DVB-T SCART12 MANUAL (p. 2) Digital Terrestrial Receiver ANLEITUNG (s. 11) Digital terrestrischer Receiver MODE D'EMPLOI (p. 20) Récepteur Terrestre Numérique GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29) Digitale Terrestische Ontvanger MANUALE (p. 38) Ricevitore Digitale Terrestre MANUAL DE USO (p. 48) Receptor Digital Terrestre HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.) Digitális Földi Vevő KÄYTTÖOHJE (s. 66) Maanpäällisten lähetysten digitaalinen vastaanotin BRUKSANVISNING (s.
ENGLISH READ THIS FIRST! This user manual helps you to get familiar with the installation and operation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver. Please read this user manual before using the receiver. Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for reference. SAFETY PRECAUTIONS: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician if service is required.
INTRODUCTION Features: on This user manual covers the installation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver and the necessary steps to operate various features. This manual also explains special features available only in this receiver and will allow you to get full advantage of these features.
Mute: PAUSE: RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Press key to mute the sound Press key to pause the screen Press key to return to previous channel Press key to list favorite channels Press key to open information screen Press key to switch subtitle on or off Press key to enter teletext mode OP Ma INSTALLATION Channel setup When first time power on, it will show welcome page like below: - Pr - Pr Cha - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [Left/Right] key to select region and OSD language.
OPERATION Main Menu - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [OK] key to enter the selected item. Channel menu - Press [Up/Down] to select submenu. - Press [OK] to enter the selected item.
- Press [Up/Down] key to preview the current highlighted program. - Press [Menu] or [Exit] keys to enter full screen playing mode. - Press key [0] ~ [4] to: 0: Delete all 1: Add favorite mark 2: Lock selected channel 3. Move selected channel 4. Delete selected channel OS - Pr - Pr TV Radio Channel List The operation of the “Radio Channel List” is the same as “TV Channel List” TV Favorite List The “TV Favorite List” will show all the favorite channels in the list.
OSD Language - Press [Left/Right] key to select language. - Press [Exit]. TV System - Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC. - Press [Left/Right] key to select 4:3LB/4:3PS/16:9. - Press [Left/Right] key to select CVBS, CVBS+RGB. - Press [Left/Right] key to select LCN on or off. - Press [Exit]. Region and Time - Press [Left/Right] key to select region. - Press [Left/Right] key to select GMT Usage. Change values by demand. - Press [Exit].
OSD Setting Info - Press [Left/Right] key to select subtitle on/off. - Press [Left/Right] key to set OSD transparency. - Press [Left/Right] key to set OSD pallete. - Press [Exit]. Parental Lock You can set a password for anyone who wishes to operate in the “Installation” menu. You can also set a password for the locked channels. Refer to chapter about how to set a locked channel. Press [OK] key. A dialogue will prompt to input the password. The default password is “3330”.
Information Menu - When you enter the “Information” menu you will see a screen like above. The screen displays some parameters of information of current channel - Press [Exit]. Load Factory Default - Press [OK] key to enter the selected item. - Confirm yes or no to load factory default.
• Video Resolution: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio Decoding: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Mode: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Sampling Rate: 32, 44.1,48kHz Enviromental Condition • Operating Temperature: 0 ~ 40°C • Operating Humidity Range: 10 ~ 85% RH, Non-condensing Designs and specifications are subject to change without a notice.
ns ct uld DEUTSCH BITTE ZUERST LESEN! Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen, sich mit der Installation und dem Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen. Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf zurückgreifen können.
EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung umfasst die Installation des terrestrischen Empfängers DVB-T SCART12 und der notwendigen Schritte, um die verschiedenen Funktionen bedienen zu können. Außerdem werden speziellen Eigenschaften des Receivers, und wie Sie diese nutzen können, erklärt.
PAUSE: RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Standbild Umschalten zum vorherigen Programm Sender Favoritenliste anzeigen Informationsbildschirm anzeigen Untertitel Ein oder Aus Videotext einschalten INSTALLATION Sendereinstellungen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, wird Ihnen die folgende Willkommens-Seite angezeigt: - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. - Drücken Sie die Taste [Links/Rechts] zur Auswahl der Region und OSD Sprache.
BEDIENUNG - Dr - Dr - Dr 0: A 1: H 2: S 3. V 4. L Hauptmenü Rad Die TV - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. - Drücken Sie [OK] für das gewählte Feld. Sendermenü Die - Dr 0: A 1: H 2: S 3. V 4. L Rad Die Alle Die Fav Alle Die - Drücken Sie die Taste [Rauf/Runter] zur Auswahl des Untermenüs. - Drücken Sie [OK] zur Auswahl des gewählten Feldes.
- Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders. - Drücken Sie [Menu] oder [Exit] um zur Vollansicht zu gelangen. - Drücken Sie die Tasten [0] - [4] um: 0: Alles löschen 1: Hinzufügen zu Favoriten 2: Sperren des gewählten Senders 3. Verschieben des gewählten Senders 4. Löschen des gewählten Senders Radio Senderliste Die Bedienung der “Radio Senderliste” entspricht der “TV Senderliste” TV Favoriten Liste Die “TV Favoriten Liste” zeigt alle Favoriten Programme in der Liste.
OSD Sprache OS - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Sprache. - Drücken Sie [Exit]. TV System - Dr - Dr - Dr - Dr Kin - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Auto, PAL oder NTSC. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl 4:3LB/4:3PS/16:9. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl CVBS, CVBS+RGB. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl LCN ein oder aus. - Drücken Sie [Exit]. Sie Inst fest spe Drü einz Cod Region und Zeit - Dr - Dr - Dr Tun - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Region.
OSD Einstellungen - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Untertitel Ein/Aus. - Drücken Sie [Links/Rechts] zum Einstellen der OSD Transparenz. - Drücken Sie [Links/Rechts] zum Einstellen der OSD Farbpalette. - Drücken Sie [Exit] zum Verlassen. Kindersicherung Sie können einen Zahlencode (Passwort) zum Sperren des Installationsmenüs festlegen. Ebenfalls können Sie mit einem Zahlencode nach Wunsch Sender sperren. Zur Bedienung siehe Kapitel “TV Senderliste”. Drücken Sie [OK].
Informationsmenü • Vi • Au • Au • Sa Um • Te • Lu Des wird eige sind - Wenn Sie das “Informationen” Menü aufrufen, sehen Sie ein Bild wie oben. Der Bildschirm zeigt einige Parameter zu Informationen des gegenwärtigen Senders an. - Drücken Sie [Exit] zum Verlassen. Werkseinstellungen laden Sic Tec der das Wa Nur verw Ga Es Mod die ents - Drücken Sie [OK] zur Auswahl des gewählten Feldes. - Bestätigen Sie Ja oder Nein zum Laden der Werkseinstellungen.
