English Deutsch CMP-CHATPACK11 Français Nederlands Italiano Español MANUAL DE USO (p. 17) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) KÄYTTÖOHJE (s. 23) BRUKSANVISNING (s. 26) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29) MANUAL DE UTILIZARE (p. 32) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35) Webcam USB con cuffie USB webkamera fejbeszélővel USB-webbkamera med headset CMP-CHATPCK11_A6-01.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar 1. Driver installation Insert the driver CD and wait for the software to start (if Autorun does not work on your system, please locate the setup.exe file manually and double click on it). Follow the instructions on the screen. 2. Hardware installation Step 1: Connect the USB webcam to the PC and let Windows detect the new hardware. Follow the instructions as shown on the screen.
Italiano Español ‘s-Hertogenbosch, Nederlands And complies with the requirements of the 2004/108/EC EMC Directives. Français Is in conformity with the following standards: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Deutsch Declare that product: Brand: König Electronic Model: CMP-CHATPACK11 Description: USB webcam with headset English Declaration of conformity We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
English DEUTSCH 2. Hardwareinstallation Schritt 2: Svenska Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 5 Suomi Schließen Sie das Headset korrekt an der Soundkarte an. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers oder der Soundkarte. Magyar Schritt 3: Español Starten Sie die Software, um mit Ihrer Webcam Bilder aufzunehmen oder benutzen Sie andere Anwendungen, welche die Benutzung einer Webcam unterstützen.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: CMP-CHATPACK11 Beschreibung: USB-Webcam mit Headset den folgenden Normen entspricht: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Und entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, J.
Nederlands Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Svenska Česky Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. Copyright © Suomi Achtung: Magyar Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar 1. Installation du pilote Insérez le CD du pilote et attendez le lancement du programme d’installation (Si l’exécution automatique ne démarre pas, localisez le fichier setup.exe et double cliquez dessus). Suivez les instructions à l’écran. 2. Installation du matériel Etape 1 : Connectez la webcam USB au PC et laissez Windows détecter le nouveau matériel. Suivez les instructions à l’écran.
Español ‘s-Hertogenbosch, Italiano et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC EMC. Nederlands est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Français Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : CMP-CHATPACK11 Description : Webcam USB avec casque Deutsch Nous, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
English NEDERLANDS 2. Installatie hardware Nederlands Stap 1: Italiano Sluit de USB-webcam aan op de PC en laat Windows de nieuwe hardware detecteren. Volg de aanwijzingen op het scherm. Als u een melding krijgt dat het stuurprogramma niet gecertificeerd is voor gebruik met Windows® XP of Vista, klik dan op toch op “Continue” om het stuurprogramma te installeren. Start de software om de webcam te gebruiken, of gebruik een ander programma dat een webcam ondersteunt.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: CMP-CHATPACK11 Omschrijving: USB-webcam met headset in overeenstemming met de volgende normen is: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 2004/108/EC van de Europese Unie. ‘s-Hertogenbosch, Mevr. J.
Nederlands Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Svenska Česky Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Copyright © Suomi Let op: Magyar Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar 1. Istallazione driver Inserire il CD del driver e attendere che il software si avvii (se l’Autorun non funziona nel proprio sistema, si prega di individuare il file setup.exe manualmente e fare doppio click su di esso). Seguire le istruzioni sullo schermo. 2. Istallazione dell’hardware Passo 1: Collegare la webcam USB al PC e lasciare che Windows individui il nuovo hardware. Seguire le istruzioni mostrate sullo schermo.
Español ‘s-Hertogenbosch, Italiano Ed è conforme ai requisiti delle Direttive ECM 2004/108/EC. Nederlands è conforme ai seguenti standard: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Français Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: CMP-CHATPACK11 Descrizione: webcam USB con cuffie Deutsch Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
English ESPAÑOL 2. Instalación del dispositivo Español Paso 2: Ejecute el programa para comenzar a capturar imágenes con la Webcam o utilice otra aplicación que permita el uso de Webcam. Suomi Conecte los auriculares a los conectores adecuados de su tarjeta de sonido. Vea el manual de su PC o de su tarjeta de sonido si no está seguro en qué conector tiene que conectar los auriculares. Magyar Paso 3: Svenska Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.
