GB - 3 DE - 9 Installation and user manual FR - 15 NL - 21 IT - 27 ES - 33 HU - 39 FI - 45 SE - 51 DK - 57 Digital Personal Scale NO -63 Type HC-PS310 CZ -69 RO -75 Original instructions Document version: 1 GR -81
Nedis B.V., part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands Tel: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www.nedis.com or www.nedis.nl © Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.
Digital Personal Scale Introduction The digital personal scale is designed to accurately indicate body weight and fat. This scale works on the principle of Bio-electrical Impedance Analysis (BIA). By measuring the electrical resistance and the final calculation of the constant values (age, height, sex, activity level) it is possible to determine the percentage of body fat, body water and muscle percentage in the body. The scale is able to facilitate 10 persons.
Installation instructions 1. Battery compartment cover 2. Weight units selection button Install the batteries 1. Open the battery cover (on the underside of the scale) by releasing the clip and lifting the cover. 2. Insert the batteries. ) Be sure the polarity of the batteries is set properly. 3. Close the cover. Select weighing mode Switch the scale on (ON/OFF button). Use the Weight units selection button (underside of scale) to select the weight units (KG/LB/ST).
User instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display screen Electrodes ON/OFF button SET button UP button DOWN button Setting and storing personal data The scale can store personal data for up to 10 persons. 1. Press the ON/OFF button. The personal key number flashes. 2. Press the UP/DOWN buttons to select a personal key (P0 to P9). 3. Press the SET button. The gender symbols flash. 4. Press the UP/DOWN buttons to select user gender and condition: • Male ( ) • Female ( ) ) • Male Athlete ( • Female Athlete ( ) 5.
1. Weight 2. Fat percentage 3. TBW percentage (Total Body Water) 1. KCAL (daily caloric reference1) 2. MUS percentage (muscle) 3. BON (bone weight) Result guidelines - Female Body fat ratio chart (%) Age 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal and athlete mode Underweight 3.0 – 16.0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 Healthy 16.1 – 21.0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.0 Overweight 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Obese 29.7 – 50.0 30.5 – 50.0 31.5 – 50.0 32.1 – 50.
Water ratio chart and Muscle ratio chart (%) Age 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal and athlete mode Low < 57.0 < 56.0 < 55.0 < 54.0 Healthy 57.0 – 62.0 56.0 – 61.0 55.0 – 60.0 54.0 – 59.0 High > 62.0 > 61.0 > 60.0 > 59.0 Body Muscle Normal: > 46 Athlete: > 48 Bone Weight Chart (kg) Weight Ref. bone weight < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Disposal • • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
Digitale Personenwaage Einführung Die digitale Personenwaage dient der akkuraten Messung des Körpergewichts und des Körperfettes. Diese Waage funktioniert auf dem Prinzip der bioelektrischen Impedanzanalyse (BIA). Durch die Messung des elektrischen Widerstandes und unter Einbeziehung von festen Größen (Alter, Größe, Geschlecht, Aktivitätsgrad), können der Prozentsatz des Körperfettes, Körperwassers und der Muskelanteil im Körper bestimmt werden. Die Waage bietet Speicherplatz für zehn Personen.
Anleitung zum Einrichten der Waage 1. Abdeckung des Batteriefaches 2. Wahltaste für Gewichtseinheiten Einlegen der Batterien 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches (an der Unterseite der Waage), indem Sie den Clip lösen und die Abdeckung abheben. 2. Legen Sie die Batterien ein. ) Beachten Sie dabei die Polarität der Batterien. 3. Schließen Sie die Abdeckung. Wählen Sie den Wiegemodus Schalten Sie die Waage ein (ON/OFF-Taste).
Informationen zur Benutzung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display Elektroden ON/OFF SET UP DOWN Persönliche Daten eingeben und speichern Die persönlichen Daten von bis zu zehn Personen können auf der Waage gespeichert werden. 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF. Die persönliche Kennziffer blinkt auf. 2. Drücken Sie die Tasten UP/DOWN, um die persönliche Kennziffer (P0 bis P9) zu wählen. 3. Drücken Sie die Taste SET. Das Symbol für das Geschlecht blinkt auf. 4.
4. Sobald die Waage die Gewichtsmessung beendet hat, werden die folgenden Informationen nacheinander auf dem Display angezeigt: 1. Gewicht 2. Körperfettanteil 3. Gesamtkörperwasseranteil 1. KCAL (täglicher Kalorienbedarf2) 2. MUS-Anteil (Muskeln) 3.