• Video Auflösung: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio Decodierung: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Modus: Single, Dual, Joint stereo, Stereo • Sampling Rate: 32 / 44,1 / 48 kHz Umgebungsbedingungen • Temperatur: 0 - 40°C • Luftfeuchtigkeit: 10 - 85% relative Luftfeuchtigkeit Design und Details können ohne vorherige Information geändert werden. Es wird keine Gewährleistung oder Haftung für Schäden übernommen, die auf eigene Änderungen oder falscher Handhabung des Gerätes zurückzuführen sind.
FRANÇAIS A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12. Avant de commencer à utiliser le récepteur, veuillez lire ce manuel. Gardez ce manuel à un endroit sûr, afin qu’il soit à disposition ultérieurement en cas de besoin. MESURES DE SÉCURITÉ : Afin de prévenir les risques d’électrocution, cet appareil devrait être ouvert UNIQUEMENT par un technicien qualifié.
ion ez as t té fiez eil. INTRODUCTION Caractéristiques principales Ce manuel d’utilisation décrit l’installation du récepteur terrestre DVB-T SCART12 et les étapes nécessaires à la commande de ces diverses fonctions. Il explique également les fonctions spéciales dont l’appareil dispose et vous permet de les exploiter complètement.
FAV+/- : Exit : Menu : Mute : PAUSE : RECALL : FAV : Info : Subtitle : TXT : Appuyez pour changer entre les chaînes favorites Appuyez pour quitter le menu actuel Appuyez pour entrer ou quitter le menu actuel Appuyez pour enlever le son Appuyez pour arrêter l’image Appuyez pour revenir à la chaîne précédente Appuyez pour accéder aux listes de chaînes favorites Appuyez pour afficher l’écran d’informations Appuyez pour activer ou désactiver les sous-titres Appuyez pour accéder au mode télétexte INSTALLATION
- Appuyez sur [Exit(Quitter)] une fois que toutes les chaînes ont été cherchées. OPERATION Menu Principal - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Chaînes - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.
Liste de Chaînes TV Rég - Appuyez sur [Up/Down] pour prévisualiser le programme en surbrillance. - Appuyez sur [Menu] ou [Exit] pour entrer en mode d’affichage plein écran. - Appuyez sur [0] ~ [4] pour: 0: Supprimer tout 1: Ajouter un favori 2: Verrouiller la chaîne sélectionnée 3. Déplacer la chaîne sélectionnée 4.
Réglage du Système - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Langue OSD - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la langue. - Appuyez sur [Exit]. Système TV - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner Auto, PAL ou NTSC. - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner 4:3LB/4:3PS/16:9. - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner CVBS, CVBS+RGB. - Appuyez sur [Left/Right] pour activer ou désactiver LCN. - Appuyez sur [Exit].
- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la région. - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner le fuseau horaire GMT. Changez les valeurs par demande. - Appuyez sur [Exit]. Programmateur de Veille Rég - Ap - Ap Ou - Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver. - Appuyez sur [Left/Right] pour choisir: Désact / 10min / 30min / 60min / 90min /120min. - Appuyez sur [Exit]. Réglages OSD - Ap - Ap Me - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner sous-titres on/off.
Réglage Tuner - Appuyez sur [Left/Right] pour allumer/éteindre le tuner. - Appuyez sur [Exit]. Outils - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Information - Quand vous entrez dans le menu “Information” vous verrez un écran comme cidessus. L’écran affiche certains paramètres d’information sur la chaîne actuelle. - Appuyez sur [Exit].
- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. - Confirmez oui ou non pour l’installation des paramètres d’usine.
Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l'appareil.
Laat een ruimte van 10cm open rondom de ontvanger. Plaats geen objecten bovenop de ontvanger. Ontmantel en repareer de ontvanger niet. • 2x • AC Plaats geen voorwerpen op de ontvanger die water of andere vloeistoffen bevatten. Sta CH V-/V Num TV/ Cha Aud EPG Fu FAV Exit Men INTRODUCTIE Kenmerken: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzakelijke aanwijzingen om de diverse functies te bedienen.
er • 2x AAA batterijen • AC/DC adapter Functies afstandbediening Standby: CH+/CH-: V-/V+: Numeric key: TV/RADIO: Channel list: Audio: EPG: In-/uitschakelen Druk om van kanaal te veranderen Druk om het volume aan te passen Druk om van kanaal te veranderen Druk om te schakelen tussen TV en radio Druk om toegang te krijgen tot de kanalenlijst Druk om een audiofunctie te selecteren Druk om het EPG-scherm op te roepen Druk op [OK] om de huidige lijst beeldvullend te tonen Druk op [1]om alle informatie van het
Kan - Druk op de [Left/Right] toets om “scan mode” te selecteren. - Druk op “Search” om het zoeken te starten. - Dr - Dr TV - Druk op [Exit] nadat alle kanalen opgezocht zijn. WERKING Hoofdmenu - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren. - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. - Dr - Dr ge - Dr 0: A 1: A 2: G 3. V 4.
Kanalenmenu - Druk op [Up/Down] om het submenu te selecteren. - Druk op [OK] om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. TV kanalenlijst - Druk op de [Up/Down] toets om het gemarkeerde kanaal te bekijken. - Druk op de toetsen [Menu] of [Exit] om toegang te krijgen tot een geheel gevuld beeld. - Druk op toets [0] ~ [4] om: 0: Alles verwijderen 1: Als favoriet markeren 2: Geselecteerd kanaal vergrendelen 3. Verplaats geselecteerd kanaal 4.
3. Verplaats geselecteerd kanaal 4. Verwijder geselecteerd kanaal Radio favorietenlijst De werking van de “Radio kanalenlijst” is gelijk aan de “TV kanalenlijst”. Verwijder alle favorieten - Dr - Dr - Dr Reg Deze uitvoering zal alle favorieten kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen. Verwijder alles Deze uitvoering zal alle kanalen (inclusief de favorieten van TV en radio) verwijderen.
- Druk op de [Left/Right] toets om CVBS, CVBS+RGB te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om LCN aan of uit te selecteren. - Druk op [Exit]. Regio en tijd - Druk op de [Left/Right] toets om de regio te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om het gebruik van GMT te selecteren. Stel de juiste waardes in. - Druk op [Exit]. Sleep Timer - Druk op de [Left/Right] toets om aan/uit te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om te kiezen voor: uit /10min /30min /60min / 90min /120min.
Druk op de [OK] toets. Een scherm om het wachtwoord in te voeren verschijnt. De standaardinstelling is “3330”. Bij het invoeren van het correcte wachtwoord verschijnt het scherm zoals hieronder getoond: - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van het menu aan of uit, te selecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van een kanaal te selecteren. - Druk op [Exit]. Tuner Instellen Ter - Dr - Be TE - Druk op de [Left/Right] toets om aan of uit te selecteren.
Terugzetten naar fabrieksinstellingen - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd. - Bevestig met ja of nee om de fabrieksinstellingen terug te zetten.
