mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter deutsch Elektronischer Vorwahlzähler avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni français Compteur à présélection électronique english With two presets con dos preselecciones italiano Contador electrónico de preselección español CODIX 560
Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise 4 4 2.1 2.2 2.3 4 4 4 Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Eingänge 5 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5 5 5 5 5 Ausgang 1 / Ausgang 2 Aktive Ausgänge Programmierung 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Ausgänge 6.1 6.
12 Lieferumfang 13 Bestellschlüssel 14 Frequenzen (typ.) 15 16 17 18 19 20 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 14.1 Impulszähler 14.2 Frequenzzähler 18 19 Eingangsarten Impulszählung Eingangsarten Zeitmessung Eingangsarten Frequenzzähler Ausgangsoperationen Hilfstexte Maßbilder 20 22 23 24 26 28 www.kuebler.com Seite 3 deutsch 11.5 Signal- und Steuereingänge 11.6 Ausgänge 11.7 Spannungsversorgung 11.8 Sensorversorgungsspannung 11.9 Klimatische Bedingungen 11.10 EMV 11.11 Gerätesicherheit 11.
1 Vorwort Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach dieser Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. 2 Sicherheits- und Warnhinweise Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung 2.
Beschreibung 6-stellige 14-Segment-LED-Anzeige, 14 mm Hilfstextanzeige Vorwahlzähler mit zwei Relaisausgänge Einstellung der Vorwahlen über die Fronttaste oder über die Teach-Funktion Stufen- oder Schleppvorwahl Impuls-, Frequenz-, Zeit-, Betriebsstundenzähler Vorwahl-, Batch- oder Gesamtsummenzähler Setzfunktion für Impuls- und Zeitzähler Multiplikations- und Divisionsfaktor Mittelwertbildung und Startverzögerung für Frequenzzähler Eingangsarten: Impulszähler: cnt.dir, up.
7 Programmierung 7.1 7.4 Einstieg in die Programmierung Taste AUF und Taste AB für 3 s gleichzeitig drücken Mit der Taste RECHTS wird immer der nächste Parameter angezeigt. Mit der Taste LINKS kann zum letzten Parameter zurückgekehrt werden bzw. auch zum Hauptmenü zurückgekehrt werden. Signalisierung Hauptmenü durch LED 1 In der Anzeige erscheint im Wechsel die Sicherheitsabfrage Mit der ENTER-Taste kann die Programmierung wieder verlassen werden.
In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage YES Bei Bestätigung dieser Abfrage mit der ENTER-Taste wird die Programmierung beendet und die geänderten Einstellungen im EEPROM gespeichert. In der Anzeige wird für 2 s der Text SAVE angezeigt Beim Beenden über END.PRG. YES werden die Zählerstände zurückgesetzt. Während der Programmierung werden keine Zählimpulse, Frequenzen oder Zeiten erfasst. 7.8 Programmiermenu Werkseinstellungen sind grau hinterlegt 7.8.
Prozentuale Differenzzählung [(A – B) / A in %] INP A: Zähleingang A INP B: Zähleingang B Benutzereingang 1 Benutzereingang 2 Anzeige wird beim Aktivieren des MPI-Eingangs „eingefroren“ und bleibt solange „eingefroren“ bis der MPI-Eingang deaktiviert wird. Intern zählt der Vorwahlzähler weiter. Beim Aktivieren des MPIEingangs wird der aktuelle Zählerstand für die gerade angewählte Vorwahl als neuen Vorwahlwert übernommen (Siehe auch 8.2.
Subtrahierende Zählung mit automatischem Reset und Gesamtsummenzähler Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Hauptzähler = Null Automatischer Reset auf Vorwahlwert 2 bei Hauptzähler = Null Gesamtsummenzähler zählt (sub von Vorwahlwert 1) alle Zählimpulse vom Hauptzähler Ausgang 1 aktiv bei Gesamtsummenzähler < Null Manueller Reset setzt beide Zähler auf die Vorwahlwerte Elektrischer Reset setzt nur Hauptzähler auf Vorwahlwert 2 Schleppvorwahlbetrieb Vorwahl1 wird bei Veränderung des Vorwahlwerts 2 automatisch na
7.8.4 Tacho/Frequenzzähler 7.8.4.1 Hauptmenü für die Signal- und Steuereingänge Hauptmenü zum Programmieren der Signal- und Steuereingänge Eingangspolarität PNP: nach Plus schaltend für alle Eingänge gemeinsam NPN: nach 0 V schaltend für alle Eingänge gemeinsam Filter für Signaleingänge INP A und INP B maximale Zählfrequenz auf ca. 30 Hz bedämpft (zur Ansteuerung mit mechanischen Kontakten) Eingangsart Frequenzmessung (siehe auch unter 17.
Wartezeit von 00.1 bis 99.9 s einstellbar Dieser Wert gibt an, wie lange nach der letzten gültigen Flanke gewartet werden soll, bis in der Anzeige Null angezeigt wird. 7.8.4.3 Vorwahl 1 weiter bei 7.9.5.5 7.8.4.4 Vorwahl 2 weiter bei 7.9.5.6 7.8.5 Zeitzähler 7.8.5.
Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand < 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Addierende Zählung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand > Vorwahlwert 1 Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Zählerstand = Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Zählerstand = Vorwahlwert 2 Reset auf Null Subtrahierende Zählung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand < Vorwahlwert 1 Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Zählerstand = 0 Automatischer Reset auf Vorwahl 2 bei Zählerstand = 0 Reset auf Vorwahlwert 2
Minuten Dezimalpunkteinstellung bestimmt die Auflösung Stunden Dezimalpunkteinstellung bestimmt die Auflösung Std. Min. s Dezimalpunkteinstellung (legt die Auflösung fest) 0 keine Dezimalstelle 0.0 1 Dezimalstelle 0.00 2 Dezimalstellen 0.000 3 Dezimalstelen Setzwert Setzwert von 000000 bis 999999 einstellbar. Ein zuvor programmierter Dezimalpunkt wird angezeigt 7.8.5.
und anschließend bei negativer Richtung und Zählerstand < Vorwahl 1 passiv sub. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang 1, wird bei negativer Richtung und Zählerstand < Vorwahl 1 passiv und anschließend bei positiver Richtung und Zählerstand > Vorwahl 1 passiv Vorwahl 2 aktiv sub. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang 2, wird bei negativer Richtung und Zählerstand < Null aktiv und anschließend bei positiver Richtung und Zählerstand > Null aktiv add.