Körperwasseranteil und Muskelanteil (%) Alter 6-15 16-30 31-60 61-80 Modus normal und athletisch niedrig gesund < 57,0 57,0 – 62,0 < 56,0 56,0 – 61,0 < 55,0 55,0 – 60,0 < 54,0 54,0 – 59,0 hoch > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Körpermuskelanteil Normal: > 46 Athlet: > 48 Knochengewicht (kg) Gewicht Knochengewicht < 60 ≈ 4,5 60 – 75 ≈ 6,0 > 75 ≈ 7,5 KCAL ALTER 6-17 18-29 30-49 50-69 FRAU GEWICHT (KG) 50 55 65 65 KCAL 1445 1498 1411 1346 MANN GEWICHT (KG) 60 65 80 80 KCAL 2030 1810 1784 1720 Instandhal
Entsorgung • Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll. • Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.
Balance numérique personnelle Introduction La balance numérique personnelle est conçue pour mesurer avec précision le poids et le pourcentage de graisse corporelle. Cette balance fonctionne sur le principe d'analyse de l'impédance bio-électrique (AIB). En mesurant la résistance électrique et en effectuant un calcul final avec des valeurs constantes (âge, hauteur, sexe, niveau d'activité), il est possible de déterminer le pourcentage de graisse, d'eau et de muscle corporel.
Instructions d'installation 1. Couvercle du compartiment des piles 2. Bouton de sélection de l'unité de mesure du poids Mise en place des piles 1. Ouvrez le couvercle des piles (sur la face arrière de la balance) en libérant l'attache et en soulevant le couvercle. 2. Insérez les piles. ) Veuillez respecter la polarité des piles. 3. Fermez le couvercle. Sélection du mode de mesure du poids Allumez la balance (bouton ON/OFF).
Mode d'emploi 1. 2. 3. 4. 5. 6. Écran d'affichage Électrodes Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) Bouton SET (Réglage) Bouton UP (Haut) Bouton DOWN (Bas) Réglage et mémorisation des données personnelles La balance peut stocker les données personnelles de 10 personnes au total. 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF. Le numéro de mémoire personnel clignote. 2. Appuyez sur les boutons UP/DOWN (Haut/Bas) pour choisir votre numéro de mémoire personnel (P0 à P9). 3. Appuyez sur le bouton SET (Réglage).
1. Poids 2. Pourcentage de graisse 3. Pourcentage TBW (Pourcentage total d'eau corporel Total Body Water) 1. KCAL (besoins énergétiques journaliers3) 2. Pourcentage MUS (muscle) 3.
Tableau du pourcentage d'eau et de muscle (%) Age de 6 à 15 de 16 à 30 de 31 à 60 de 61 à 80 Mode normal ou athlète Faible < 57,0 < 56,0 < 55,0 < 54,0 En bonne santé de 57,0 à 62,0 de 56,0 à 61,0 de 55,0 à 60,0 de 54,0 à 59,0 Élevé > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Muscle corporel Normal: > 46 Athlète: > 48 Tableau du poids des os (kg) Poids Réf. du poids des os < 60 ≈ 4.5 de 60 à 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Elimination • Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. • Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Digitale persoonlijke weegschaal Inleiding De digitale persoonlijke weegschaal is ontworpen om nauwkeurig het lichaamsgewicht en vet aan te geven. Deze weegschaal werkt op het principe van Bio-elektrische Impedantie Analyse (BIA). Door de elektrische weerstand te meten en de uiteindelijke berekening van de constante waarden (leeftijd, lengte, geslacht, activiteitenniveau) is het mogelijk om het percentage lichaamsvet, lichaamswater en spierpercentage in het lichaam te bepalen.
Instructies voor installatie 1. Batterijklep 2. Gewichtseenheden-selectieknop De batterijen installeren 1. Open de batterijklep (aan de onderkant van de weegschaal) door de clip te ontgrendelen en de klep op te tillen. 2. Plaats de batterijen. ) Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen juist is ingesteld. 3. Sluit de klep. Selecteer weegmodus Schakel de weegschaal aan (“ON/OFF”-knop).
Gebruiksaanwijzing 1. 2. 3. 4. 5. 6. Beeldscherm Elektroden ON/OFF-knop SET-knop UP-knop DOWN-knop Instellen en opslaan van persoonlijke gegevens De weegschaal kan voor maximaal 10 personen persoonlijke gegevens opslaan. 1. Druk op de “ON/OFF”-knop. Het nummer van de persoonlijke sleutel knippert. 2. Druk op de “UP/DOWN”-knoppen om een nummer van een persoonlijke sleutel (P0 tot P9) te selecteren. 3. Druk op de “SET”-knop. De symbolen van het geslacht knipperen. 4.
1. Gewicht 2. Vetpercentage 3. TLW percentage (totale lichaamswater) 1. KCAL (dagelijkse caloriereferentie4) 2. Spierpercentage 3.
Waterverhouding-grafiek en spierverhouding-tabel (%) Leeftijd 6-15 16-30 31-60 61-80 Normale en atletische modus Laag Gezondheid < 57,0 57,0 - 62,0 < 56,0 56,0 = 61,0 < 55,0 55,0 - 60,0 < 54,0 54,0 - 59,0 Hoog > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Lichaamspier Normaal: > 46 Atleet: > 48 Botgewicht-tabel (kg) Gewicht Ref.