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Pos ven Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
t Posizionare il prodotto in un’area ben Non installare al freddo, nè sotto la ventilata. luce solare diretta. n of t Lasciare uno spazio minimo di 10cm Non smontare, riparare o modificare attorno al prodottot. il prodotto. de Non posizionare oggetti sopra il prodotto. Non mettere recipienti d’acqua o altri liquidi sopra al prodotto.
• Funzioni di elaborazione • Sintonizzatore digitale • Interamente conforme agli standard DVB-T, MP@ML e MPEG-2 • Controllo dei programmi selezionabili dai bambini INS Co Alla Contenuto della confezione: Dopo aver acquistato il ricevitore, aprire la confezione e controllare per accertarsi che tutti I seguenti articoli siano contenuti nella confezione: • Ricevitore DVB-T SCART12 • Telecomando • Manuale utente • 2x batterie AAA • Adattatore Funzioni del telecomando Standby: CH+/CH-: V-/V+: Tasti numerici
INSTALLAZIONE Configurazione dei canali Alla prima accensione, si vedrà una schermata di benvenuto come la seguente: - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare regione e lingua dell’OSD. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l amodalità di scansione (“scan mode”). - Premere “Search” per inizare la ricerca. - Premere [Exit] dopo che tutti i canali sono stati trovati.
FUNZIONAMENTO - Pr ev - Pr - Pr 0: C 1: A 2: B 3: S 4: C Menu principale Lis La l Lis - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. Menu canali La l pre - Pr 0: C 2: B 3. S 4. C Lis La l dei Can - Premere [Up/Down] per selezionare il sottomenu. - Premere [OK] per confermare la scelta fatta.
- Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente evidenziato. - Premere i tasti [Menu] o [Exit] per passare alla visualizzaizone a pieno schermo.
Lingua dell’OSD Imp - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare la lingua. - Premere [Exit]. Sistema TV - Pr de - Pr - Pr - Pr Con - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare Auto, PAL o NTSC. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare 4:3LB/4:3PS/16:9. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare CVBS, CVBS+RGB. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare LCN attivo/non attivo. - Premere [Exit].
Impostazioni dell’OSD - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’attivazione/disattivazione dei sottotitoli. - Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare la trasparenza dell’OSD. - Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare I colori dell’OSD. - Premere [Exit]. Controllo dei canali E’ possibile impostare una password per poter operare il menu di Installazione. E’ possibile inoltre impostare una password per poter vedere i canali bloccati. Vedere la sezione sul blocco dei canali.
Menu informativo - Quando si accede al menu informativo, si vedrà uno schermo come il precedente. Lo schermo visualizza alcuni parametri informativi sul canale corrente. - Premere [Exit]. Ritorno alle impostazioni di default • Ve • De • De •M • Ca Con • Te • Ga Le s Non cam del Pre ripa dov Ma Pul abr Ga Non cam corr - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. - Confirmare con yes o no il ritorno alle impostazioni di default.
• Velocità frames: 25Hz per PAL, 30Hz per NTSC • Definizione video: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Decodifica audio: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Modalità audio: canale singolo, canale doppio, joint stereo, stereo • Campionamento: 32, 44,1, 48kHz Condizioni ambientali • Temperatura operativa: 0 ~ 40°C • Gamma di umidità operativa: 10 ~ 85% RH, senza condensa Le specifiche e i progetti sono soggetti a modifiche senza preavviso.
ESPAÑOL ¡LEA ESTO PRIMERO! Este manual del usuario le ayuda a familiarizarse con la instalación y el funcionamiento del receptor terrestre DVB-T SCART12. Por favor, lea este manual del usuario antes de utilizar el receptor. Guarde este manual de usuario en un lugar seguro de manera que siempre sea capaz de utilizarlo como referencia. MEDIDAS DE SEGURIDAD: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este producto SOLO deberá ser abierto por un técnico autorizado si requiere de servicio.
re el olar e el INTRODUCCIÓN Características: Este manual cubre la instalación del receptor terrestre DVB-T SCART12 y los pasos necesarios para operar las diversas características. Este manual también explica las características especiales disponibles sólo en este receptor y le permitirá obtener el máximo provecho de estas características.
FAV + / -: Salir: Menú: Enmudecer: PAUSA: RECUERDO: FAV: Info: Subtítulos: TXT: Pulse la tecla para cambiar entre canales favoritos Pulse la tecla para salir del menú actual Pulse para entrar en el menú o salir del menú actual Pulse el botón para silenciar el sonido Pulse la tecla para hacer una pausa en la pantalla Pulse la tecla para volver al canal anterior Pulse la tecla para la lista de canales favoritos Pulse el botón para abrir la pantalla de información Pulse la tecla para cambiar o desactivar los
FUNCIONAMIENTO Menú principal - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de canales - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Lista de canales de TV - Pulse [Arriba / Abajo] para una vista previa del programa resaltado actual.
- Pulse [Menú] o [Salir] para entrar en el modo de reproducción en pantalla. - Presione la tecla [0] [4]: 0: Eliminar todos 1: Agregar la marca favorita 2: Bloquear de canal seleccionado 3. Mover el canal seleccionado 4. Eliminar el canal seleccionado Idio - Pu - Pu Sis Lista de canales de radio El funcionamiento de la “Lista de canales de radio” es el mismo que el de la “Lista de canales de TV” Lista de Favoritos de TV La “Lista de favoritos de TV” mostrará todos los canales favoritos en la lista.
Idioma de OSD - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar el idioma. - Pulse [Exit]. Sistema de TV - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar Auto, PAL o NTSC. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar 4:3 LB / 4:3 PS/16: 9. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar CVBS, RGB + CVBS. - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar LCN encendido o apagado. - Pulse [Exit]. Región y hora - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar la región.
Ajustes OSD - Pu - Pu Me - Pulse [Izquierda / Derecha] para seleccionar el encendido / apagado de subtítulos. - Pulse [Izquierda / Derecha] para ajustar la transparencia del OSD. - Pulse [Izquierda / Derecha] para establecer paleta OSD. - Pulse [Exit]. Bloqueo Parental Puede establecer una contraseña para cualquier persona que desee operar en el menú “Instalación”. También puede establecer una contraseña para los canales bloqueados. Consulte el capítulo acerca de cómo establecer un canal bloqueado.
- Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de Información - Al entrar en el menú de “información” aparecerá una pantalla como la de arriba. La pantalla muestra algunos parámetros de información del canal actual - Pulse [Exit]. Carga por defecto de fábrica - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. - Confirme sí o no a la carga por defecto de fábrica.
