User manual

Montageanleitung/Manual/instruction de service/
Instrucciones de empleo/Istruzioni per l'uso.
LLiimmeess
LI20/B1, LI50/B2,
LLiimmeess
LI20/RI20
R60136.0009B
10,2 [0.4]
]89.0[ 52
1
3.5 [0.14]
4 [0.67]
7
[1.57]
]82.0[
[0.16] 17
40
]61.0[ 4
aktive Messfläche / active measuring area /
surface de mesure active / superficie de medición
activa / superficie di misura attiva
1
AAnnsscchhlluussssbbeelleegguunngg // PPiinn aassssiiggnnmmeenntt // RRaaccccoorrddeemmeenntt // CCoonneexxiioonneess //
PPiieeddiinnaattuurraa //
SSiiggnnaall FFaarrbbee CCoolloouurr CCoouulleeuurr CCoolloorr CCoolloorree
0 V, GND weiss white blanc blanco bianco
U
B
braun brown brun pardo marrone
A grün green vert verde verde
A gelb yellow jaune amarillo giallo
B grau gray gris gris grigio
B rosa pink rose rosa rosa
I blau blue bleu azul blu
I rot red rouge rojo rosso
Schirm liegt am Gehäuse / Shield is on the housing / Blindage sur le boîtier /
Blindaje conectado a la caja / Schermatura collegata alla scatola
Limes
LLII2200 //
Limes
LLII5500
::
[0.33]8,5
3
°
3°
2
cw
A
1
Magnetring
Magnetic ring
Anneau magnétique
Anillo magnético
Anello Magnetico
AA
8.RI20.
003311
.XXXX.111
56,4
1)
8.RI20.
004411
.XXXX.111
66,6
1)
8.RI20.
004455
.XXXX.111
70,4
1)
1)
Bei Abstand Sensor - Magnetring = 0,4 mm
With Distance Sensor - Magnetic ring = 0,4 mm
Avec une distance Capteur - Anneau magnétique = 0,4 mm
Con una distancia Sensor - Anillo magnético = 0,4 mm
Con una distanza Sensore - Anello magnetico = 0,4 mm
8,5 [0.33]
3
°
2
3°
1
LLiimmeess LLII2200//BB11 ZZuulläässssiiggee EEiinnbbaauuttoolleerraannzz // PPeerrmmiissssiibbllee mmoouunnttiinngg
ttoolleerraanncceess // TToolléérraanncceess ddee mmoonnttaaggee aaddmmiissssiibblleess // TToolleerraanncciiaass ddee
mmoonnttaajjee aaddmmiissiibblleess // TToolllleerraannzzee ddii mmoonnttaaggiioo aammmmiissssiibbiillii
Verdrehung / Torsion / Pivotement / Pivotamiento / Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento / Disallineamento assiale
Abstand Sensor - Magnetband: 0,1 ... 1,0 mm (0,4 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic strip: 0.1 ... 1.0 mm (0.4 mm recommended)
Distance Capteur - Bande magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Cinta magnética: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Nastro magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
2
LLiimmeess LLII5500//BB22 ZZuulläässssiiggee EEiinnbbaauuttoolleerraannzz // PPeerrmmiissssiibbllee mmoouunnttiinngg
ttoolleerraanncceess // TToolléérraanncceess ddee mmoonnttaaggee aaddmmiissssiibblleess // TToolleerraanncciiaass ddee
mmoonnttaajjee aaddmmiissiibblleess // TToolllleerraannzzee ddii mmoonnttaaggiioo aammmmiissssiibbiillii
8,5 [0.33]
3
°
2
3°
1
Verdrehung / Torsion / Pivotement / Pivotamiento / Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento / Disallineamento assiale
Abstand Sensor - Magnetband: 0,1 ... 2,0 mm (1 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic strip: 0.1 ... 2.0 mm (1 mm recommended)
Distance Capteur - Bande magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Cinta magnética: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Nastro magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
2
Limes
LLII2200//RRII2200:: ZZuulläässssiiggee EEiinnbbaauuttoolleerraannzz // PPeerrmmiissssiibbllee mmoouunnttiinngg
ttoolleerraanncceess // TToolléérraanncceess ddee mmoonnttaaggee aaddmmiissssiibblleess // TToolleerraanncciiaass ddee
mmoonnttaajjee aaddmmiissiibblleess // TToolllleerraannzzee ddii mmoonnttaaggiioo aammmmiissssiibbiillii
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
Verdrehung / Torsion / Pivotement /
Pivotamiento / Rotazione
Versatz / Offset / Déport / Desplazamiento /
Disallineamento assiale
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
Verkippung / Tilting / Inclinaison / Inclinación / Inclinazione
Abstand Sensor - Magnetring: 0,1 ... 1,0 mm (0,4 mm empfohlen)
Distance Sensor - Magnetic ring: 0.1 ... 1.0 mm (0.4 mm recommended)
Distance Capteur - Anneau magnétique : 0,1 ... 1,0 mm (préconisation 0,4 mm)
Distancia Sensor - Anillo magnético: 0,1 ... 1,0 mm (preconización 0,4 mm)
Distanza Sensore - Anello magnetico: 0,1 ... 1,0 mm (preconizzazione 0,4 mm)
2