 55 kHz 2.6 kHz 2.5 kHz Up.Dn ; Up.Up 29 kHz 2.6 kHz 2.
15 Input modes: Pulse counting Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active P = Preset CNT.DIR Inp A: Count input Inp B: Count direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 UP.DN Inp A: Count input add Inp B: Count input sub Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 UP.
Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active A 90° B Inp A: Count input Count on rising and on falling edges Inp B: Count input Count on rising and on falling edges, Reverse direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 A/B Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 english QUAD4 Formula: A/B A%B Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 Formula: (A – B)/A x100 Page 21
16 Input modes: Timing Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 INB.INB Inp A: no function Inp B: Start/Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 FREE.
17 Input modes: Frequency meter Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge A Inp A: Frequency input Inp B: no function A-B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 A+B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A+B QUAD A 90° B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Reverse direction A/B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A/B A%B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: (A – B)/A x100 Page 23 english Formu
18 Output operations Mode Diagram Only in mode Mode Additionally in mode and ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.
Mode Diagram english TRAIL TR.
19 Help Texts PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Dimensional Drawings Dimensions in mm [inch] Rear view: Panel cut-out: Page 28
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter with two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones français CODIX 560
Sommaire (La version allemande constitue la version originale.) 1 2 3 4 5 6 Introduction Instructions de sécurité et avertissements 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Description Affichage/Commandes Entrées 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 Sortie 1 / Sortie 2 Sorties actives Programmation 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Sorties 6.1 6.
11.4 Compteur horaire 11.5 Entrées de signal et de commande 11.6 Sorties 11.7 Tension d’alimentation 11.8 Alimentation en tension pour un capteur 11.9 Conditions climatiques 11.10 CEM 11.11 Sécurité de l’appareil 11.12 Caractéristiques mécaniques 11.13 Raccordements 12 Etendue de la livraison 13 Référence de commande 14 Fréquences (typiques) 19 19 19 14.1 Compteur d’impulsions 14.
1 Introduction Lisez entièrement et attentivement ces instructions d’utilisation avant le montage et la mise en service. Pour votre propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de fonctionnement, respectez tous les avertissements et indications. Une utilisation de l’appareil non conforme à ces instructions peut affecter la protection prévue.
Installation électrique Avant tout travail d’installation ou de maintenance, déconnecter l’appareil de toutes les sources d’alimentation DANGER et s’assurer de l’absence de toute TENSION POUVANT OCCASIONNER UNE ELECTROCUTION. Les appareils alimentés en courant alternatif ne peuvent être reliés au réseau basse tension que par l’intermédiaire d’un interrupteur ou d’un sectionneur de puissance installé à proximité de l’appareil et repéré comme le dispositif de coupure de cet appareil.
3 Description Afficheur LED à 6 digits, 14 segments, 14 mm Affichage de messages d’aide Compteur à présélection avec deux sorties à relais Réglage des présélections à l’aide des touches en façade ou de la fonction d’apprentissage Présélection absolue ou relative Compteur d’impulsions, fréquencemètre, compteur horaire ou d’heures de fonctionnement Compteur à présélection, compteur de lots ou totalisateur Fonction de repositionnement pour les compteurs d’impulsions et horaire Facteurs de multiplication et d
7 7.1 Modifier la valeur du paramètre à l’aide des touches HAUT ou BAS. ou Programmation Presser la touche ENTER. Le nouveau réglage s’affiche en clignotant. Appel du mode Programmation Presser en même temps les touches HAUT et BAS pendant 3 s. L'appareil affiche alternativement la demande de confirmation 7.6 Presser la touche ENTER. Sélectionner la décade à l’aide des touches DROITE ou GAUCHE. La touche ENTER permet de quitter la programmation.
La fin de la programmation par END.PRG. YES repositionne les compteurs. Aucune impulsion de comptage, fréquence ou temps n’est compté pendant la programmation. 7.8 Menu de programmation Les réglages d’usine sont indiqués sur fond gris 7.8.1 Réglage de la langue PNP : commutation positive commune pour toutes les entrées NPN : commutation à 0 V commune pour toutes les entrées Filtre pour les entrées de signal INP A et INP B Fréquence de comptage maximale Atténuation à env.