• Nivel de Perfil: MPEG-2 MP @ ML • Velocidad de cuadros: 25 Hz para PAL, 30 Hz para NTSC • Resolución de vídeo: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Decodificación de audio: MPEG / Capa MusiCam MP3, AC3 • Modo de audio: un solo canal, dos canales, estéreo conjunto, estéreo • Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz Condiciones ambientales • Temperatura de funcionamiento: 0 ~ 40°C • Rango de humedad: 10 ~ 85% RH, sin condensación Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
er MAGYAR HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL! A használati utasítást a készülék beállítása után is őrizze meg, hogy a későbbi változtatásokat is könnyedén meg tudja tenni. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: A készülék burkolatának eltávolítása áramütést okozhat, ezért ha a készülék meghibásodik, fordúljon szakemberhez. Tartsa be az alábbi figyelmeztetéseket: Védje a készüléket a túlmelegedéstől, Óvja a készüléket hidegtől és erős ezért tartsa olyan helyen, ahol a napsütéstől. készülék szellőzése megoldott. co ad.
FŐBB TULAJDONSÁGOK Tulajdonságok: • 400 csatorna • Több nyelvű OSD (On Screen Display) 256 színmélység • Kedvencek lista • EPG (Electronic Program Guide) • Automata és kézi beállítási lehetőségek • Több nyelvű menürendszer • Editing Functions • Digitális Tuner • A DVB-T, MP@ML and MPEG-2 kompatibilis • Gyerek zár funkció A gyári csomagolás tartalma: BE Cs Első - Ny -A • DVB-T SCART12 vevőegység • Távszabályzó • 2x AAA elem • Tápegység Távirányító funkció gombjai Standby: CH+/CH-: V-/V+: Numeric key:
BEÜZEMELÉS Csatorna beállítások Első bekapcsolás után az alábbi ablak fog megjelenni: - Nyomja meg az [Up/Down] gombot az almenűbe való belépéshez. - A [Left/Right] gomb segítségével válassza ki a régió és az OSD nyelvet. - Az ábrán jelzett módon a jobbra / balra gomb segítségével választhaz a kereséső módok között. - Nyomja meg a “SEARCH” gombot a keresés indításához. - Csatornabeállítás végén az “EXIT” segítségével léphet ki.
MŰKÖDÉS -A - [0 0: M 1: H 2: K 3. K 4. K Fő menű Rád A “R TV - Az [Up/Down] gomb megnyomásával láphet az almenűbe. - Az [OK] gomb megnyomásával léphet be a kiválasztott menűbe. Csatorna menű A “T -A 0T 2: K 3. K 4. K Rád Beá Del Ezz Rád Del Itt m Ké - Az [Up/Down] gomb megnyomásával láphet az almenűbe. - Az [OK] gomb megnyomásával léphet be a kiválasztott menűbe. TV csatorna lista - Az - Az - Az [Up/Down] gombbal lépheti a beállított csatornákat.
- A [Menu] vagy [Exit] gomb megnyomásával léphet ki a menűből. - [0] ~ [4] gombok használata ebben a menűben: 0: Mindent töröl 1: Hozzáad kedvencekhez 2: Kiválasztott csatornák lezárása 3. Kiválasztott csatorna áthelyezése 4. Kiválasztott csatorna törlése Rádió csatorna lista A “Rádió csatorna “ beállítási folyamata ugyanaz, mint a TV esetében. TV kedvencek lista A “TV Favorite List” megnyomásával megtekinthetjük a kedvencek listát.
OSD nyelv választás OS - A [Left/Right] gombbal vállaszthatunk OSD nyelvet. - Kilépés [Exit] gomb. TV System -A - Ki Par - A [Left/Right] gombokkal választhatunk az Auto, PAL or NTSC. - [Left/Right 4:3LB/4:3PS/16:9. - [Left/Right] CVBS, CVBS+RGB. - [Left/Right] LCN be és ki módok között. - Kilépés [Exit]. Régió és óra beállítása Beá kód Gye Nyo pas A je - A fe - Ki Tun - A [Left/Right] gombokkal választhat régiót. - Nyomj [Exit].
OSD beállítások - A [Left/Right] gombokkal kapcsolhatja ki/be ezt a funkciót. - Kilépés [Exit]. Parental Lock Beállítható felhasználói kód. Egy-egy csatorna is lezárható felhasználói kóddal. Gyerekzár bevitele a következőképen működik: Nyomja meg az [OK] gombot. A következő felirat jelenik meg “input the password”. A jelszóval védett csatornát, csak a helyes jelszó beütése után használhatja. - A [Left/Right] gombokkal választhatja ki, hogy a szeretné-e lezárni, vagy feloldani az adott csatornát.
Information Menu - Ha belép az “INFORMATION” menűbe a fenti ábrához hasonló információk jelennek meg. - Kilépés [Exit]. • Ké • Vi • Au • Au •M Kör • Üz • Üz Ak Nem –mó káro Biz Gyári beállítás futtatása ese ber Biz Vigy Ka Csa mel Jó - Az [OK] gomb lenyomásával léphet ebbe a menűbe.( a fenti ábra alapján) - Nyomja meg a Yes (igen) vagy No (nem) gombot, ha szeretne visszatérni a gyári beállításra.
• Képváltási frekvencia: 25Hz PAL esetén, 30Hz NTSC esetén • Videofelbontás: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekódolás: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio üzemmód: Egycsatornás, Kétcsatornás, Álsztereó, Sztereó • Mintavételezési frekvencia: 32, 44,1, 48kHz Környezeti körülmény • Üzemhőmérséklet: 0 ~ 40°C • Üzemi páratartalom: 10 ~ 85% RH, nem kondenzálódó A kialakítás és a műszaki jellemzők bármikor értesítés nélkül változhatnak.
SUOMI LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET! Tämän käyttöohjeen avulla voit tutustua maanpäällisten lähetysten DVB-T SCART12 vastaanottimen asennukseen ja käyttöön. Lue tämä käyttöohje ennen vastaanottimen käyttöönottoa. Säilytä tätä käyttöohjetta sopivassa paikassa myöhempää tarvetta varten. TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS: Tämän tuotteen tarvitessa huoltoa saa sen avata VAIN valtuutettu asentaja. Jos tuotteessa esiintyy ongelmia, irrota se verkkovirrasta.
ja. tä JOHDANTO Perusominaisuudet: Tässä käyttöohjeessa on kuvattu maanpäällisten lähetysten DVB-T SCART12 vastaanottimen asennusta ja sen toimintojen ohjausta. Käyttöohjeessa on myös esitelty eräitä vain tämän vastaanottimen sisältämiä erikoistoimintoja ja selitetty niiden käyttöä.
Menu: Mute: PAUSE: RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Valikkoon siirtyminen tai senhetkisestä valikosta poistuminen Äänen vaimennus Kuvaruudun kuvan pysäytys Paluu edelliselle kanavalle Suosikkikanavalistan selaus Informaationäytön avaus Tekstitysten saaminen näyttöön tai pois näytöstä Teksti-TV KÄ Pää ASENNUS Kanavien asetus Avattaessa laite ensimmäisen kerran tulee näyttöön alla näkyvä aloitussivu: - Va - Va Kan - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down].
KÄYTTÖ Päävalikko / Main menu - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down]. - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK]. Kanava / Channel menu - Valitse alivalikko näppäimellä [Up/Down]. - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK].