Afvoer • Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval. • Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Bilancia pesapersone digitale Introduzione Questa bilancia pesapersone digitale è stata progettata per indicare con precisione il peso e il tasso di grasso corporeo. La bilancia utilizza il metodo dell'analisi dell'impedenza bioelettrica (BIA). Misurando la resistenza elettrica e il calcolo finale dei valori costanti (età, altezza, sesso, livello di attività) è possibile determinare la percentuale di grasso, acqua e massa muscolare del corpo. La bilancia può gestire fino a dieci persone.
Istruzioni per l'installazione 1. Coperchio vano batteria 2. Tasto di selezione delle unità di peso Installazione delle batterie 1. Aprire il vano batteria (sul lato inferiore della bilancia) sganciando la clip e sollevando il coperchio. 2. Inserire le batterie. ) Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta. 3. Chiudere il vano batteria. Selezione della modalità di peso Accendere la bilancia (tasto ON/OFF).
Istruzioni per l'uso 1. 2. 3. 4. 5. 6. Schermo Elettrodi Tasto ON/OFF Tasto SET Tasto UP Tasto DOWN Impostazione e memorizzazione dei dati personali La bilancia può memorizzare i dati personali di fino a un massimo di 10 persone. 1. Premere il tasto ON/OFF. Il numero della posizione personale lampeggia. 2. Premere i tasti UP/DOWN per selezionare un numero di posizione (da P0 a P9). 3. Premere il tastoSET. L'icona del sesso lampeggia. 4.
1. Peso 2. Percentuale di grasso 3. Percentuale TBW (Total Body Water, acqua corporea totale) 1. KCAL (apporto calorico giornaliero5) 2. Percentuale MUS (massa muscolare) 3. BON (peso delle ossa) Linee guida per la valutazione dei risultati - Donne Tabella massa grassa (%) Età Modalità normale e atleta Sottopeso 3,0 – 16,0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 6-15 16-30 31-60 61-80 Sano 16,1 – 21,0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.0 Sovrappeso 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Obeso 29.
6-15 16-30 31-60 61-80 < 57,0 < 56,0 < 55,0 < 54,0 57,0 – 62,0 56,0 – 61,0 55,0 – 60,0 54,0 – 59,0 > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Normal: > 46 Atleta: > 48 Tabella peso ossa (kg) Peso Peso ossa di riferimento < 60 ≈ 4,5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.5 Tabella KCAL ETÀ 6-17 18-29 30-49 50-69 DONNA PESO (KG) KCAL 50 1445 55 1498 65 1411 65 1346 UOMO PESO (KG) 60 65 80 80 KCAL 2030 1810 1784 1720 Manutenzione Pulite la videocamera con un panno umido Non utilizzate detergenti solventi o abrasivi.
Smaltimento • Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica. • Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.
Balanza personal digital Introducción La balanza personal digital está diseñada para indicar precisamente el peso y la grasa del cuerpo. Esta balanza funciona sobre el principio de análisis de impedancia bioeléctrica (BIA, por sus siglas en inglés). Al medir la resistencia eléctrica y el cálculo final de los valores constantes (edad, altura, sexo, nivel de actividad), es posible determinar el porcentaje de grasa corporal, de agua corporal y porcentaje muscular en el cuerpo.
Instrucciones de instalación 1. Cubierta del compartimento para baterías 2. Botón de selección de unidades de peso Instalar las baterías 1. Abra la cubierta de las baterías (en la parte inferior de la balanza), soltando el sujetador y levantando la cubierta. 2. Inserte las baterías. ) Asegúrese de que la polaridad de las baterías se fije correctamente. 3. Cierre la cubierta. Seleccionar el modo de pesaje Encienda la balanza (botón ON/OFF).
Instrucciones para el usuario 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pantalla de visualización Electrodos Botón ON/OFF (encendido/apagado) Botón SET (ajustar) Botón UP (arriba) Botón DOWN (abajo) Configuración y almacenamiento de datos personales La balanza puede almacenar datos personales de hasta 10 personas. 1. Pulse el botón ON/OFF. El número de clave personal parpadea. 2. Pulse los botones UP/DOWN para seleccionar una clave personal (de P0 a P9). 3. Pulse el botón SET. El símbolo de género parpadea. 4.
1. Peso 2. Porcentaje de grasa 3. Porcentaje de agua corporal total (TBW, por sus siglas en inglés) 1. KCAL (referencia calórica diaria6) 2. Porcentaje muscular (MUS) 3.