La valeur de comptage courante est prise en compte comme nouvelle valeur pour la présélection sélectionnée lors de l’activation de l’entrée MPI. (Voir aussi 8.2.2) Le compteur à présélection est mis à la valeur du paramètre SETPT lors de l’activation de l’entrée MPI. (Voir aussi 8.3) Entrée de verrouillage La programmation est interdite lorsque l’entrée Lock est activée. Le réglage des valeurs des présélections est interdit lorsque l’entrée Lock est activée.
Le Reset manuel repositionne les deux compteurs à zéro Le Reset électrique ne repositionne que le compteur principal à zéro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique et totalisateur Sortie 2 (signal fugitif) active lorsque compteur principal = zéro Repositionnement automatique à la présélection 2 lorsque compteur principal = zéro Le totalisateur compte (soustrait de la présélection 1) toutes les impulsions de comptage du compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur < zéro Le Reset ma
Polarité d’entrée La programmation est interdite lorsque l’entrée Lock est activée. PnP : commutation positive commune pour toutes les entrées Le réglage des valeurs des présélections est interdit lorsque l’entrée Lock est activée. Filtre pour les entrées de signal INP A et INP B Fréquence de comptage maximale Atténuation à env. 30 Hz (pour une commande par des contacts mécaniques) Type d’entrée mesure de fréquence (Voir aussi au chap. 17.
7.8.4.3 Présélection 1 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.5 7.8.4.4 Présélection 2 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.6 7.8.5 Compteur horaire 7.8.5.
Comptage soustrayant avec repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque compteur < présélection 1 Sortie 2 (signal fugitif) active lorsque compteur = 0 Repositionnement automatique à la présélection 2 lorsque compteur = 0 Repositionnement à la présélection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique et compteur de lots Sortie 2 (signal fugitif) active lorsque compteur principal = présélection 2 Repositionnement automatique à zéro lorsque compteur principal = présélection 2 Le compteur d
Secondes Le réglage du point décimal détermine la résolution Présélection 1 désactivée et sans fonction Minutes Le réglage du point décimal détermine la résolution Signal de sortie Heures Le réglage du point décimal détermine la résolution H. Min. s Réglage du point décimal (détermine la résolution) 0 Pas de décimale 0.0 1 décimale 0.00 2 décimales 0.000 3 décimales Prépositionnement Prépositionnement réglable de 000000 à 999999. Le dernier point décimal programmé est affiché 7.8.5.
lorsque compteur > présélection 1, puis désactivé dans la direction négative et lorsque compteur < présélection 1 Opérations de sortie soustr. : Signal fugitif à la sortie 1, désactivé dans la direction négative et lorsque compteur < présélection 1, puis désactivé dans la direction positive et lorsque compteur > présélection 1 que compteur > présélection 2, puis activé dans la direction négative et lorsque compteur < présélection 2 Opérations de sortie soustr.
Compteur principal Compteur de lots Totalisateur Présélection 1 Présélection 2 8.2 Réglage des présélections 8.2.3 Apprentissage dans le cas d’une présélection relative Si une présélection relative (TRAIL ou TR.AR) est programmée, la valeur de la présélection 2 peut être définie à l’aide des touches ou de la fonction d’apprentissage. La valeur de la présélection 1 doit toujours être réglée à l’aide des touches. La fonction d’apprentissage est désactivée.
L'appareil affiche la demande de confirmation YES Presser la touche ENTER pour appeler le menu Default Le dernier jeu de paramètres programmé s’affiche P.SET1 P.SET2 P.SET3 DP 0 0 0.00 SETPT. 000000 000000 0000.00 RES.MOD. MAN.EL MAN.EL MAN.EL PRES.1 ON ON ON PR.OUT1 T.OUT1 T.OUT2 9 8.4.
Fonction 11.4 DC: UB bouclé pour capteur GND (0 VDC) Connexion commune pour les entrées de signal et de commande Secondes Minutes Heures h.min.s Nr Désignation 9 10.2 Alimentation en tension et sorties Nr Désignation 0.001 s ... 999 999 s 0.001 min ... 999 999 min 0.001 h .. 999 999 h 00h.00min.01s ... 99h.59min.59s Temps mini. mesurable 500µs Erreur de mesure < 100 ppm Temps de réponse des sorties < 13 ms Fonction 11.