8.2.3 Teachen bei Schleppvorwahl Vorwahl 2 Bei programmierter Schleppvorwahl (TRAIL oder TR.AR) kann der Wert für Vorwahl 2 über die Tastatur oder über die Teach-Funktion eingestellt werden. Für Vorwahl 1 muss der Wert weiterhin über die Tastatur eingestellt werden. Hier ist die TeachFunktion ausgeschaltet. Vorwahleinstellung 8.2.1 Einstellung über die Tastatur Mit Taste AB bzw. Taste AUF die zu ändernde Vorwahl PRES1 oder PRES2 anwählen (siehe 8.1). Bei den Ausgangsoperationen ADD.BAT, SUB.BAT, ADD.
Mit der Taste AUF oder mit der Taste AB wird die Weiterführung in der Defaulteinstellung gewählt. In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage YES Einstieg in das Defaultmenue durch Betätigung der ENTERTaste In der Anzeige erscheint der zuletzt programmierte Parametersatz 8.4.2 Anwahl der Parametersätze Mit der Taste AUF und Taste AB werden die Parametersätze angewählt Voreinstellung Parametersatz 1 P.SET1 P.SET2 P.SET3 RES.MOD. MAN.EL MAN.EL MAN.EL PRES.1 ON ON ON PR.OUT1 T.OUT1 00.10 PR.
Spannungsversorgung und Ausgänge Nr Benennung Funktion Ausgang 2 12 Relaiskontakt N.C.2 13 Relaiskontakt C.1 14 Relaiskontakt N.O.1 Ausgang 1 15 Relaiskontakt N.C.1 16 AC: 90..260 VAC N~ DC: 10..30 VDC Spannungsversorgung 17 AC: 90..260 VAC L~ DC: GND (0 VDC) Spannungsversorgung 11 Technische Daten 11.1 Allgemeine Daten Anzeige Ziffernhöhe Übersteuerung/ Untersteuerung Datensicherung Bedienung 11.
11.11 Gerätesicherheit 14 Frequenzen (typ.) Auslegung nach: Schultzklasse: Einsatzgebiet: HINWEIS: Schaltpegel der Eingänge Schaltpegel bei AC-Versorgung: HTL-Pegel Low: 0 .. 4 VDC High: 12 .. 30 VDC 4…30 V DC-Pegel Low: 0 .. 2VDC High: 3,5 .. 30 VDCSchaltpegel bei DC-Versorgung: HTL-Pegel Low: 0 .. 0,2 x UB High: 0,6 x UB .. 30 VDC 4…30 V DC-Pegel Low: 0 .. 2 VDC High: 3,5 .. 30 VDC EN61010 Teil 1 Schutzklasse 2 Verschmutzungsgrad 2 11.
Frequenzzähler HTL-Pegel, Signalform Rechteck 1:1 AC-Versorgung typ. Low typ. High DC-Versorgung 12V typ. Low typ. High DC-Versorgung 24V typ. Low typ. High 2,5 V 22 V 2V 10 V 2,5 V 22 V deutsch 14.2 4…30 V DC-Pegel, Signalform Rechteck 1:1 typ.Low 1,0 V typ. High 4,0 V HTL 5V A A–B;A+B A / B ; (A-B)/A Quad www.kuebler.
15 Eingangsarten Impulszählung Funktion Diagramm Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung P = Preset (Vorwahlwert) PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke CNT.DIR Inp A: Zähleingang Inp B: Zählrichtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 UP.DN Inp A: Zähleingang add Inp B: Zähleingang sub Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 UP.
Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke QUAD4 A 90° B Inp A: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke Inp B: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke, Umkehr der Richtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 A/B Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: A/B A%B Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: (A – B)/A x100 www.kuebler.
16 Eingangsarten Zeitmessung Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 INB.INB Inp A: ohne Funktion Inp B: Start / Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 FREE.
Funktion Diagramm PNP: Zählung bei steigender Flanke NPN: Zählung bei fallender Flanke A Inp A: Frequenzeingang Inp B: ohne Funktion A-B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A-B A+B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A+B QUAD A 90° B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Umkehr der Richtung A/B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A/B A%B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: (A – B)/A x100 www.kuebler.
18 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Nur im Mode Mode Zusätzlich im Mode und ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Seite 24 Diagramm und www.kuebler.
Mode Diagramm deutsch TRAIL TR.AR www.kuebler.
19 Hilfstexte PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL. ON OFF ____-----------____ __---__ ---__--__--__--__ --_----_-- ____-----------____ __---__ ---__--__--__--__ --_----_-NO YES www.kuebler.
20 Maßbilder max. 35 43 48 96 7,35 11,2 90,5 Schalttafelausschnitt: 92+0,8 x 45+0,6 Seite 28 www.kuebler.
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones english CODIX 560
Table of Contents 1 2 3 4 5 6 Preface Safety instructions and Warnings 4 4 2.1 2.2 2.3 4 4 4 Description Display/Operating elements Inputs 5 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5 5 5 5 5 Output 1 / Output 2 Active Outputs Programming 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Outputs 6.1 6.
12 Scope of Delivery 13 Ordering Codes 14 Frequencies (typical) 15 16 17 18 19 20 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 14.1 Pulse Counter 14.2 Frequency Meter 18 18 Input modes: Pulse counting Input modes: Timing Input modes: Frequency meter Output operations Help Texts Dimensional Drawings 19 21 22 23 25 27 www.kuebler.com Page 3 english 11.5 Signal and Control Inputs 11.6 Outputs 11.7 Supply Voltage 11.8 Sensor Supply Voltage 11.9 Climatic Conditions 11.10 EMC 11.11 Device Safety 11.