Cuadro de relación de agua y cuadro de relación muscular (%) Edad 6-15 16-30 31-60 61-80 Modo normal y atleta Bajo < 57,0 < 56,0 < 55,0 < 54,0 Saludable 57,0 – 62,0 56,0 – 61,0 55,0 – 60,0 54,0 – 59,0 Alto > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Músculo corporal Normal: > 46 Atleta: > 48 Cuadro de peso óseo (kg) Peso Peso óseo de referencia < 60 ≈ 4,5 60 – 75 ≈ 6,0 > 75 ≈ 7,5 Cuadro de KCAL EDAD 6-17 18-29 30-49 50-69 FEMENINO PESO (KG) KCAL 50 1445 55 1498 65 1411 65 1346 MASCULINO PESO (KG) KCAL 60 2030 65
Eliminación • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. • Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.
Digitális személymérleg Bevezetés A digitális személymérleg a testsúly és zsír-% pontos mérésére szolgál. Működése a bioelektromos impedanciaelemzés (BIA) elvén alapul. A mért testsúlyból és elektromos ellenállásból, valamint a megadott értékekből (életkor, testmagasság, nem, és sportosság), meghatározza a test zsír-, víz- és izomarányát. 10 személy adatait tudja tárolni. A pontos eredmények kiszámításához a következő egyéni adatokat kell megadni: - Nem; - Testmagasság; - Életkor.
Üzembe helyezés 1. A teleptartó fedele 2. Testsúly mértékegység választó Az elemek behelyezése 1. Nyissa ki a teleptartót (a mérleg alsó oldalán található) a pöcök benyomásával és a fedél kiemelésével. 2. Helyezze be az elemeket. ) Ügyeljen az elemek helyes polaritására. 3. Csukja vissza a fedelet. A mértékegység beállítása Kapcsolja be a mérleget (az ON/OFF (BE/KI) gombbal). A mértékegység választó gombbal (a mérleg alsó oldalán található) válassza ki a kívánt mértékegységet (KG/LB/ST).
Használati útmutató 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kijelző Elektródok BE/KI gomb SET gomb UP (FEL) gomb DOWN (LE) gomb Személyes adatok megadása és elmentése A mérleg 10 vagy kevesebb személy adatait tudja tárolni. 1.Nyomja meg az ON/OFF gombot. Villogni kezd a személyi kulcsszám. 2. Az UP/DOWN (FEL/LE) gombbal válassza ki a kívánt személyi kulcsszámot (P0 – P9). 3. Nyomja meg a SET gombot. Villogni kezd a nem (férfi-nő) szimbólum. 4.
1. Testsúly 2. Zsír-% 3. TBW-% (TWB = Total Body Water, testvízhányad) 1. KCAL (napi kalóriaszükséglet7) 2. MUS-% (MUS = izom) 3.
Vízhányad és izomhányad (%) táblázat Életkor 6-15 16-30 31-60 61-80 Normál és sportos életmód Kicsi <57,0 <56,0 <55,0 <54,0 Egészséges 57,0 – 62,0 56,0 – 61,0 55,0 – 60,0 54,0 – 59,0 Nagy >62,0 >61,0 >60,0 >59,0 Testizomzat Normál: > 46 Sportos: > 48 Csonttömeg táblázat (kg) Tömeg Ref.
Leselejtezés • A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. • További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.
Digitaalinen henkilövaaka Johdanto Digitaalinen henkilövaaka on suunniteltu näyttämään paino ja rasvaprosentti tarkasti. Tämä vaaka toimii bioelektronisen impendanssianalyysiperiaatteen mukaisesti (BIA). Mittaamalla sähköisen resistanssin ja pysyvät arvot laskemalla (ikä, pituus, sukupuoli, aktiivisuuden taso= on mahdollista määritellä rasvaprosentti, veden ja lihasten prosenttiosuus ruumiissa. Vaakaan voidaan tallentaa 10 henkilön tiedot.
Asennusohjeet 1. Paristokotelon kansi 2. Painoyksiköiden valintapainike Aseta paristot 1. Avaa paristokotelo (vaa'an alapuolella) vapauttamalla kielekkeen ja nostamalla kannen. 2. Aseta paristot. ) Varmista, että paristot ovat oikein päin. 3. Sulje kansi. Valitse punnitustila Kytke vaaka päälle (ON/OFF-painike) Käytä painoyksikön valintapainiketta (vaa'an alapuolella) painoyksiköiden valitsemiseksi. Vaa'an sijoittaminen Aseta vaaka vakaalle ja tasaiselle pinnalle tarkkuuden varmistamiseksi.
Käyttöohjeet 1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttöruutu Elektrodit Virtakytkin SET-painike YLÖS-painike ALAS-painike Henkilötietojen asettaminen ja tallennus Vaaka voi tallentaa 10 henkilön tiedot. 1. Paina ON/OFF -painiketta. Henkilönumero välkkyy. 2. Paina UP/DOWN painikkeita valitaksesi henkilönumeron (P0 - P9). 3. Paina SET -painiketta. Sukupuolen symboli välkkyy. 4. Paina UP/DOWN painikkeita valitaksesi käyttäjän sukupuolen ja kunnon: • Mies ( ) • Nainen ( ) ) • Miesurhelilija ( • Naisurheilija ( ) 5.