11.8 10 ... 30 V DC/ max. 5,5 W avec protection contre les inversions de polarité, SELV, CLASS II (Limited Power Source) Fusible externe T 0,25 A Alimentation en tension pour un capteur (Sortie de tension pour sondes externes) Circuits SELV, isolation renforcée / double Alimentation AC : 24 V DC r15%, 80 mA Alimentation DC : max. 80 mA, la tension d’alimentation raccordée est transférée 11.9 Conditions climatiques Température de fonctionnement : -20°C .. +65°C Température de stockage : -25°C ..
Alimentation AC Alimentation DC 12V Alimentation DC 24V typ. Bas typ. Haut typ. Bas typ. Haut typ. Bas typ. Haut Add Sub Trail AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr 2,5 V 22 V 2V 10 V 2,5 V 22 V AddTot SubTot Cnt.Dir 55 kHz 2,6 kHz 2,5 kHz Up.Dn ; Up.Up 29 kHz 2,6 kHz 2,5 kHz Quad ; Quad 2 28 kHz 1,2 kHz 1,1 kHz Quad 4 18 kHz 1,1 kHz 0,8 kHz A/B ; (A-B)/A 29 kHz Niveau 4…30 V DC, forme des signaux : carrés 1:1 typ. Bas 1,0 V typ.
15 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active P = Preset (Présélection) PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant CNT.DIR Inp A : Entrée de comptage Inp B : Sens de comptage Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél. -> 0 UP.DN Inp A : Entrée de comptage add. Inp B : Entrée de comptage sous. Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél -> 0 UP.
Fonction Diagramme Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant QUAD4 A 90° B Inp A : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant Inp B : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant, inversion du sens Add : Affichage 0 -> Présél. Sub.
16 Types d’entrée - mesure de temps Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant INA.INB Inp A : Marche Inp B : Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 INB.INB Inp A : Sans fonction Inp B : Marche/Arrêt français Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 FREE.RN Inp A : Sans fonction Inp B : Sans fonction Commande de la mesure du temps uniquement par l’entrée GATE Add : Affichage 0 -> Présél.
17 Types d’entrée Fréquencemètre Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant A Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Sans fonction A-B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A-B A+B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A+B QUAD A 90° B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B: Inversion du sens A/B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A/B A%B Inp A : Entrée
18 Opérations de sortie Diagramme Uniquement en mode Mode Diagramme En plus en mode et ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.
Mode TRAIL TR.
19 Messages d’aide NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
MODE MODE SUB.AR SUB.BAT MODE SUB.TOT CONFIG. FACTOR DIVISO. T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE DP SETPT. AVG AVG AVG AVG AVG START WAIT 0 RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. PRES. 1 PRES. 1 PRES. 1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 T.OUT 2 END.PRG. END.PRG. Page 28 SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Dimensions Cotes en mm [pouces] français Vue de l'arrière Découpe d’encastrement: Page 29
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones español italiano CODIX 560
Sommario (Il tedesco è la versione originale.) 1 2 3 4 5 6 Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Ingressi 5 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 Uscita 1 / Uscita 2 Uscite attive Programmazione 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Uscite 6.1 6.
11.4 Contatore orario 11.5 Ingressi di segnale e di comando 11.6 Uscite 11.7 Tensione di alimentazione 11.8 Tensione d’alimentazione per un sensore 11.9 Condizioni climatiche 11.10 CEM 11.11 Sicurezza dell’apparecchio 11.12 Caratteristiche meccaniche 11.13 Collegamenti 12 La consegna include 13 Codificazione per l’ordinazione 14 Frequenze (specifiche) 19 19 20 14.1 Contatore di impulsi 14.
1 Introduzione Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni d’uso. Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento, rispettare tutte le avvertenze ed indicazioni. Un uso improprio dell’apparecchio può pregiudicare la protezione prevista.
Installazione elettrica Prima di qualsiasi intervento di installazione o di manutenzione, interrompere la tensione di PERICOLO alimentazione dell’apparecchio e assicurarsi che non siano presenti TENSIONI CON PERICOLO DI ELETTROCUZIONE.