1 Preface Please read this instruction manual carefully before installation and start-up. Please observe all warnings and advice, both for your own safety and for general plant safety. If the device is not used in accordance with this instruction manual, then the intended protection can be impaired. 2 Safety instructions and Warnings Please use the device only if it is in perfect technical condition. It should be used only for its intended purpose.
Description 6-digit 14-segment LED display, 14 mm Help Text display Preset counter with two relay outputs Preset entry via the front keys or via the Teach-In function Step or tracking preset Pulse counter, Frequency meter, Timer or Hour meter Preset-, Batch- or Total counter Set function for pulse counter and timer Multiplication and division factor Averaging and Start Delay for frequency meter Input modes: Pulse counter: cnt.dir, up.dn, up.
7 Programming 7.1 7.5 Press the ENTER key. Entering the programming Change the parameter value using the UP or DOWN keys. Simultaneously press the UP key and the DOWN key for 3 sec. The security prompt appears alternately in the display Press the ENTER key. The new setting is again displayed flashing. Programming can be exited again using the ENTER key. Press the UP key or DOWN key to continue with the programming. 7.6 Select the decade using the RIGHT key or the LEFT key.
No count pulses, frequencies or times are detected or measured whilst programming is taking place. 7.8 PNP: switching to Plus for all inputs in common NPN: switching to 0 V for all inputs in common Filter for signal inputs INP A and INP B Programming menu Maximum count frequency Factory settings are highlighted in grey Damped to approx. 30 Hz (for control with mechanical contacts) 7.8.
Internally the preset counter continues counting. When the MPI input is activated the current count value for the preset that has just been selected will be adopted as the new preset value. (See also 8.2.2) When the MPI input is activated the preset counter will be set to the value specified in the parameter SETPT. (See also 8.3) Lock input When the Lock input is activated, the programming is inhibited. When the Lock input is activated, the setting of the preset values is inhibited.
Tracking Preset mode When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it. Reset to zero Preset 1 relative to Preset 2 Tracking Preset mode with automatic reset When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it. Reset to zero. Automatic reset to zero when main counter = preset value 2. Preset 1 relative to Preset 2 For the subtracting modes (SUB, SUBAR, SUBBAT and SUBTOT), a „Reset“ (via the key or the input) resets the counter/the time counter to a new preset value 2. 7.8.3.
(for control with mechanical contacts) Input mode Frequency measurement (see also under 17.
7.8.5.1 Main menu for the Signal and Control inputs Main menu for programming the signal and control inputs When the MPI input is activated the current count value for the preset that has just been selected will be adopted as the new preset value. (See also under 8.2.2) PNP: switching to Plus for all inputs in common When the MPI input is activated the preset counter will be set to the value specified in the parameter SETPT. (See also under 8.
count status = 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset and Batch counter Output 2 (timed signal) active when main counter = preset value 2 Automatic reset to zero when main counter = preset 2 Batch counter counts the number of automatic repetitions of preset 2 Output 1 active when Batch counter > preset 1 Manual reset sets both counters to zero. Electrical reset sets only the main counter to zero.
Set value can be programmed from 000000 to 999999 A previously programmed decimal point will be displayed 7.8.5.4 Main menu for reset mode Main menu for setting the reset mode Reset mode Manual reset (reset key) and electrical reset (reset input) No reset possible (reset key and reset input inhibited) Only manual reset possible (reset key) Only manual reset possible (reset key) Electrical Reset: Always resets only the main counter.
7.8.5.6 Main menu for Preset 2 Output signal SUB mode output operations: timed signal at Output 2, becomes passive with negative direction and when count < zero and subsequently with positive direction and when count > zero ADD mode output operations: permanent signal at Output 2, becomes active when count > Preset 2 SUB mode output operations: permanent signal at Output 2, becomes active when count < zero Duration of timed signal of Output 2 programmable from 00.01 to 99.99 sec.
Ö the corresponding decade flashes Set the count value using the UP key or the DOWN key. The new setting is accepted either by pressing the ENTER key or after a period of 2 sec. 8.3 Set Function The pulse counter and the timer can be set to a value by means of the Set function. 1. In the programming menu, programme MPI Input 1 or MPI Input 2 (MP.INP1 / MP.INP2) to SET 2. In the programming menu, set the parameter SETPT to the desired value 3.
8.4.2 Selecting the parameter sets The parameter sets are selected using the UP key and the DOWN key. Default parameter set 1 Err 4 Zero or negative Teach-In value for Preset 2 not permitted Err 45 EEPROM error 10 Connections Default parameter set 2 Default parameter set 3 8.4.3 Accepting the setting Pressing the ENTER key accepts the current setting and returns to the operating mode. The text SAVE is shown in the display for 2 sec. 8.4.4 Parameter Set Table P.SET1 P.SET2 P.SET3 10.1 HLP.TXT.
11.1 General Data Display Digit height Overload/ Underload Data retention Operation 11.2 6-digit, 14-segment LED 14 mm Blinking, 1 sec., counter loses no pulses up to 1 decade > 10 years, EEPROM 5 keys Pulse Counter Count frequency max. 55 kHz (see under 14. Frequencies - typical) Response time of the outputs: Add;Sub;Trail < 13 ms With automatic repeat < 13 ms A/B ; (A-B)/A < 34 ms 11.3 Tacho/Frequency Meter 0.01 Hz to 65 kHz (see under 14. Frequencies typ. Measuring principle d 76.
Shock resistance: EN60068-2-27 EN60068-2-29 Cleaning: 14.1 100G / XYZ 3 times in each direction 10G / 6 ms/ XYZ 2000 times in each direction The front of the unit should only be cleaned using a soft damp (water!) cloth. 11.13 Connections Supply voltage and outputs: Plug-in screw terminal, 8-pin, RM5.00 Core cross - section, max. 2.5 mm² Pulse Counter HTL level, signal shape square wave 1:1 AC supply typ. Low 2.5 V typ. High 22 V DC supply 12V typ. Low 2V typ. High 10 V DC supply 24V typ. Low 2.5 V typ.
15 Input modes: Pulse counting Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge CNT.DIR Inp A: Count input Inp B: Count direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 UP.DN Inp A: Count input add Inp B: Count input sub Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 UP.
Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active QUAD4 A 90° B Inp A: Count input Count on rising and on falling edges Inp B: Count input Count on rising and on falling edges, Reverse direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 A/B Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 Formula: A/B A%B Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 Formula: (A – B)/A x100 Page 20 www.kuebler.
16 Input modes: Timing Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop INB.INB english Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 Inp A: no function Inp B: Start/Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 FREE.
17 Input modes: Frequency meter Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge A Inp A: Frequency input Inp B: no function A-B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A-B A+B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A+B QUAD A 90° B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Reverse direction A/B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A/B A%B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: (A – B)/A x100 Page 22 w
18 Output operations Diagram Only in mode Mode and Additionally in mode ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT www.kuebler.
Mode Diagram TRAIL TR.AR Page 24 www.kuebler.
19 Help Texts PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
MODE MODE MODE CONFIG. FACTOR DIVISO. T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE DP SETPT. AVG AVG AVG AVG AVG START WAIT 0 RES.MOD RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. PRES. 1 PRES. 1 PRES. 1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 T.OUT 2 END.PRG. END.PRG. Page 26 SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Dimensional Drawings max. 35 43 48 96 7,35 11,2 english 90,5 Panel cut-out: 92+0,8 x 45+0,6 www.kuebler.
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter with two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones français CODIX 560
Sommaire 1 2 3 4 5 6 Introduction Instructions de sécurité et avertissements 4 4 2.1 2.2 2.3 Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique 4 4 4 Description Affichage/Commandes Entrées 5 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5 5 5 5 5 Sorties 6.1 6.2 7 Sortie 1 / Sortie 2 Sorties actives Programmation 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.
11.5 Entrées de signal et de commande 11.6 Sorties 11.7 Tension d’alimentation 11.8 Alimentation en tension pour un capteur 11.9 Conditions climatiques 11.10 CEM 11.11 Sécurité de l’appareil 11.12 Caractéristiques mécaniques 11.13 Raccordements 17 18 18 18 18 18 18 18 18 12 Etendue de la livraison 13 Référence de commande 14 Fréquences (typiques) 18 18 19 14.1 Compteur d’impulsions 14.
1 Introduction Lisez attentivement ces instructions d’utilisation avant le montage et la mise en service. Pour votre propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de fonctionnement, respectez tous les avertissements et indications. Une utilisation de l’appareil non conforme à ces instructions peut affecter la protection prévue.
Description Afficheur LED à 6 digits, 14 segments, 14 mm Affichage de messages d’aide Compteur à présélection avec deux sorties à relais Réglage des présélections à l’aide des touches en façade ou de la fonction d’apprentissage Présélection absolue ou relative Compteur d’impulsions, fréquencemètre, compteur horaire ou d’heures de fonctionnement Compteur à présélection, compteur de lots ou totalisateur Fonction de repositionnement pour les compteurs d’impulsions et horaire F
7 Programmation 7.1 7.5 Appel du mode Programmation Modification de la valeur du paramètre Presser la touche ENTER. Presser en même temps les toches HAUT et BAS pendant 3 s. Modifier la valeur du paramètre à l’aide des touches HAUT ou BAS. L'appareil affiche alternativement la demande de confirmation Presser la touche ENTER. Le nouveau réglage s’affiche en clignotant. La touche ENTER permet de quitter la programmation. Les touches HAUT ou BAS permettent de choisir de continuer la programmation.
La fin de la programmation par END.PRG. YES repositionne les compteurs. Aucune impulsion de comptage, fréquence ou temps n’est compté pendant la programmation. 7.8 Menu de programmation Les réglages d’usine sont indiqués sur fond gris 7.8.1 Réglage de la langue Menu principal réglage de la langue Messages d’aide Messages d’aide activés 7.8.3 Compteur d’impulsions 7.8.3.
Entrée utilisateur 1 Entrée utilisateur 2 L’affichage est figé lors de l’activation de l’entrée MPI et reste figé jusqu’à la désactivation de l’entrée MPI. Le compteur à présélection continue de compter en interne. La valeur de comptage courante est prise en compte comme nouvelle valeur pour la présélection sélectionnée lors de l’activation de l’entrée MPI. (Voir aussi 8.2.2) Le compteur à présélection est mis à la valeur du paramètre SETPT lors de l’activation de l’entrée MPI. (Voir aussi 8.
Repositionnement automatique à zéro lorsque compteur principal = présélection 2 Le totalisateur compte toutes les impulsions de comptage du compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur > Présélection 1 Le Reset manuel repositionne les deux compteurs à zéro Le Reset électrique ne repositionne que le compteur principal à zéro 7.8.3.3 Menu principal de configuration Menu principal d’adaptation des impulsions d’entrée et de l’affichage Facteur de multiplication Réglable de 00.0001 à 99.9999.
7.8.3.5 Présélection 1 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.5 7.8.3.6 Présélection 2 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.6 7.8.4 Tachymètre/Fréquencemètre 7.8.4.1 Menu principal des entrées de signal et de commande Menu principal de programmation des entrées de signal et de commande Entrée utilisateur 2 L’affichage est figé lors de l’activation de l’entrée MPI et reste figé jusqu’à la désactivation de l’entrée MPI. Le fréquencemètre continue de travailler en interne.
sur 5 mesures sur 10 mesures sur 20 mesures Temporisation au démarrage Réglable de 00.0 à 99.9 s Au départ d’une mesure, les résultats des mesures faites dans cette période de temps sont ignorés Temps d’attente Réglable de 00.1 à 99.9 s Cette valeur indique la durée de l’attente après le dernier flanc valide avant que l’affichage n’indique zéro. 7.8.4.3 Présélection 1 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.5 7.8.4.4 Présélection 2 Voir la suite au paragraphe 7.9.5.6 7.8.5 Compteur horaire 7.8.5.
compteur > présélection Repositionnement à zéro Comptage soustrayant Sortie 1 active lorsque compteur < présélection 1 Sortie 2 active lorsque compteur < 0 Repositionnement à la présélection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque compteur > présélection 1 Sortie 2 (signal fugitif) active lorsque compteur = présélection 2 Repositionnement automatique à zéro lorsque compteur = présélection 2 Repositionnement à zéro Comptage soustrayant avec repositionnement automatiq
Pour les modes soustrayants (SUB, SUBAR, SUBBAT et SUBTOT), un «Reset» (par la touche ou l’entrée) repositionne le compteur horaire à une nouvelle valeur de présélection 2. 7.8.5.3 Menu principal de configuration Menu principal d’adaptation des plages de temps et de l’affichage Repositionnement électrique uniquement (entrée Reset) Repositionnement manuel uniquement (touche rouge) Repositionnement électrique : Ne repositionne que le compteur principal.