1. Paino 2. Rasvaprosentti 3. TBW prosenttiosuus (Total Body Water) 1. KCAL (päivittäinen kalorimäärä8) 2. MUS prosenttiosuus (lihas) 3. BON (luun paino) Ohjeet tuloksista - naiset Rasvaprosenttikaavio (%) Ikä 6-15 16-30 31-60 61-80 Normaali ja urheilija Alipaino 3.0 – 16.0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 Terve 16.1 – 21.0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.0 Ylipaino 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Vaikea ylipaino 29.7 – 50.0 30.5 – 50.0 31.5 – 50.0 32.1 – 50.
Veden osuus painosta ja lihasten määrä (%) Ikä 6-15 16-30 31-60 61-80 Normaali ja urheilijatila Matala < 57,0 < 56,0 < 55,0 < 54,0 Terve 57,0 – 62,0 56,0 – 61,0 55,0 – 60,0 54,0 – 59,0 Korkea > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Vartalon lihakset Normaali: > 46 Urheilija: > 48 Luun painokaavio (kg) Paino Luun viitepaino < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Hävittäminen • Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. • Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Digital personvåg Introduktion Den digitala personvågen är utformad för att ange exakt kroppsvikt och kroppsfett. Denna våg fungerar enligt principen om Bioelektrisk Impedans Analys (BIA). Genom att mäta det elektriska motståndet och den slutliga beräkningen av de konstanta värdena (ålder, längd, kön, aktivitetsnivå) är det möjligt att bestämma den procentuella andelen av kroppsfett, kroppsvatten och muskler i kroppen. Vågen har användarminne för 10 personer.
Installationsinstruktioner 1. Batterilucka 2. Knapp för val av viktenhet Installera batterierna 1. Öppna batteriluckan (på undersidan av vågen) genom att släppa klippet och lyfta luckan. 2. Sätt in batterierna. ) Var noga med att polariteten hos batterierna blir korrekt. 3. Stäng luckan. Välj typ av vägning Sätt på vågen (ON/OFF knappen). Använd knappen för val av viktenheter (på undersidan av vågen) för att välja viktenheterna (KG/LB/ST).
Användarinstruktioner 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bildskärm Elektroder ON/OFF knapp SET knapp UP knapp DOWN knapp Ställa in och lagra personliga data Vågen kan lagra personliga data för upp till 10 personer. 1. Tryck på ON/OFF knappen. Personliga nyckelnumret blinkar. 2. Tryck på UP/DOWN knapparna för att välja en personlig nyckel (P0 to P9). 3. Tryck på SET knappen. Val av kön symbolerna blinkar. 4.
1. Vikt 2. Fettprocent 3. TBW procent (Total vätska i kroppen) 1. KCAL (daglig kalorireferens9) 2. MUS procent (muskler) 3. BON (benvikt) Resultatguide - Kvinna Kroppsfett ratio diagram (%) Ålder Normal och atletiskt Underviktig 3.0 – 16.0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 6-15 16-30 31-60 61-80 Hälsosam 16.1 – 21.0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.0 Överviktig 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Mycket överviktig 29.7 – 50.0 30.5 – 50.0 31.5 – 50.0 32.1 – 50.
Vatten ratio diagram och Muskel ratio diagram (%) Ålder 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal och atletiskt Låg < 57.0 < 56.0 < 55.0 < 54.0 Hälsosam 57.0 – 62.0 56.0 – 61.0 55.0 – 60.0 54.0 – 59.0 Hög > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Kroppsmuskler Normal: > 46 Atletisk: > 48 Benvikts diagram (kg) Vikt Ref. ben vikt < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Kassering • Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. • För mer information, kontakta återförsäljaren eller myndigheten på ort som ansvarar för avfallshantering.
Digital personvægt Introduktion Denne digitale personvægt er fremstillet til præcist at kunne vise kropsvægt og kropsfedt. Vægten fungerer efter princippet om Bio-electrical Impedance Analysis (BIA). Ved at måle den elektriske resistens og den endelige beregning af de konstante værdier (alder, højde, køn, aktivitetsniveau) er det muligt at fastsætte kropsfedtprocenten samt kroppens vandindhold og muskelprocent. Vægten kan bruges med op til 10 personers data.