Contatore a preselezione con due uscite con relè Regolazione delle preselezioni tramite il tasto frontali o la funzione d’apprendimento Preselezione assoluta o relativa Contatore di impulsi, frequenzimetro o contatore di tempo o di ore di funzionamento Contatore a preselezione, di partite o totalizzatore Funzione di ripristino per i contatori di impulsi ed orario Fattori di moltiplicazione e di divisione Formazione di valore medio e tempo di differimento dell’avviamento per il frequenzimetro Tipi di ingress
Il tasto ALTO o BASSO consente di modificare il valore del parametro. 7 Programmazione Richiamo della modalità Programmazione Premere il tasto ENTER. La nuova regolazione lampeggia sul display. Premere contemporaneamente i tasti ALTO e BASSO per 3 s. Il display visualizza alternativamente la richiesta di conferma. 7.6 Premere il tasto ENTER. Il tasto ALTO o BASSO consente di continuare la programmazione. Selezionare la decade con il tasto DESTRA o SINISTRA.
In contatori sono ripristinati quando si esce dalla programmazione con END.PRG. YES. Durante la programmazione, il contatore non rileva impulsi di conteggio, frequenze o tempi. 7.
All’attivazione dell’ingresso MPI, il valore di conteggio corrente viene preso in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2) All’attivazione dell’ingresso MPI, il contatore a preselezione è portato al valore del parametro SETPT. (Vedi anche 8.3) Ingresso di bloccaggio Quando l’ingresso Lock è attivato, la programmazione è proscritta. Quando l’ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni è proscritta.
impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando totalizzatore > preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore principale = zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando contatore principale = zero Il totalizzatore conta (sottragga dalla preselezione 1) tutti gli impulsi di conteg
7.8.4.1 Sottomenu degli ingressi di segnale e di comando Sottomenu di programmazione degli ingressi di segnale e di comando All’attivazione dell’ingresso MPI, la frequenza corrente viene presa in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2) Ingresso di bloccaggio Polarità d’ingresso Quando l’ingresso Lock è attivato, la programmazione è proscritta.
delle misure effettuate in quest’arco di tempo vengono ignorati Tempo di attesa Regolabile da 00.1 a 99.9 sec. Questo valore indica la durata dell’attesa dopo l’ultimo fronte valido prima della visualizzazione di zero sul display. 7.8.4.3 Preselezione 1 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.5 7.8.4.4 Preselezione 2 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.6 7.8.5 Contatore orario 7.8.5.
Conteggio sottraente con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1 Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore = 0 Ripristino automatico alla preselezione 2 quando contatore =0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico e contatore di partite Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore principale = preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando contatore principale = preselezione 2 Il contatore di partite conta il numero
7.8.5.3 Sottomenu di configurazione Sottomenu per l’adattamento degli intervalli di tempo e della visualizzazione Preselezione 1 attivata/disattivata Unità di tempo Preselezione 1 attivata Secondi. La regolazione del punto decimale determina la risoluzione Preselezione 1 disattivata e senza funzione Minuti La regolazione del punto decimale determina la risoluzione Segnale di uscita Ore La regolazione del punto decimale determina la risoluzione H. Min.
Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all’uscita 1 disattivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 1, poi disattivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all’uscita 1 disattivato nella direzione negativa e quando contatore < preselezione 1, poi disattivato nella direzione positiva e quando contatore > preselezione 1 Durata del segnale temporaneo dell’uscita 1 Regolabile tra 00.01 e 99.99 sec.
8.2.2 Regolazione tramite la funzione d’apprendimento (Teach) 8 Funzionamento 8.1 Cambio di display durante il funzionamento t = 2 sec Premendo una volta il tasto BASSO o ALTO appare per 2 sec. la designazione della funzione di visualizzazione selezionata. Se, in questo periodo, si preme il tasto BASSO o ALTO una seconda volta, il display passa alla funzione rispettivamente successiva o precedente. Questo cambio viene confermato dalla visualizzazione per 2 sec. della designazione della nuova funzione.
8.4.4 Tabella dei gruppi di parametri P.SET1 P.SET2 P.SET3 Gruppi di parametri predefiniti HLP.TXT. ON ON ON Nota: tre gruppi di parametri sono salvati in modo fisso e possono essere regolati in caso di necessità. Ad ogni conferma dei gruppi di parametri, tutti i parametri riprendono i valori indicati nella tabella. SL.LANG. EN EN EN FUNCT COUNT COUNT COUNT INP.POL. PNP PNP PNP FILTER ON OFF OFF COUNT CNT.DIR UP.DN QUAD MP.INP.1 LATCH LATCH SET MP.INP.