Garantía: Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 19 Svenska Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. Copyright © Suomi Atención: Magyar Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español 1. Az illesztőprogram telepítése Helyezze be az illesztőprogram CD lemezét, és várjon, amíg a szoftver elindul (ha nem működne az Autorun, keresse meg a setup.exe fájlt, és kattintson rá duplán). Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 2. A hardver telepítése 1. lépés: Kösse a számítógépre az USB webkamerát, és hagyja, hogy a Windows felismerje az új hardvert. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Español ‘s-Hertogenbosch, Italiano és megfelel a 2004/108/EK EMC-irányelv követelményeinek. Nederlands Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Français Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: König Electronic Típusa: CMP-CHATPACK11 Megnevezése: USB webkamera fejbeszélővel Deutsch Mi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
English SUOMI Deutsch 1. Ajurin asentaminen Français Syötä ajuri-CD ja odota, että ohjelma käynnistyy (jos ohjelmaa ei voida suorittaa automaattisesti, etsi setup.exe tiedosto manuaalisesti ja klikkaa sitä kahdesti). Seuraa ruudulla näkyviä ohjeita. 2. Laitteiston asentaminen Aloita ohjelma vastaanottaaksesi webbikameran ottaman kuvan tai käytä jotakin muuta webbikameraa tukevaa sovellusta. Svenska Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Me, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: CMP-CHATPACK11 Kuvaus: USB webbikamera kuulokkeilla Täyttää seuraavat standardit: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Yhdenmukainen EMC Direktiivin 2004/108/EC vaatimusten kanssa. ‘s-Hertogenbosch, Mrs. J.
Deutsch Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA English Turvallisuusohjeet: Français Huolto: Takuu: Yleistä: Español Magyar Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar 1. Installation av drivrutinen Sätt in CD-skivan med drivrutinen och vänta tills programvaran startar (om Autorun inte fungerar på ditt system kan du leta reda på setup.exe-filen manuellt och dubbelklicka på denna). Följ instruktionerna på bilden. 2. Maskinvaruinstallation Steg 1: Anslut USB-webbkameran till datorn och låt Windows hitta den nya maskinvaran. Följ instruktionerna som visas på bilden.
English ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Deutsch Vi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com Français intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: CMP-CHATPACK11 Beskrivning: USB-webbkamera med headset Nederlands överensstämmer med följande standarder: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 Español ‘s-Hertogenbosch, Italiano och överensstämmer med kraven i direktiven 2004/108/EC EMC.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behöriga tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. VARNING RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
English ČESKY 2. Instalace hardwaru Spusťte software, který zobrazí snímky z vaší webkamery nebo použijte jinou aplikaci, která použití webkamery podporuje. Svenska Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 29 Suomi Do příslušných konektorů vaší zvukové karty zapojte sluchátka. Pokud si nejste jisti, které konektory pro sluchátka použít, postupujte v souladu s návodem k použití vašeho počítače nebo zvukové karty. Magyar 3. krok: Español 2.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Společnost Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: CMP-CHATPACK11 Popis: USB webkamera se sluchátky splňuje následující normy: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 A splňuje požadavky směrnic EMC 2004/108/EC. ‘s-Hertogenbosch, Paní J.
English Bezpečnostní opatření: UPOZORNĚNÍ Nederlands K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Français Údržba: Deutsch Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiniých zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar 1. Instalarea driverului Introduceţi CD-ul cu driverul şi aşteptaţi iniţializarea programului (dacă funcţia „Autorun” - Autopornire - nu funcţionează pe sistemul dv, navigaţi manual la fişierul setup.exe şi faceţi dublu clic pe el). Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. 2. Instalarea părţii fizice Pasul 1: Conectaţi camera web prin USB la calculator şi aşteptaţi ca Windows să detecteze noul dispozitiv. Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran.
English Declaraţie de conformitate Deutsch Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.
English Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. ATENŢIE! NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
English ΕΛΛΗΝΙΚA 2. Εγκατάσταση υλικού Βήμα 3: Svenska Česky Română Ελληνικά CMP-CHATPCK11_A6-01.indd 35 Suomi Συνδέστε τα σετ ακουστικών στις σωστές συνδέσεις της κάρτας ήχου σας. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του υπολογιστή σας ή της κάρτα ήχου εάν δεν είστε βέβαιοι ποιες συνδέσεις να συνδέσετε στο σετ ακουστικών. Magyar Ξεκινήστε το λογισμικό για να αρχίσετε να πάρετε στιγμιότυπα από εικόνες με την web κάμερά σας ή χρησιμοποιήστε άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει την χρήση web κάμερας.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Declaration of conformity We, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: CMP-CHATPACK11 Description: USB κάμερα web με σετ ακουστικών Is in conformity with the following standards: EN 55022:2006 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 And complies with the requirements of the 2004/108/EC EMC Directives. Mrs. J.
English Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΠΡΟΣΟΧΗ Deutsch ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Français Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