Installationsanvisninger 1. Dæksel over batteriaflukke 2. Vælgerknap til vægtenheder Indsætning af batterierne 1. Åbn batteriaflukkets dæksel (på vægtens underside) ved at frigøre klipsen og løfte dækslet. 2. Indsæt batterierne. ) Kontroller om batterier er indsat med den rette polaritet. 3. Luk batteriaflukket. Vælg vejefunktion Tænd for vægten (på ON/OFF-knappen). Brug vælgerknappen til vægtenheder (på vægtens underside) for at vælge enhed (KG/LB/ST).
Brugervejledning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Display-skærm Elektroder Tænd/Sluk-knap INDSTILLINGS-knap OP-knap NED-knap Indtastning og lagring af personlige data Vægtens hukommelse kan lagre personlige data for op til 10 personer. 1. Tryk på ON/OFF knappen. Det personlige tastnummer blinker. 2. Tryk på UP/DOWN knapperne for at vælge den personlige tast (P0 til P9). 3. Tryk på SET knappen. Symbolerne for køn blinker. 4.
1. Vægt 2. Kropsfedtprocent 3. TBW-procent (Total Body Water = kropsvæske i alt) 1. KCAL (daglig kalorieforbrugsreference10) 2. MUS-procent (muskelprocent) 3.
Oversigter over væskeindhold og muskelmasse (%) Alder 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal og atletisk Lav < 57,0 < 56,0 < 55,0 < 54,0 Sund 57,0 – 62,0 56,0 – 61,0 55,0 – 60,0 54,0 – 59,0 Høj > 62,0 > 61,0 > 60,0 > 59,0 Kropsmuskler Normal: > 46 Atletisk: > 48 Oversigt over knoglemasse (kg) Vægt Ref, knoglevægt < 60 ≈ 4,5 60 – 75 ≈ 6,0 > 75 ≈ 7,5 Kalorieoversigt Alder 6-17 18-29 30-49 50-69 Kvinde vægt (kg) 50 55 65 65 KCAL 1445 1498 1411 1346 Mand vægt (kg) 60 65 80 80 KCAL 2030 1810 1784 1720 Vedli
Bortskaffelse • Dette produkt skal afleveres på et passende affalds indsamlingspunkt. Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald. • For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald.
Digital personvekt Introduksjon Den digitale personvekten er utformet til å beregne kroppsvekt og kroppsfett med stor nøyaktighet. Denne vekten fungerer ut i fra BIA-prinsippet (Bio-electrical Impedance Analysis). Ved å måle den elektriske motstanden og den endelige beregningen av de konstante verdiene (alder, høyde, kjønn, aktivitetsnivå) er det mulig å fastslå prosentandelen til kroppsfett, kroppsvæske og muskulatur. Vekten kan brukes av opp til 10 personer.
Installasjonsinstruksjoner 1. Batterideksel 2. Valgknapp for vektenheter Sette inn batteriene 1. Fjern batteridekselet (på undersiden av vekten) ved å dra klemmen bakover og løfte det av. 2. Sett inn batteriene. ) Sørg for at batteriene er satt inn i henhold til polariteten. 3. Sett på plass dekselet. Velge veiemodus Slå på vekten (PÅ/AV-knapp). Bruk valgknappen for vektenheter (på undersiden av vekten) for å velge vektenhet (KG/LB/ST).
Brukerinstruksjoner 1. 2. 3. 4. 5. 6. Skjerm Elektroder PÅ/AV-knapp ANGI-knapp OPP-knapp NED-knapp Angi og lagre personlige data Vekten kan lagre personlige data for opp til 10 personer. 1. Trykk på ON/OFF-knappen. Det personlige nøkkel-tallet vil blinke. 2. Trykk på UP/DOWN-knappen for å velge en personlig nøkkel (P0 to P9). 3. Trykk på SET-knappen. Alderssymbolet vil blinke. 4.
1. Vekt 2. Fettprosent 3. TBW-prosent (Total Body Water) 1. KCAL (daglig kalorireferanse11) 2. MUS-prosent (muskelmasse) 3. BON (beinvekt) Resultatveiledninger - Kvinne Forholdsdiagram for kroppsfett (i %): Alder 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal- og atletmodus Undervektig 3.0 – 16.0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 Sunn 16.1 – 21.0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.0 Overvektig 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Svært overvektig 29.7 – 50.0 30.5 – 50.0 31.5 – 50.0 32.1 – 50.
Forholdsdiagram for væske og muskelmasse (i %): Alder 6-15 16-30 31-60 61-80 Normal- og atletmodus Lav < 57.0 < 56.0 < 55.0 < 54.0 Sunn 57.0 – 62.0 56.0 – 61.0 55.0 – 60.0 54.0 – 59.0 Høy > 62.0 > 61.0 > 60.0 > 59.0 Muskelmasse Normal: > 46 Atlet: > 48 Vektdiagram for bein (i kg): Vekt Beinvekt < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Avhending • Dette produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall. • Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.