10.1 Ingressi di segnale e di comando N. Designazione Funzione 1 INP A Ingresso di segnale A 2 INP B Ingresso di segnale B 3 RESET Ingresso di ripristino 4 LOCK Bloccaggio dei tasti 5 GATE Ingresso di porta 6 MPI 1 Ingresso utilizzatore 1 7 MPI 2 Ingresso utilizzatore 2 8 AC: 24 VDC/80 mA DC: UB attraversante Tensione d’alimentazione per sensore 9 GND (0 VDC) Connessione comune per gli ingressi di segnale e di comando 10.2 Tensione d’alimentazione ed uscite N.
Corrente di commutazione max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC Potenza di commutazione max. 750 VA/ 90 W Posteriore: isolamento di base, Ingressi di segnale e alimentazione sensori: SELV 11.12 Caratteristiche meccaniche Durata di vita meccanica (commutazioni) Numero di commutazioni a 3 A/250 V AC Numero di commutazioni a 3 A/30 V DC 11.7 Tensione di alimentazione Alimentazione AC: Alimentazione DC: 11.8 20x106 5x104 5x104 100 ... 240 V AC / max.
14 Frequenze (specifiche) 14.2 NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi Livello di commutazione per alimentazione AC: Livello HTL Basso: 0 .. 4 VDC Alto: 12 .. 30 VDC Livello 4…30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Livello di commutazione per alimentazione DC: Livello HTL Basso: 0 .. 0,2 x UB Alto: 0,6 x UB .. 30 VDC Livello 4…30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Livello HTL, Segnale quadrato 1:1 Alimentazione AC spec. Basso spec. Alto Alimentazione DC 12V spec. Basso spec.
15 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo P = Preset (Valore di preselezione) PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente CNT.DIR Inp A: Ingresso di conteggio Inp B: Senso di conteggio Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 UP.DN Inp A: Ingresso di conteggio sommante Inp B: Ingresso di conteggio sottraente Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 UP.
Funzione Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente QUAD4 A 90° B Inp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente Inp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del senso Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez.
16 Tipi d’ingresso – Misura del tempo Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 INB.INB Inp A: Senza funzione Inp B: Start/Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 Inp A: Senza funzione Inp B: Senza funzione Comando della misura di tempo solo tramite l’ingresso GATE Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez.
17 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente A Inp A: Ingresso di frequenza Inp B: Senza funzione A-B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A-B A+B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 QUAD A 90° B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Inversione del senso A/B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A+B Formula: A/B A%B Inp A
18 Operazioni di uscita Modalità Diagramma Solo in modalità Modalità Diagramma In più in modalità e SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.
Modalità Diagramma TRAIL TR.
19 Testi di aiuto NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
MODE MODE MODE CONFIG. FACTOR DIVISO. T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE DP SETPT. AVG AVG AVG AVG AVG START WAIT 0 RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. PRES. 1 PRES. 1 PRES. 1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL. ON OFF ____-----------____ __---__ PR.OUT1 ---__--- PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 __--__--__ --_----_-- ____-----------____ __---__ PR.
20 Dimensioni Dimensioni in mm [inch] español italiano Vista posteriore: Apertura d’incastro: Pagina 29
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones español CODIX 560
Índice (La versión original está en alemán.) 1 2 3 4 5 6 Introducción Observaciones de seguridad y advertencia 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica Limpieza y Mantenimiento 4 4 5 5 Descripción Visualización/Órganos de mando Entradas 5 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 Salidas 6.1 6.2 7 Salida 1 / Salida 2 Salidas activas Programación 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.
11.4 Contador de tiempo 11.5 Entradas de señales y de mando 11.6 Salidas 11.7 Tensión de alimentación 11.8 Tensión de alimentación de sensor 11.9 Condiciones climáticas 11.10 CEM 11.11 Seguridad del aparato 11.12 Datos mecánicos 11.13 Conexiones 12 Composición del suministro 13 Clave de pedido 14 Frecuencias típicas 19 19 20 14.1 Contador de impulsos 14.
1 Introducción Antes del montaje y de la puesta en servicio, lea completa y detenidamente estas instrucciones de manejo. Por su propia seguridad y la del servicio, respete todas las advertencias y observaciones. Si no se emplea el aparato según se indica en estas instrucciones, se puede poner en peligro la protección prevista.