Signal fugitif à la sortie 1, désactivé lorsque compteur < présélection 1. (Désactivation uniquement dans la direction négative). Opérations de sortie additionn. : Signal fugitif à la sortie 1, activé dans la direction positive et lorsque compteur > présélection 1, puis activé dans la direction négative et lorsque compteur < présélection 1 Opérations de sortie soustr.
Activé : le relais est mis sous tension lorsque la présélection est atteinte. Désactivé : le relais est mis hors tension lorsque la présélection est atteinte. 8 Utilisation 8.1 Changement d’affichage pendant le fonctionnement t = 2 sec Presser une fois la touche BAS ou HAUT pour afficher pendant 2 s la désignation de la fonction d’affichage en cours.
opérations de sortie additionnantes et à la somme de la présélection 2 et la valeur de SETPT pour les opérations de sortie soustrayantes. 8.4.3 Prise en compte du réglage Presser la touche ENTER pour prendre en compte le réglage courant et retourner dans le mode de fonctionnement. Voir aussi 9. Messages d’erreur 8.4 Jeux de paramètres prédéfinis Remarque Trois jeux de paramètres sont sauvegardés de manière fixe et peuvent être adaptés en cas de besoin.
10 Raccordement 11 Caractéristiques techniques 11.1 Caractéristiques générales Affichage 6 digits, LED à 14 segments Hauteur des chiffres 14 mm Débordement par le haut / clignotement, 1 s, Débordement par le bas jusqu’à 1 décade, le compteur ne perd pas d’impulsions Sauvegarde des données > 10 ans, EEPROM Commande par 5 touches 11.2 Compteur d’impulsions Fréquence de comptage Entrées de signal et de commande max. 55 kHz (voir 14.
Niveau 4…30 V DC Bas : 0 ... 2 VDC Haut : 3,5 ... 30 VDC Durée d’impulsion minimale sur l’entrée Reset : 1 ms Durée d’impulsion minimale sur les entrées de commande : 10 ms 11.6 Sorties Sortie 1 / Sortie 2 Relais avec contact inverseur Tension de commutation max. 250 VAC/ 150 VDC Courant de commutation max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC Puissance de commutation max.
14 Fréquences (typiques) 14.2 Nota : Niveaux de commutation des entrées Niveau de commutation pour alimentation AC : Niveau HTL Bas : 0 .. 4 VDC Haut : 12 .. 30 VDC Niveau 4…30 V DC Bas : 0 .. 2VDC Haut : 3,5 .. 30 VDC Niveau de commutation pour alimentation DC : Niveau HTL Bas : 0 .. 0,2 x UB Haut : 0,6 x UB .. 30 VDC Niveau 4…30 V DC Bas : 0 .. 2 VDC Haut : 3,5 .. 30 VDC Niveau HTL, forme des signaux : carrés 1:1 Alimentation AC typ. Bas 2,5 V typ. Haut 22 V Alimentation DC 12V typ. Bas 2V typ.
15 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Fonction Diagramme Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active P = Preset (Présélection) PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant CNT.DIR Inp A : Entrée de comptage Inp B : Sens de comptage Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél. -> 0 UP.DN Inp A : Entrée de comptage add. Inp B : Entrée de comptage sous. Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél -> 0 UP.
Fonction Diagramme Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant QUAD4 A 90° B Inp A : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant Inp B : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant, inversion du sens Add : Affichage 0 -> Présél. Sub.
16 Types d’entrée mesure de temps Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant INA.INB Inp A : Marche Inp B : Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 INB.INB Inp A : Sans fonction Inp B : Marche/Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 FREE.RN Inp A : Sans fonction Inp B : Sans fonction Commande de la mesure du temps uniquement par l’entrée GATE Add : Affichage 0 -> Présél.
17 Types d’entrée Fréquencemètre Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant A Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Sans fonction A-B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 A+B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A+B QUAD A 90° B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B: Inversion du sens A/B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A/B A%B Inp A : Entrée de fréquence
18 Opérations de sortie Mode Diagramme Uniquement en mode Mode et En plus en mode ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Page 24 Diagramme et www.kuebler.
Mode Diagramme français TRAIL TR.AR www.kuebler.
19 Messages d’aide PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT MODE SUB.TOT CONFIG. FACTOR DIVISO. T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE T.MODE DP SETPT. AVG AVG AVG AVG AVG START WAIT 0 RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. RES.MOD. PRES. 1 PRES. 1 PRES. 1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 T.OUT 2 END.PRG. END.PRG. SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL.
20 Dimensions max. 35 43 48 96 7,35 11,2 90,5 Découpe d’encastrement: 92+0,8 x 45+0,6 Page 28 www.kuebler.
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones español italiano CODIX 560
Sommario 1 2 3 4 5 6 Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4 4 2.1 2.2 2.3 4 4 4 Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Ingressi 5 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5 5 5 5 5 Uscita 1 / Uscita 2 Uscite attive Programmazione 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI 1 / MPI 2 Uscite 6.1 6.
11.5 Ingressi di segnale e di comando 11.6 Uscite 11.7 Tensione di alimentazione 11.8 Tensione d’alimentazione per un sensore 11.9 Condizioni climatiche 11.10 CEM 11.11 Sicurezza dell’apparecchio 11.12 Caratteristiche meccaniche 11.13 Collegamenti 12 La consegna include 13 Codificazione per l’ordinazione 14 Frequenze (specifiche) 18 18 19 14.1 Contatore di impulsi 14.