- Painamalla näppäintä [Up/Down] saadaan näyttöön korostettu ohjelma. - Painamalla näppäintä [Menu] tai [Exit] siirrytään koko kuvaruudun näyttöön. - Painamalla näppäimiä [0] ~ [4]: 0: Poistetaan kaikki 1: Merkitään suosikit 2: Lukitaan valittu kanava 3. Siirretään valittu kanava 4.
Valikon kieli / OSD Language - Valitse kieli näppäimellä [Left/Right]. - Paina [Exit]. TV asetukset / TV System - Valitse näppäimellä [Left/Right] Auto, PAL tai NTSC. - Valitse näppäimellä [Left/Right] 4:3LB/4:3PS/16:9. - Valitse näppäimellä [Left/Right] CVBS, CVBS+RGB. - Valitse näppäimellä [Left/Right] LCN moodi “päällä” tai “pois”. “päällä”, jos haluat kanavat numerojärjestykseen. - Paina [Exit]. Alue ja aika / Region and Time - Valitse näppäimellä [Left/Right] alue.
Valikon asetukset / OSD Setting Lis - Valitse näppäimellä [Left/Right] tekstitys päällä/pois. - Aseta näppäimellä [Left/Right] valikon läpinäkyvyys. - Aseta näppäimellä [Left/Right] valikon väri. - Paina [Exit]. Lapsilukko / Parentel Lock Voit asettaa salasanan henkilöille, joilla on oikeus päästä “asetusvalikkoon”. Voit asettaa salasanan myös lukituille kanaville. Ks. kanavien lukitsemista käsittelevä kohta. Paina näppäintä [OK]. Esiin tulee dialogi salasanan antamista varten.
Lisätietoa / Information Menu - Valittaessa “Lisätietoa” tulee esiin ylempänä kuvattu näyttö. Näytössä ovat valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot. - Paina [Exit]. Lataa tehdasasetukset / Load Factory Default - Valitse haluamasi kohta painamalla näppäintä [OK]. - Valitse tehdasasennusten palautusta koskeva käsky painamalla “kyllä” tai “ei”.
• Videoresoluutio: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekoodaus: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio-tila: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Näytetaajuus: 32, 44,1, 48kHz Käyttöympäristön olosuhteet • Ympäristön lämpötila: 0 ~ 40°C • Suhteellinen ilmankosteus: 10 ~ 85% RH, ei kondensoitumista Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman edeltävää ilmoitusta.
ka AAN een te le. n ösille SVENSKA LÄS DETTA FÖRST! Användar manualen hjälper Er att bli bekant med installationen och handhavande till DVB-T SCART12 markbunden mottagare. Läs användar manualen innan användning av mottagaren. Förvara användar manualen på säker plats, så att Ni alltid kan använda denna som referens. SÄKERHETS FÖRESKRIFTER: För att reducera elektrisk stöt. Skall denna product endast öppnas av auktoriserad tekniker om service är nödvändig.
INTRODUKTION Funktioner: Användar manualen täcker installationen av DVB-T SCART12 markbunden mottagare och alla nödvändiga steg för att använda olika funktioner. Manulen förklarar specia funktioner som endast finns I denna produkt. Mottagaren innehåller: • 400 kanaler • Multi-språk OSD (On Screen Display) med 256 färger • Favorit listor • EPG (Electronic Program Guide) för kanalinfformation på skärmen.
RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Tryck för att återvända till föregående kanal Tryck för att lista favoritkanaler Tryck för att öppna information skärm Tryck för att växla av/på subtitel Tryck för att öppna teletext läge INSTALLATION Kanal setup När strömmen slås på första gången, kommer välkomst sidan visas som nedan: - Tryck[Up/Down] knapp för att välja submeny. - Tryck[Left/Right] knapp för att välja region och OSD språk. - Tryck [vänster/höger] knapp för val “scan mode”.
HANDHAVANDE - Tr - Tr - Pr 0: R 1: L 2: L 3. F 4. R Huvud meny Rad Han TV - Tryck [Up/Down] knapp för att välja submeny. - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post. Kanal meny “TV - Tr 0: R 2: L 3. F 4. R Rad Han Rad Den favo Rad Den - Tryck [Up/Down] för att välja submeny. - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post.
- Tryck [Up/Down] knapp, förhands titta på aktuellt program. - Tryck [Menu] eller [Exit] knapparna öppna till full skärm läge. - Press knapp [0] ~ [4] för: 0: Radera alla 1: Lägga till favorit markering 2: Låsa vald kanal 3. Flytta vald kanal 4. Radera vald kanal Radio Kanal lista Handhavande av “Radio Kanal Lista” är den samma som för “TV Kanal Lista” TV Favorit Lista “TV Favorit Lista” kommer att visa alla favorit kanaler I listan. - Tryck knapp [0] ~ [4] för: 0: Radera alla 2: Låsa vald kanal 3.
OSD Språk OS - Tryck [vänster/Höger] för val av språk. - Tryck [Exit]. TV System - Tr - Tr - Tr - Tr Bar - Tryck [vänster/Höger] för att välja Auto, PAL eller NTSC. - Tryck [vänster/Höger] för att välja 4:3LB/4:3PS/16:9. - Tryck vänster/Höger] för att välja CVBS, CVBS+RGB. - Tryck [vänster/Höger] för att välja LCN på eller av. - Tryck [Exit]. Ni k Ni k låst Try Rät som Region och Tid - Tr - Tr - Tr Tun - Tryck [vänster/Höger] för val av region. - Tryck [vänster/Höger] för val av GMT hantering.
OSD Inställning - Tryck [vänster/Höger] för val subtitle på/av. - Tryck [vänster/Höger] ändra OSD till transparant. - Tryck [vänster/Höger]] ändra OSD palett. - Tryck [Exit]. Barnlås Ni kan lägga till lösenord för vem som har tillgång till “Installation” menyn. Ni kan även lägga till lösenord för låsta kanaler. Se kapitel hu att lägga till låsta kanaler. Tryck [OK] knapp. En dialog ruta vill att Ni skriver in lösenordet. Rätt lösenord är ”3330”.
Information Meny • Vi • Lju • Au • Sa Om • Dr • Fu Vi f vida mod anv - När Ni öppnar “Information” meny kommer skärmen att visa som ovanstående. Skärmen visar olika parameter /information angående aktuell kanal. -Tryck [Exit]. Ladda fabriks inställningar Sä från upp Un Ren lösn Ga Inge ska All - Tryck [OK] för att välja vald post. - Bekräfta med ja eller nej för att ladda fabrics inställningarna.
• Videoupplösning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Ljudavkodning: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio Mode: En kanal, Dubbel kanal, Gemensam stereo, Stereo • Samplingsfrekvens: 32, 44.1, 48kHz Omgivnings villkor • Drift temperaturer : 0 ~ 40°C • Fuktighetsområde: 10 ~ 85% RH, ej koncentrerat Vi förbehåller oss rätten att ändra design och specifikationer utan vidare information.