Instalación eléctrica Antes de realizar trabajos de instalación o mantenimiento, separe el aparato de todas las fuentes de PELIGRO tensión y asegúrese de que no haya ninguna TENSIÓN QUE PODRÍA PROVOCAR UNA ELECTROCUCIÓN. Los aparatos alimentados por CA sólo se pueden unir con la red de baja tensión a través de un interruptor o seccionador de potencia que está instalado cerca del aparato y que viene marcado como su dispositivo de desconexión.
Contador de preselección, contador de lotes o totalizador Función de recolocación para contador de impulsos y de tiempo Factor de multiplicación y división Formación de la media y retraso del arranque para el frecuencimetro Tipos de entradas: Contador de impulsos: cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad2, quad4, A/B, (A-B)/Ax100% Frecuencimetro: A, A – B, A + B, quad, A/B, (A-B)/Ax100% Contador de tiempo: FrErun, Auto, InpA.InpB, InpB.
7.6 Pulsar la tecla ENTER. Con la tecla ENTER se puede abandonar la programación. Seleccionar el dígito mediante las teclas DERECHA o IZQUIERDA. Con la tecla ARRIBA o ABAJO se selecciona seguir con la programación. Ö En la pantalla aparece la pregunta de seguridad YES Pulsar la tecla ENTER. El nuevo ajuste aparece parpadeando. El aparato muestra el primer punto del menú principal 7.2 7.7 Si se confirma esta pregunta con la tecla ENTER comienza el menú de programación desde el principio.
Mensajes de ayuda desactivados Conteo/dirección de conteo INP A: Entrada de conteo INP B: Entrada de dirección de conteo Ajuste del idioma de los mensajes de ayuda Conteo diferencial [A – B] INP A: Entrada de conteo adic. INP B: Entrada de conteo substr. Mensajes de ayuda Mensajes de ayuda activados Inglés Alemán Después de 3 s, en el menú de programación, se visualizará automáticamente un mensaje desplegable en inglés o en alemán para explicar los puntos del menú.
Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselección. Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselección y la programación. 7.8.3.2 Submenú para operaciones de salida Submenú para la determinación de la operación de salida Operación de salida (Ver también 18.
modificación del valor de preselección 2. Reset a cero Preselección 1 relativa a la preselección 2 Modo de preselección relativa con reset automático La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2. Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 Preselección 1 relativa a la preselección 2 7.8.3.3 Submenú de configuración Submenú para la adaptación de los impulsos de entrada e de la visualización Factor de multiplicación Ajustable de 00.
INP A: Entrada de frecuencia 0° INP B: Entrada de frecuencia 90° Conversión e visualización de la frecuencia / velocidad en 1/min Medición proporcional [A / B] INP A: Entrada de frecuencia A INP B: Entrada de frecuencia B Ajuste del punto decimal (sólo indicante) 0 sin decimales 0.0 1 decimal 0.00 2 decimales 0.000 3 decimales Entrada usuario 1 Entrada usuario 2 La pantalla se “congela” al activarse la entrada MPI y permanece “congelada” hasta que se desactiva la entrada MPI.
Tipo de entrada de medición de tiempo (Ver también 16.) Arranque: flanco en INP A Parada: flanco en INP B Arranque: 1. flanco en INP B Parada: 2. flanco en INP B El conteo de tiempo sólo se puede controlar a través de la entrada Gate INP A e INP B sin función El contador de tiempo se recoloca mediante un RESET (a cero en las operaciones de salida adicionantes, a la preselección 2 en las operaciones de salida substraentes) y arranca de nuevo.
Conteo adicionante con reset automático y totalizador Salida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = preselección 2 Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 El totalizador cuenta todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador > preselección 1 El reset manual coloca los dos contadores a cero El reset eléctrico coloca sólo el contador principal a cero Conteo substraente con reset automático y totalizador Salida 2 (señal transitoria) act
Recolocación eléctrica: Sólo recoloca el contador principal. Recolocación manual: Recoloca el contador principal (ACTUAL) o el contador de lotes (BATCH o TOTAL) que muestra el aparato. 7.8.5.
substraentes: señal permanente en salida 2, activa con contador < cero operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 2, pasiva con contador > preselección 2 operaciones de salida substraentes: señal permanente en salida 2, pasiva con contador < cero operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 2, activa con contador > preselección 2 (activación sólo en dirección positiva).
8 Utilización 8.2.2 Ajuste con la función Teach 8.1 1. En el menú de programación, ajustar la entrada MPI 1 o la entrada MPI 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) en TEACH. 2. En modo funcionamiento, seleccionar la preselección que se modificará, PRES1 o PRES2. 3.
Ver también 9. Mensajes de error Conjuntos de parámetros preestablecidos Observación: Hay tres conjuntos de parámetros preestablecidos que en caso de necesidad se pueden adaptar. En cada confirmación de los conjuntos de parámetros se reponen todos los parámetros a los valores que figuran en la tabla. 8.4.4 Tabla de conjuntos de parámetros P.SET1 P.SET2 P.SET3 HLP.TXT. ON ON ON SL.LANG. EN EN EN FUNCT COUNT COUNT COUNT INP.POL. PNP PNP PNP FILTER ON OFF OFF QUAD COUNT CNT.DIR UP.
10.1 Entradas de señales y de mando Nº Denominación Función 1 INP A Entrada de señal A 2 INP B Entrada de señal B 3 RESET Entrada de recolocación 4 LOCK Bloqueo de teclado 5 GATE Entrada de puerta 6 MPI 1 Entrada usuario 1 7 MPI 2 Entrada usuario 2 8 AC: 24 VDC/80 mA Tensión de alimentación DC: UB paso en bucle de sensor 9 GND (0 VDC) 10.2 Conexión conjunta de entradas de señales y de mando Tensión de alimentación y salidas Nº Denominación Función 10 Contacto de relé C.
11.7 Tensión de alimentación Alimentación AC: Alimentación DC: 11.8 100 ... 240 V AC / máx. 11 VA 50/ 60 Hz, Tolerancia ± 10% Fusible externo: T 0,1 A 10 ... 30 V DC/ máx. 5,5 W con protección contra la inversión de la polaridad, SELV, CLASS II (Limited Power Source) Fusible externo: T 0,25 A Tensión de alimentación de sensor (salida de tensión para sensores externos) Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble con Alimentación AC: 24 V DC r15%, 80 mA con Alimentación DC: máx.
14 Frecuencias típicas 14.2 OBSERVACION: Nivel de conmutación de las entradas Nivel HTL, Señales cuadradas 1:1 Alimentación AC Low típ. High típ. Alimentación DC 12V Low típ. High típ. 10 V Alimentación DC 24V Low típ. High típ. Nivel de conmutación en alimentación AC: Nivel HTL Low: 0 .. 4 VDC High: 12 .. 30 VDC Nivel 4…30 V DC Low: 0 .. 2 VDC High: 3,5 .. 30 Nivel de conmutación en alimentación DC: Nivel HTL Low: 0 .. 0,2 x UB High: 0,6 x UB .. 30 VDC Nivel 4…30 V DC Low: 0 .. 2 VDC High: 3,5 ..
15 Tipos de entrada - Conteo de impulsos Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa P = Preset (Valor de preselección) PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente CNT.DIR Inp A: Entrada de conteo Inp B: Dirección de conteo Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 UP.DN Inp A: Entrada de conteo add Inp B: Entrada de conteo substr. Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 UP.
Función Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente QUAD4 A 90° B Inp A: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente Inp B: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente, inversión de la dirección Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 A/B Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entrada de conteo 2 Fórmula: A/B A%B Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entrada de
16 Tipos de entrada - Medición de tiempo Función INA.INB Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente Inp A: Arranque Inp B: Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 INB.INB Inp A: sin función Inp B: Arranque/Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 FREE.
17 Tipos de entrada Frecuencimetro Función Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente A Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función A-B frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A-B A+B frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A+B QUAD A 90° B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Inversión de la dirección A/B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A/B A%B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada
18 Operaciones de salida Diagrama Sólo en modo Modo Diagrama Adicionalmente en modo y ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.
Modo Diagrama TRAIL TR.
19 Mensajes de ayuda PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
MODE MODE MODE CONFIG. FACTOR DIVISO. T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE DP SETPT. AVG AVG AVG AVG AVG START WAIT 0 RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. PRES. 1 PRES. 1 PRES. 1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 T.OUT 2 END.PRG. END.PRG. Página 28 SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Dimensiones Cotas en mm [inch] Vista posterior: español Recorte del cuadro de mando: Página 29
R60355.0009 - Index A Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone: +49 7720 3903 - 0 Fax: +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.