Digitální osobní váha Popis Digitální osobní váha je určena k přesné indikaci tělesné hmotnosti a obsahu tuku v těle. Tato váha pracuje na principu analýzy bioelektrické impedance (BIA). Měřením elektrického odporu a konečnou kalkulací konstantních hodnot (věk, výška, pohlaví, úroveň aktivity) je možné určit procentuální podíl tělního tuku, vody a svalové hmoty v těle. Váhu může používat až 10 osob.
Pokyny k instalaci 1. Kryt prostoru pro baterie 2. Tlačítko výběru jednotky hmotnosti Vložení baterií 1. Otevřete kryt prostoru pro baterie (na spodní straně váhy) uvolněním úchytky a vyzdvihnutím dvířek prostoru pro baterie. 2. Vložte dovnitř baterie. ) Ujistěte se o správné polaritě baterií. 3. Uzavřete kryt prostoru pro baterie. Výběr režimu vážení Zapněte váhu (tlačítko ON/OFF). Použijte tlačítko výběru jednotky hmotnosti (na spodní straně váhy) (KG/LB/ST).
Pokyny k použití 1. 2. 3. 4. 5. 6. Obrazovka displeje Senzory Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Tlačítko SET Tlačítko NAHORU Tlačítko DOLŮ Nastavení a uložení osobních dat Váha může uložit osobní data pro až 10 osob. 1. Stiskněte tlačítko ON/OFF. Ikonka osobní předvolby bude blikat. 2. Stiskněte UP/DOWN tlačítka k výběru osobní předvolby (P0 až P9). 3. Stiskněte tlačítko SET. Začne blikat symbol pro pohlaví. 4.
1. Hmotnost 2. Procento podílu tělního tuku 3. Procento podílu vody v těle (celkový podíl vody v těle) 1. KCAL (denní kalorická reference12) 2. MUS (procento podílu svalové hmoty) 3. BON (hmotnost kostí) Výsledky vážení - ženy Tabulka procentuálního podílu tělního tuku (%) Věk 6-15 16-30 31-60 61-80 Normální nebo sportovní režim Váha pod normál Optimální 3.0 – 16.0 16.1 – 21.0 3.0 – 16.4 16.5 – 22.0 3.0 – 17.0 17.1 – 22.4 3.0 – 17.6 17.7 – 23.0 Nadváha 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.
Tabulka procentuálního podílu obsahu vody & podílu svalové hmoty (%) Věk 6-15 16-30 31-60 61-80 Normální nebo sportovní režim Nízký Optimální < 57.0 57.0 – 62.0 < 56.0 56.0 – 61.0 < 55.0 55.0 – 60.0 < 54.0 54.0 – 59.0 Vysoký > 62.0 > 61.0 > 60.0 > 59.0 Svalová hmota Normální: > 46 Sportovní: > 48 Tabulka hmotnosti kostní hmoty (kg) Hmotnost Referenční hmotnost kostí < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Likvidace • Tento produkt je určen pro tříděný odpad v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. • Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.
Cântar digital pentru cântărire personală Introducere Cântarul digital pentru cântărire personală este conceput pentru indicarea precisă a greutăţii corporale şi grăsimii. Acest cântar funcţionează pe principiul analizei impedanţei bioelectrice (BIA). Prin măsurarea rezistenţei electrice şi calcularea finală a valorilor constante (vârstă, înălţime, sex, nivelul de activitate) este posibilă stabilirea procentajului de grăsime corporală şi procentajului masei musculare şi apei din corp.
Instrucţiuni de instalare 1. Capacul compartimentului bateriei 2. Butonul pentru selectarea unităţilor de măsură Instalaţi bateriile 1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii (pe partea inferioară a cântarului) prin eliberarea clemei şi ridicarea capacului. 2. Introduceţi bateriile. ) Asiguraţi-vă că polaritatea bateriilor este setată corect. 3. Închideţi capacul. Selectarea modului de cântărire Porniţi cântarul (butonul ON/OFF).
Instrucţiuni de utilizare 1. 2. 3. 4. 5. 6. Afişaj Electrozi Buton ON/OFF Buton SET Buton UP Buton DOWN Setarea şi înregistrarea datelor personale Cântarul poate înregistra datele personale pentru maxim 10 persoane. 1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Numărul tastei personale luminează intermitent. 2. Apăsaţi butoanele UP/DOWN pentru selectarea unei taste personale (de la P0 la P9). 3. Apăsaţi butonul SET. Simbolurile pentru gen luminează intermitent. 4.
4. După analizare, următoarele ecrane vor fi afişate alternativ: 1. Greutate 2. Procentul de grăsime 3. Procentul TBW (conţinutul total de apă din corp) 1. KCAL (raportul de calorii zilnic13) 2. Procentajul MUS (masă musculară) 3. BON (masa osoasă) Tabel orientativ - pentru femei Tabelul procentajului de grăsime corporală (%) Vârsta Modul normal şi atlet Subponderal 3.0 – 16.0 3.0 – 16.4 3.0 – 17.0 3.0 – 17.6 6-15 16-30 31-60 61-80 Sănătos 16.1 – 21.0 16.5 – 22.0 17.1 – 22.4 17.7 – 23.