1 Introduzione Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso. Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento, rispettare tutte le avvertenze ed indicazioni. Un uso improprio dell’apparecchio può pregiudicare la protezione prevista.
Display LED a 6 decadi,14 segmenti, 14 mm Visualizzazione di testi di aiuto Contatore a preselezione con due uscite con relè Regolazione delle preselezioni tramite il tasto frontali o la funzione d’apprendimento Preselezione assoluta o relativa Contatore di impulsi, frequenzimetro o contatore di tempo o di ore di funzionamento Contatore a preselezione, di partite o totalizzatore Funzione di ripristino per i contatori di impulsi ed orario Fattori di moltiplicazione e di divi
7 Programmazione 7.1 Richiamo della modalità Programmazione 7.5 Premere il tasto ENTER. Premere contemporaneamente i tasti ALTO e BASSO per 3 s. Il tasto ALTO o BASSO consente di modificare il valore del parametro. Il display visualizza alternativamente la richiesta di conferma. Premere il tasto ENTER. La nuova regolazione lampeggia sul display. Il tasto ENTER consente di uscire dalla programmazione. Il tasto ALTO o BASSO consente di continuare la programmazione.
In contatori sono ripristinati quando si esce dalla programmazione con END.PRG. YES. Durante la programmazione, il contatore non rileva impulsi di conteggio, frequenze o tempi. 7.8 Menu di programmazione Le regolazioni di fabbrica sono indicate su fondo grigio 7.8.
All’attivazione dell’ingresso MPI, la visualizzazione è congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell’ingresso MPI. Il contatore a preselezione procede al conteggio internamente. All’attivazione dell’ingresso MPI, il valore di conteggio corrente viene preso in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata (Vedi anche 8.2.2) All’attivazione dell’ingresso MPI, il contatore a preselezione è portato al valore del parametro SETPT. (Vedi anche 8.
Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore principale = zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando contatore principale = zero Il totalizzatore conta (sottragga dalla preselezione 1) tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando totalizzatore < zero Il Reset manuale ripristina i due contatori alle preselezioni Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2 Pre
7.8.3.5 Preselezione 1 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.5 7.8.3.6 Preselezione 2 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.6 7.8.4 Tachimetro/Frequenzimetro 7.8.4.
su 5 misure su 10 misure su 20 misure Tempo di differimento dell’avviamento Regolabile da 00.0 a 99.9 sec. All’avvio di una misura, i risultati delle misure effettuate in quest’arco di tempo vengono ignorati Tempo di attesa Regolabile da 00.1 a 99.9 sec. Questo valore indica la durata dell’attesa dopo l’ultimo fronte valido prima della visualizzazione di zero sul display. 7.8.4.3 Preselezione 1 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.5 7.8.4.4 Preselezione 2 Vedi seguito al paragrafo 7.9.5.6 7.8.
preselezione Ripristino a zero Conteggio sottraente Uscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1 Uscita 2 attiva quando contatore <0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando contatore > preselezione 1 Uscita 2 (segnale temporaneo) attiva quando contatore = preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando contatore = preselezione 2 Ripristino a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando contatore < preselezione 1
Per le modalità sottraenti (SUB, SUBAR, SUBBAT e SUBTOT), un „Reset“ (tramite il tasto o tramite l’ingresso) ripristina il contatore/il contatore orario su un nuovo valore di preselezione 2. 7.8.5.3 Menu principale di configurazione Menu principale per l’adattamento degli intervalli di tempo e della visualizzazione Unità di tempo Secondi.
segnale temporaneo all’uscita 1 disattivato quando contatore < preselezione 1 (disattivazione solo nella direzione negativa).
Attivato: Comando del relè al raggiungimento della preselezione. Disattivato: Messa fuori tensione del relè al raggiungimento della preselezione. La regolazione viene presa in considerazione depo avero premuto il tasto ENTER o dopo 2 secondi. I segnali temporanei in corso non si possonon interrompere con un RESET. La regolazione delle preselezioni è bloccata quando la funzione di bloccaggio delle preselezioni è attiva (parametro LOC.INP su PRESET o PRG.PRE e ingresso di bloccaggio dei tasti LOCK attivo).
3. Nelle modalità di fuhzionamento, attivare brevemente l’ingresso MPI 1 o l’ingresso MPI 2 (logica d’ingresso NPN o PNP) Ö Il contatore di impulsi o orario è preimpostato sul valore di SETPT per le operazioni di uscita sommanti, sulla somma della preselezione 2 ed il valore di SETPT per le operazioni di uscita sottraenti. Vedi anche 9. Messaggi d’errore 8.4 Predefinizione Gruppo di parametri 3 8.4.
11 Caratteristiche tecniche 11.1 Caratteristiche generali DIsplay Altezza delle cifre Overflow/ Underflow Salvataggio dati Comando 11.2 LED a 6 decadi, 14 segmenti 14 mm lampeggio , 1 sec. fino ad 1 decade, il contatore non perde impulsi > 10 anni, EEPROM tramite 5 tasti Contatore di impulsi N. Designazione Funzione Frequenza di max. 55 kHz (vedi 13.
Durata d’impulso minima sull’ingresso Reset: 1 ms Durata d’impulso minima sugli ingressi di comando: 10 ms 11.6 Uscite Uscita 1 / Uscita 2 Relè con contatto invertitore Tensione di commutazione max. 250 VAC/ 150 VDC Corrente di commutazione max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC Potenza di commutazione max. 750 VA/ 90 W Durata di vita meccanica (commutazioni) 20x106 Numero di commutazioni a 3 A/250 V AC 5x104 Numero di commutazioni a 3 A/30 V DC 5x104 11.
14 Frequenze (specifiche) 14.2 NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi Livello di commutazione per alimentazione AC: Livello HTL Basso: 0 .. 4 VDC Alto: 12 .. 30 VDC Livello 4…30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Livello di commutazione per alimentazione DC: Livello HTL Basso: 0 .. 0,2 x UB Alto: 0,6 x UB .. 30 VDC Livello 4…30 V DC Basso: 0 .. 2 VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Livello HTL, Segnale quadrato 1:1 Alimentazione AC spec. Basso spec. Alto Alimentazione DC 12V spec. Basso spec.
15 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi Funzione Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo P = Preset (Valore di preselezione) PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente CNT.DIR Inp A: Ingresso di conteggio Inp B: Senso di conteggio Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 UP.DN Inp A: Ingresso di conteggio sommante Inp B: Ingresso di conteggio sottraente Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 UP.
Funzione Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente QUAD4 A 90° B Inp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente Inp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del senso Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez.
16 Tipi d’ingresso – Misura del tempo Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente INA.INB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 INB.INB Inp A: Senza funzione Inp B: Start/Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez. -> 0 FREE.RN Inp A: Senza funzione Inp B: Senza funzione Comando della misura di tempo solo tramite l’ingresso GATE Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub: Visualiz. Preselez.
17 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro Funzione Diagramma PNP: conteggio sul fronte salente NPN: conteggio sul fronte discendente A Inp A: Ingresso di frequenza Inp B: Senza funzione A-B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A-B A+B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 QUAD A 90° B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Inversione del senso A/B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 español italiano Formula: A+B Formu
18 Operazioni di uscita Modalità Diagramma Solo in modalità Modalità Diagramma e In più in modalità ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Pagina 24 e www.kuebler.
Modalità Diagramma TRAIL español italiano TR.AR www.kuebler.
19 Testi di aiuto PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL. ON OFF ____-----------____ __---__ PR.OUT1 ---__--- PR.OUT1 PR.OUT1 T.OUT 1 PRES. 2 PR.OUT2 PR.OUT2 PR.OUT2 __--__--__ --_----_-- ____-----------____ __---__ PR.OUT2 ---__--- PR.OUT2 PR.OUT2 T.OUT 2 END.PRG. END.PRG. __--__--__ --_----_-NO YES www.kuebler.
20 Dimensioni Apertura d’incastro: 92+0,8 x 45+0,6 max. 35 43 48 96 7,35 11,2 90,5 Pagina 28 www.kuebler.
Elektronischer Vorwahlzähler mit zwei Vorwahlen Electronic Preset Counter With two presets Compteur à présélection électronique avec deux présélections Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Contador electrónico de preselección con dos preselecciones español CODIX 560
Índice 1 2 3 4 5 6 Introducción Observaciones de seguridad y advertencia 4 4 2.1 2.2 2.3 Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica 4 4 4 Descripción Visualización/Órganos de mando Entradas 5 5 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5 5 5 5 5 Salidas 6.1 6.2 7 Salida 1 / Salida 2 Salidas activas Programación 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 INP A, INP B RESET GATE LOC.
11.5 Entradas de señales y de mando 11.6 Salidas 11.7 Tensión de alimentación 11.8 Tensión de alimentación de sensor 11.9 Condiciones climáticas 11.10 CEM 11.11 Seguridad del aparato 11.12 Datos mecánicos 11.13 Conexiones 17 18 18 18 18 18 18 18 18 12 Composición del suministro 13 Clave de pedido 14 Frecuencias típicas 18 18 19 14.1 Contador de impulsos 14.
1 Introducción Antes del montaje y de la puesta en servicio, lea estas instrucciones de manejo. Por su propia seguridad y la del servicio, respete todas las advertencias y observaciones. Si no se emplea el aparato según se indica en estas instrucciones, se puede poner en peligro la protección prevista.
3 Descripción Visualizador LED de 6 dígitos, 14 segmentos, 14 mm Visualización de mensajes de ayuda Contador de preselección con dos preselecciones Ajuste de las preselecciones mediante las teclas frontales o la función Teach Preselección absoluta o relativa Contador de impulsos, frecuencias, de tiempo o de horas de servicio Contador de preselección, contador de lotes o totalizador Función de recolocación para contador de impulsos y de tiempo Factor de multiplicación y divi
7 Programación 7.1 7.5 Inicio de la programación Pulsar la tecla ENTER. Pulsar simultáneamente la tecla ARRIBA y la tecla ABAJO durante 3 s. Modificar el valor del parámetro con las teclas ARRIBA o ABAJO. El aparato muestra alternativamente el pedido de confirmación Pulsar la tecla ENTER. El nuevo ajuste aparece parpadeando. Con la tecla ENTER se puede abandonar la programación. Con la tecla ARRIBA o ABAJO se selecciona seguir con la programación. 7.
No se cuenta ningún impulso de conteo, frecuencia o tiempo durante la programación. 7.8 Menú de programación Los ajustes de fábrica están sobre un fondo gris 7.8.1 Ajuste del idioma menú principal de ajuste del idioma Mensajes de ayuda Mensajes de ayuda activados Mensajes de ayuda desactivados Ajuste del idioma de los mensajes de ayuda Inglés Alemán Después de 3 s, en el menú de programación, se visualizará automáticamente un mensaje desplegable en inglés o en alemán para explicar los puntos del menú.
Al activarse la entrada MPI se recoge como nuevo valor de preselección el estado actual del contador para la preselección precisamente seleccionada. (Ver también 8.2.2) Al activarse la entrada MPI, el contador de preselección se coloca en el valor del parámetro SETPT. (Ver también 8.3) Entrada de bloqueo Al activarse la entrada Lock se bloquea la programación. Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselección.
Modo de preselección relativa La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2. Reset a cero Preselección 1 relativa a la preselección 2 Modo de preselección relativa con reset automático La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2.
común para todas las entradas de preselección. Filtro para las entradas de señales INP A y INP B Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselección y la programación. Máxima frecuencia de conteo Reducida a aprox. 30 Hz (para el control con contactos mecánicos) Tipo de entrada de medición de frecuencia (Ver también 17.
7.8.5.1 menú principal para las entradas de señales y de mando menú principal para la programación de las entradas de señales y de mando Polaridad de entrada PNP: conmutación a Plus común para todas las entradas NPN: conmutación a 0 V común para todas las entradas Filtro para las entradas de señales INP A y INP B Control electrónico de las entradas de señal Control mecánico de las entradas de señales (para el control con contactos mecánicos) Tipo de entrada de medición de tiempo (Ver también 16.
preselección 1 Salida 2 (señal transitoria) activa con contador = 0 Reset automático a preselección 2 con contador = 0 Reset a preselección 2 Conteo adicionante con reset automático y contador de lotes Salida 2 (señal transitoria) activa con contador principal = preselección 2 Reset automático a cero con contador principal = preselección 2 El contador de lotes cuenta el número de repeticiones automáticas de preselección 2 Salida 1 activa con contador de lotes > preselección 1 El reset manual coloca los dos
Valor de precolocación Valor de precolocación regulable entre 000000 y 999999. Se muestra el punto decimal programado anteriormente 7.8.5.
adicionantes: señal transitoria en salida 1, pasiva en dirección positiva y contador > preselección 1 y a continuación pasiva en dirección negativa y contador < preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 1, pasiva en dirección negativa y contador < preselección 1 y a continuación pasiva en dirección positiva y contador > preselección 1 Duración de la señal transitoria de la salida 1 Ajustable desde 00.01 hasta 99.99 s.
8 Utilización 8.2.2 Ajuste con la función Teach 8.1 1. En el menú de programación, ajustar la entrada MPI 1 o la entrada MPI 2 (MP.INP.1 / MP.INP.2) en TEACH. 2. En modo funcionamiento, seleccionar la preselección que se modificará, PRES1 o PRES2. 3.
Ver también 9. Mensajes de error 8.4 8.4.3 Registro del ajuste Pulsar la tecla ENTER para registrar el ajuste actual y volver al modo de funcionamiento. Conjuntos de parámetros preestablecidos Observación: Hay tres conjuntos de parámetros preestablecidos que en caso de necesidad se pueden adaptar. En cada confirmación de los conjuntos de parámetros se reponen todos los parámetros a los valores que figuran en la tabla. 8.4.
10 Conexiones 11 Datos técnicos 11.1 Datos generales Pantalla Altura de las cifras Overflow/ Underflow LED, 6 dígitos, 14 segmentos 14 mm parpadeo, 1 s hasta 1 década el contador no pierde impulsos Salvaguardia de datos > 10 años, EEPROM Manejo 8 teclas 11.2 Entradas de señales y de mando Nº Denominación Función 1 INP A Entrada de señal A 2 INP B Entrada de señal B 11.
Duración mínima de impulso en la entrada de reset: 1 ms Duración mínima de impulso en las entradas de mando: 10 ms 11.6 Salidas Salida 1 / Salida 2 Relé con contacto inversor Tensión de conmutación: máx. 250 VAC/ 150 VDC Corriente de conmutación: máx. 3 A AC/ DC mín. 30 mA DC Potencia de conmutación: máx. 750 VA/ 90 W Vida mecánica (operaciones de conmutación): 20x106 Número de operaciones de conmutación a 3 A/250 V AC: 5x104 Número de operaciones de conmutación a 3 A/30 V DC: 5x104 11.
14 Frecuencias típicas 14.2 OBSERVACION: Nivel de conmutación de las entradas Nivel HTL, Señales cuadradas 1:1 Alimentación AC Low típ. High típ. Alimentación DC 12V Low típ. High típ. 10 V Alimentación DC 24V Low típ. High típ. Nivel de conmutación en alimentación AC: Nivel HTL Low: 0 .. 4 VDC High: 12 .. 30 VDC Nivel 4…30 V DC Low: 0 .. 2 VDC High: 3,5 .. 30 Nivel de conmutación en alimentación DC: Nivel HTL Low: 0 .. 0,2 x UB High: 0,6 x UB .. 30 VDC Nivel 4…30 V DC Low: 0 .. 2 VDC High: 3,5 ..
15 Tipos de entrada Conteo de impulsos Función Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa P = Preset (Valor de preselección) PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente CNT.DIR Inp A: Entrada de conteo Inp B: Dirección de conteo Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 UP.DN Inp A: Entrada de conteo add Inp B: Entrada de conteo substr. Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 UP.
Función Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente QUAD4 A 90° B Inp A: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente Inp B: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente, inversión de la dirección Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 A/B Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entrada de conteo 2 Fórmula: A/B A%B Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entrada de
16 Tipos de entrada Medición de tiempo Función INA.INB Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente Inp A: Arranque Inp B: Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 INB.INB Inp A: sin función Inp B: Arranque/Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 FREE.
17 Tipos de entrada Frecuencimetro Función Diagrama PNP: Conteo con flanco ascendente NPN: Conteo con flanco descendente A Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función A-B frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A-B A+B frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 QUAD A 90° B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Inversión de la dirección A/B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A/B A%B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuenci
18 Operaciones de salida Modo Diagrama Sólo en modo Modo y Adicionalmente en modo ADD SUB ADD.AR SUB.AR ADD.BAT SUB.BAT ADD.TOT SUB.TOT Página 24 Diagrama y www.kuebler.
Modo Diagrama TRAIL español TR.AR www.kuebler.
19 Mensajes de ayuda PROG. NO PROG. LANGU. HLP.TXT. SL.LANG. SL.LANG. FUNCT. FUNCT. FUNCT. FUNCT. INPUT INP.POL. INP.POL. FILTER FILTER CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. CNT.INP. START START START START TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. TAC.INP. MP.INP._ MP.INP._ MP.INP._ LOC.INP. LOC.INP. LOC.INP.
SUB.AR SUB.BAT SUB.TOT SEC MIN HOUR HH.MM.SS SEC-1 MIN-1 OFF AVG 2 AVG 5 AVG10 AVG20 NO.RES. MAN.RES. EL.RES. MAN.EL. ON OFF ____-----------____ __---__ ---__--__--__--__ --_----_-- ____-----------____ __---__ ---__--__--__--__ --_----_-NO YES www.kuebler.
20 Dimensiones max. 35 43 48 96 7,35 11,2 90,5 Recorte del cuadro de mando: 92+0,8 x 45+0,6 Página 28 www.kuebler.
R.60355.0009 Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Tel: +49 7720 3903 - 0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.