ČESKY PŘED POUŽITÍM SI NEJDŘÍVE PEČLIVĚ PROČTĚTE NÁVOD! Tento návod vás provede kompletní instalací a seznámí s provozem terestriálního přijímače DVB-T SCART12. Před prvním použitím si prosím nejprve pečlivě pročtěte návod a uchovejte jej pro pozdější použití. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: Zařízení nikdy sami neotvírejte, nepoškozujte ani jinak neupravujte - pro servis se obraťte na kvalifikovaného technika. V případě jakýchkoliv potíží odpojte nejprve zařízení od přívodu el. proudu.
e í itu. PŘEDSTAVENÍ Vlastnosti: Tento návod vás provede instalací, seznámí s provozem a ukáže nezbytné kroky pro řešení případných potíží.
RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Návrat na předchozí kanál Vyvolání seznamu oblíbených kanálů Vyvolání informací na obrazovku Zapnutí/vypnutí titulků Teletext PR Hla INSTALACE Nastavení kanálu Po prvním zapnutí se objeví uvítací obrazovka viz níže: - St - Po - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro volbu submenu. - Stiskněte levé / pravé tlačítko pro volbu oblasti a OSD jazyka. Me - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro volbu režimu vyhledávání. - Stiskněte “Search” pro zahájení vyhledávání.
PROVOZ Hlavní menu - Stisněte tlačítko [Up/Down] pro vstup do menu. - Po vybrání požadové položky stiskněte [OK] . Menu kanálů - Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro vstup do menu. - Stiskněte [OK] pro potvrzení volby.
- Stiskněte tlačítko [Up/Down] pro náhled na současně zvýrazněný program. - Stiskněte [Menu] nebo [Exit] pro vstup do celoobrazovkového režimu. - Pomocí tlačítek [0] ~ [4] zvolte požadovanou možnost : 0: Vymazat vše 1: Přidat do oblíbených 2: Uzamknout vybraný kanál 3. Posunout vybraný kanál 4. Vymazat vybraný kanál OS - St - Pr TV Přehled rozhlasových kanálů Ovládání je shodné s přehledem TV kanálů. Seznam oblíbených TV kanálů Zobrazuje přehled veškerých oblíbených kanálů.
OSD jazyková nastavení - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro volbu jazyka. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. TV systém - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu Auto, PAL nebo NTSC. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu 4:3LB/4:3PS/16:9. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro volbu CVBS, CVBS+RGB. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro vypnutí / zapnutní LCN. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. Oblast a čas - Stiskněte tlačítko [Left/Right] pro výběr oblasti.
OSD nastavení Info - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro zapnutí / vypnutí titulků. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro nastavení průzračnosti OSD. - Stiskněte tlačíto [Left/Right] pro nastavení barevné palety OSD. - Pro opuštění stiskněte tlačítko [Exit]. Rodičovský zámek Rodičovský zámek lze nastavit jako vstupní heslo nebo přímo heslo na vybrané kanály viz kapitola o uzamčení kanálů. Stlačte tlačítko [OK]. Vyskočí dialogové okno, které vás vyzve k vložení hesla.
Informační menu - Po vstupu do informačního menu se objeví tabulka viz výše zobrazující informační parametry o současném kanálu. - Pro opuštění stiskněte [Exit]. Tovární nastavení - Stiskněte tlačítko [OK] pro potvrzení. - Zvolte možnost ano – ne pro načtení továrního nastavení.
• Rozlišení obrazu: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Audio dekomprese: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Audio režimy: Single channel, Dual channel, Joint stereo, Stereo • Samplovací frekvence: 32, 44,1, 48kHz Provozní podmínky • Provozní teplota: 0 ~ 40°C • Vlhost prac.prostředí: 10 ~ 85% RH, nekondenzující Na jakékoliv změny či úpravy výrobku ani na škody způsobené nesprávným použitím výrobku se nevztahuje záruka ani odpovědnost. Provedení a specifikace mohou být změněny bez upozornění.
ým ROMÂNĂ CITIŢI ACEASTĂ SECŢIUNE ÎNAINTE DE UTILIZARE! Acest manual de instrucţiuni vă ajută să vă familiarizaţi cu instalarea şi utilizarea receptorului terestru DVB-T SCART12. Citiţi acest manual de instrucţiuni înainte de utilizarea receptorului. Păstraţi acest manual de instrucţiuni la loc sigur pentru a-l putea folosi întotdeauna ca şi referinţă. u se PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ: ěl ným k dě Poziţionaţi produsul într-un loc bine aerisit.
INTRODUCERE EPG de p Caracteristici: Acest manual cuprinde informaţii despre instalarea receptorului terestru DVB-T SCART12, precum şi despre paşii necesari pentru utilizarea diferitelor funcţii. Acesta mai explică şi funcţiile speciale disponibile doar pentru acest receptor şi vă permite să profitaţi la maxim de avantajele acestora.
EPG (Ghid electronic: de programe) FAV+/-: Exit (Ieşire): Menu (Meniu): Mute (Silenţios): PAUSE (PAUZĂ): RECALL (REVENIRE): FAV: Info: Subtitle (Subtitrare): TXT: INSTALARE Setare canal Buton afişare ecran EPG păsaţi tasta [OK] pentru a reda canalul curent pe A ecran complet Apăsaţi tasta [1] pentru a afişa toate informaţiile despre canalul selectat Apăsaţi tasta [2] pentru a afişa informaţii detaliate despre canalul curent Buton pentru comutare între canalele preferate Buton ieşire din meniul curent
Lis - Press [Exit] (Ieşire) după căutarea tuturor canalelor FUNCŢIONARE Meniu principal - Ap - Ap re - Ap 0: Ş 1: A 2: B 3. M 4. Ş Lis Fun Lis - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. Meniu canale List - Ap 0: Ş 2: B 3. M 4. Ş Lis Fun Şte Ace pre Şte Ace - Apăsaţi [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată.
Listă canale TV - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru previzualizare program curent. - Apăsaţi tastele [Menu] (Meniu) sau [Exit] (Ieşire) pentru a intra în modul redare ecran complet. - Apăsaţi tastele [0] ~ [4] pentru: 0: Ştergere toate 1: Adăugare marcaj preferinţe 2: Blocare canal selectat 3. Mutare canal selectat 4. Ştergere canal selectat Listă canale Radio Funcţionarea Listei de canale Radio este aceeaşi ca Lista de canale TV.
Setare sistem Reg - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. Limbă OSD - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta limba. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Sistem TV - Ap - Ap M - Ap Cro - Ap - Ap 10 - Ap Set - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta Auto, PAL sau NTSC. - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta 4:3LB/4:3PS/16:9.
Regiune şi oră - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta regiunea. - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a selecta zona GMT. Modificaţi valorile după cum se impune. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Cronometru oprire programată - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare. - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru a alege dintre: Oprit / 10min /30min /60min /90min /120min. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire).
Rev - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare blocare meniu. - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare blocare canal. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Setare tuner - Ap - Co - Apăsaţi tasta [Left/Right] (Stânga/Dreapta) pentru activare/dezactivare tuner. - Apăsaţi [Exit] (Ieşire). Instrumente - Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru selectarea submeniului. - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată.
Revenire setări implicite - Apăsaţi [OK] pentru a intra în secţiunea selectată. - Confirmaţi cu da sau nu revenirea la setările implicite.
Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
, un rea. de ΕΛΛΗΝΙΚA ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με την εγκατάσταση και λειτουργία του επίγειου δέκτη DVB-T SCART12. Παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του δέκτη. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε πάντα να αναφέρεστε σε αυτό. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αυτό το προϊόν θα πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό αν χρειαστεί συντήρηση.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Χαρακτηριστικά: Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης καλύπτει την εγκατάσταση του επίγειου δέκτη DVB-T SCART12 και τα απαραίτητα βήματα για τη λειτουργία διαφόρων χαρακτηριστικών. Αυτό το εγχειρίδιο επίσης εξηγεί ειδικά χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα μόνο σε αυτόν το δέκτη και θα σας επιτρέψει να αξιοποιήσετε πλήρως αυτές τις δυνατότητες.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ+/-: Έξοδος: Μενού: Σίγαση: ΠΑΥΣΗ: ΑΝΑΚΛΗΣΗ: ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ: Πληροφορίες: Υπότιλτοι: TXT: ιέστε το πλήκτρο [1] για να εμφανίσετε όλες τις Π πληροφορίες για το επιλεγμένο κανάλι Πιέστε το πλήκτρο [2] για να εμφανίσετε τις λεπτομέριες του τρέχοντος καναλιού Πιέστε το πλήκτρο για εναλλαγή αναμεσα στα αγαπημένα κανάλια Πιέστε το πλήκτρο για να βγείτε από το τρέχον μενού Πιέστε το πλήκτρο για να μπείτε στο μενού ή να βγείτε από το τρέχον μενού Πιέστε το πλήκτρο για σίγαση του ήχου Πιέστε το πλήκτρο για
Λίσ - Πιέστε [Έξοδος] αφού έχουν αναζητηθεί όλα τα κανάλια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κυρίως Μενού - Πι τον - Πι ανα - Πι 0: Δ 1: Π 2: Κ 3. Μ 4. Δ Λίσ Ηλ Καν - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. Μενού καναλιών Λίσ Η “Λ στη - Πι 0: Δ 2: Κ 3. Μ 4. Δ Λίσ Ηλ Καν Δια - Πιέστε [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. - Πιέστε [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο.
Λίστα Καναλιών Τηλεόρασης - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για προεπισκόπηση του τρέχοντος τονισμένου προγράμματος. - Πιέστε τα πλήκτρα [Μενού] ή [Έξοδος] για να μπείτε στη λειτουργία αναπαραγωγής πλήρους οθόνης. - Πιέστε τα πλήκτρα [0] ~ [4] για: 0: Διαγραφή όλων 1: Προσθήκη αγαπημένου 2: Κλείδωμα επιλεγμένου καναλιού 3. Μετακίνηση επιλεγμένου καναλιού 4.
Διαγραφή Όλων Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει όλα τα κανάλια (συμπεριλαμβανομένων των καναλιών της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου) Περ Ρύθμιση Συστήματος - Πι - Πι τις - Πέ Χρο - Πιέστε το πλήκτρο [Πάνω/Κάτω] για να επιλέξετε υπομενού. - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. Γλώσσα OSD - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε γλώσσα. - Πιέστε [Έξοδος]. Σύστημα Τηλεόρασης - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε Αυτόματο, PAL ή NTSC.
Περιοχή και Ώρα - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε περιοχή. - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε Χρήση GMT. Αλλάξτε τις τιμές κατ΄επιλογή. - Πέστε [Έξοδος]. Χρονοδιακόπτης Ύπνου - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση. - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε: Απενεργοποίηση / 10λεπτά /30λεπτά /60λεπτά /90λεπτά /120λεπτά. - Πιέστε [Έξοδος].
Πιέστε το πλήκτρο [OK]. Θα ανοίξει ένας διάλογος για να εισάγετε τον κωδικό. Ο προεπιλεγμένος κωδικός ειναι “3330”. Όταν εισάγετε το σωστό κωδικό θα εμφανιστεί μία εικόνα όπως η παρακάτω: - Ότ πα τρ - Πι Φό - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση κλειδώματος μενού. - Πιέστε το πλήκτρο [Αριστερά/Δεξιά] για να επιλέξετε ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση κλειδώματος καναλιού. - Πιέστε [Έξοδος].
- Όταν μπείτε στο μενού “Πληροφορίες” θα δείτε μία εικόνα όπως η παραπάνω. Η οθονη δείχνει κάποιες παράμετρους πληροφοριών για το τρέχον κανάλι. - Πιέστε [Έξοδος]. Φόρτωση Εργοστασιακών Προεπιλογών - Πιέστε το πλήκτρο [OK] για να μπείτε στο επιλεγμένο στοιχείο. - Επιβεβαιώστε ναι ή όχι για φόρτωση εργαστασιακών προεπιλογών.
Τα σχέδια και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Καμία εγγύηση ή ευθύνη δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για οποιαδήποτε αλλαγή και τροποποίηση του προϊόντος ή ζημία που προκαλείται λόγω λανθασμένης χρήσης αυτού του προϊόντος. Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
ση. κά. DANSK LÆS DETTE FØRST! Denne brugervejledning hjælper dig med at fortrolig med installationen og betjeningen af DVB-T SCART12 terrestriske modtager. Læs venligst denne brugervejledning før du bruger modtageren. Gem denne brugervejledning et sikkert sted, så du altid kan bruge den til fremtidig reference. SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt KUN åbnes af en autoriseret tekniker, hvis service er nødvendig.
INDLEDNING For Men Funktioner: Denne brugervejledning dækker installationen af DVB-T SCART12 terrestrisk modtager og de nødvendige trin for at betjene de forskellige funktioner. Denne vejledning forklarer også de specielle funktioner som kun findes på denne modtager og tillader dig at udnytte disse funktioner fuldt ud.
Forlad: Menu: Stum: PAUSE: GENOPKALD: FAV: Info: Undertekst: TXT: Tryk på knap for at forlade den aktuelle menu Tryk på knap for at gå ind i menuen eller forlade den aktuelle menu Tryk på knap for at dæmpe lyden Tryk på knap for at pause skærmen Tryk på knap for at vende tilbage til den tidligere kanal Tryk på knap for at tilføj til favoritkanaler Tryk på knap for at åbne informationsskærm Tryk på knap for at slå undertekst til eller fra Tryk på knap for at gå ind i tekst-tv tilstand INSTALLATION Kanalop
BETJENING - Tr pr - Tr afsp - Tr 0: S 1: T 2: L 3. F 4. S Hovedmenu Rad Bet TV - Tryk på [op/ned] knap for at vælge undermenu. - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. Kanalmenu “TV - Tr 0: S 2: L 3. F 4. S Rad Bet Sle Den favo Sle This - Tryk på [op/ned] for at vælge undermenu. - Tryk på [OK] for at gå ind i det valgte punkt.
- Tryk på [op/ned] knap for at se en forpremiere det aktuelle markerede program. - Tryk på [Menu] eller [Forlad] knapperne for at gå ind i fuld skærm afspilningstilstand. - Tryk på knap [0] ~ [4] for at: 0: Slette alle 1: Tilføj favoritmærke 2: Lås valgt kanal 3. Flyt valgt kanal 4. Slet valgt kanal Radio kanalliste Betjeningen af “Radio kanalliste” er den samme som “TV kanalliste” TV favoritliste “TV favoritlisten” viser alle favoritkanaler på listen.
OSD sprog OS - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge sprog. - Tryk på [Forlad]. TV System - Tr - Tr - Tr - Tr For - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge Auto, PAL eller NTSC. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge 4:3LB/4:3PS/16:9. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge CVBS, CVBS+RGB. - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge LCN til eller fra. - Tryk på [Forlad]. Du “Ins Du hvo Try Den adg Område og tid - Tr - Tr - Tr Ind - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge område.
OSD indstilling - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge undertekst til/fra. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD gennemsigtighed. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD pallete. - Tryk på [Forlad]. Forældersikring Du kan indstille en adgangskode for enhver som ønsker at betjene “Installations” menuen. Du kan også indstille en adgangskode for de låste kanaler. Se kapitlet om hvordan man indstiller en låst kanal. Tryk på [OK] knap.
Informationsmenu • V • L • L • S Milj • D • D Des Inge af p pro - Når du indtaster “Informations” menu vil du se en skærm som den herover. Skærmen viser nogle parametre for information for den aktuelle kanal - Tryk på [Forlad]. Indlæs fabriksindstilinger Sik pro ikke Ve Ren ren Ga Inge elle Ge - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. - Bekræft med ja eller nej for at indlæse fabriksindstillinger.
• Videoopløsning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Lyd afkodning: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Lyd tilstand: Enkelt kanal, dobbelt kanal, samlet stereo, stereo • Samplingsfrekvens: 32, 44,1, 48kHz Miljømæssige forhold • Driftstemperatur: 0 ~ 40 °C • Driftsfugtighed område: 10 ~ 85 % RH, ikke-kondenserende Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
NORSK LES DETTE FØRST! Denne brukerveiledningen hjelper deg å bli kjent med installeringen og bruken av DVB-T SCART12 bakkemottaker. Les denne brukerveiledningen før du bruker mottakeren. Lagre denne brukerveiledningen på en trygg plass, slik at du alltid kan bruke den som referanse. SIKKERHETSREGLER: For å redusere faren for elektrisk støt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker, dersom reparasjon er nødvendig. Koble produktet fra strømnettet og annet utstyr dersom et problem oppstår.
uke v ra om ann . INNLEDNING Egenskaper: Denne brukerveiledningen dekker installasjon av DVB-T SCART12 bakkemottaker og de nødvendige trinn for å bruke forskjellige muligheter. Denne brukerveiledningen forklarer også spesielle muligheter som bare er tilgjenglig på denne mottakeren, og vil gjøre deg i stand til å dra full nytte av disse.
Exit: Menu: Mute: PAUSE: RECALL: FAV: Info: Subtitle: TXT: Trykk tasten for å gå ut av aktuelt vindu Trykk på tasten for å gå inn i en meny eller gå ut av aktuell meny Trykk tasten for å dempe lyden Trykk tasten for å pause skjermen Trykk på tasten for å gå tilbake til forrige kanal Trykk på tasten for å liste opp favorittkanaler Trykk tasten for å åpne informasjonsskjermen Trykk tasten for å slå undertitler på eller av Trykk tasten for å vise tekst-TV BR Hov INSTALLASJON Oppsett av kanaler Første gan
BRUK Hovedmeny - Trykk [Up/Down]-tasten for å velge undermeny. - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Kanalmeny - Trykk [Up/Down] for å velge undermeny. - Trykk på [OK] for å gå inn på valgt element.
- Trykk på [Up/Down]-tasten for å forhåndsvise det merkede programmet. - Trykk på [Menu] eller [Exit]-tastene for å vise avspillingen i fullskjerm. - Trykk på tastene [0] ~ [4] for å: 0: Slette alle 1: Legge til et favorittmerke 2: Låse valgt kanal 3. Flytt valgt kanal 4. Slette valgt kanal Me - Tr - Tr TV- Radiokanalliste Bruk av “Radiokanalliste” er den samme som “TVens kanalliste” TVens favorittliste “TVens favorittliste” viser alle favorittkanalaene i listen.
Menyspråk - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge språk. - Trykk på [Exit]. TV-system - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge Auto, PAL eller NTSC - Trykk på [Left/Right]-tasten for å velge 4:3LB/4:3PS/16:9. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge CVBS, CVBS+RGB. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge på eller av for LCN. - Trykk på [Exit]. Region og tid - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge region. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge GMT-bruk. Velg verdier etter ønske. - Trykk på [Exit].
Menyinnstillinger Info - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge på/av for underteksting. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge gjennomsiktighet for menyer. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge farge for menyer. - Trykk på [Exit]. Foreldrelås Du kan angi et passord for alle som ønsker å bruke den i “installasjonsmenyen”. Du kan også angi et passord for låste kanaler. Se kapitlet om hvordan du låser en kanal. Trykk på [OK]-tasten. En dialog vil be deg om å taste inn passordet.
Informasjonsmeny - Når du ønsker å gå inn i “Informasjonsmenyen” vil du se en skjerm som over. Skjermen viser noen informasjonsparametre om aktuell kanal - Trykk på [Exit]. Tilbakestill til fabrikkinnstillinger - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Bekreft yes eller no for å tilbakestille til fabrikkinnstillinger.
• Bildefrekvens: 25Hz for PAL, 30Hz for NTSC • Videooppløsning: 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) • Lyd-dekoding: MPEG/MusiCAM Layer MP3, AC3 • Lydmodus: Enkeltkanal, dobbeltkanal, delt stereo, Stereo • Avlesningsfrekvens: 32, 44,1, 48kHz Miljøforhold: • Brukstemperatur: 0 ~ 40°C • Fuktighetsgrad for bruk: 10 ~ 85% RH, kondensfri Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forutgående varsel.
ra or . Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
Descriere: Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: Receptor digital terestru Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης Digital terrestrisk modtager Digital bakkemottaker Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splň