Tabelul procentajului masei musculare & procentajului de apă (%) Vârsta 6-15 16-30 31-60 61-80 Modul normal şi atlet Scăzut < 57.0 < 56.0 < 55.0 < 54.0 Sănătos 57.0 – 62.0 56.0 – 61.0 55.0 – 60.0 54.0 – 59.0 Ridicat > 62.0 > 61.0 > 60.0 > 59.0 Masă musculară Normal: > 46 Atlet: > 48 Tabelul masei osoase (kg) Greutate Ref. greutate osoasă < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Eliminare • Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare. • Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.
Ψηφιακή ζυγαριά ατόμων Εισαγωγή Η ψηφιακή ζυγαριά ατόμων έχει σχεδιαστεί για την ακριβή μέτρηση του σωματικού βάρους και λίπους. Η ζυγαριά βασίζεται στην αρχή της Ανάλυσης Βιοηλεκτρικής Αντίστασης (Bio-electrical Impedance Analysis / BIA). Υπολογίζοντας την ηλεκτρική αντίσταση και το συνολικό αποτέλεσμα των σταθερών αξιών (ηλικία, ύψος, φύλο, βαθμός άσκησης) επιτρέπεται ο καθορισμός του ποσοστού σωματικού λίπους, μυϊκής μάζας και συγκέντρωσης νερού στο σώμα.
Οδηγίες εγκατάστασης 1. Καπάκι θήκης μπαταριών 2. Κουμπί επιλογής μονάδας βάρους Τοποθέτηση μπαταριών 1. Ανοίξτε το καπάκι της θήκης μπαταριών (στην κάτω πλευρά της ζυγαριάς) απασφαλίζοντας το κλιπ και σηκώνοντας το καπάκι. 2. Εισάγετε τις μπαταρίες. ) Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί με τη σωστή πολικότητα. 3. Κλείστε το καπάκι. Επιλογή λειτουργίας ζύγισης Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά (κουμπί ON/OFF).
Οδηγίες χρήσης 1. 2. 3. 4. 5. 6. Οθόνη Ηλεκτρόδια Κουμπί ON/OFF Κουμπί SET Κουμπί UP Κουμπί DOWN Ρύθμιση και αποθήκευση των προσωπικών δεδομένων Η ζυγαριά μπορεί να αποθηκεύσει τα προσωπικά δεδομένα έως και 10 ατόμων. 1. Πιέστε το κουμπί ON/OFF. Θα αρχίσει να αναβοσβήνει ο προσωπικός κωδικός. 2. Πιέστε τα κουμπιά UP/DOWN για να επιλέξετε τον προσωπικό σας κωδικό (P0 έως P9). 3. Πιέστε το κουμπί SET. Θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν τα σύμβολα φύλου. 4.
1. Βάρος 2. Ποσοστό λίπους 3. Ποσοστό TBW (Total Body Water / Συνολικό Νερό Σώματος) 1. KCAL (ημερήσια πρόσληψη θερμίδων14) 2. Ποσοστό MUS (μυϊκής μάζας) 3. BON (βάρος οστών) Οδηγίες ανάγνωσης αποτελεσμάτων - Γυναίκες Διάγραμμα αναλογίας σωματικού λίπους (%) Ηλικία Κανονική και αθλητική λειτουργία Λιποβαρής Υγιής 3.0 – 16.0 16.1 – 21.0 3.0 – 16.4 16.5 – 22.0 3.0 – 17.0 17.1 – 22.4 3.0 – 17.6 17.7 – 23.0 6-15 16-30 31-60 61-80 Υπέρβαρη 21.1 – 29.6 22.1 – 30.4 22.5 – 31.4 23.1 – 32.0 Παχύσαρκη 29.7 – 50.
Διάγραμμα αναλογίας νερού και Διάγραμμα αναλογίας μυϊκής μάζας (%) Ηλικία 6-15 16-30 31-60 61-80 Κανονική και αθλητική λειτουργία Χαμηλή Υγιής < 57.0 57.0 – 62.0 < 56.0 56.0 – 61.0 < 55.0 55.0 – 60.0 < 54.0 54.0 – 59.0 Υψηλή > 62.0 > 61.0 > 60.0 > 59.0 Μυϊκή μάζα Κανονική: > 46 Αθλητική: > 48 Διάγραμμα βάρους οστών (kg) Βάρος Βάρος οστών αναφοράς < 60 ≈ 4.5 60 – 75 ≈ 6.0 > 75 ≈ 7.
Απόρριψη • Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα. • Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.
CE Declaration of Conformity Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /
