KN-HDMISPL10 KN-HDMISPL20 Power button select button 2 7 2 PORT HDMI SPLITTER 4 PORT HDMI SPLITTER 2-PORT HDMI-SPLITTER 4-PORT HDMI-SPLITTER 12 17 RÉPARTITEUR HDMI 2 PORTS RÉPARTITEUR HDMI 4 PORTS 2 POORTS HDMI-SPLITTER 4 POORTS HDMI-SPLITTER 22 27 SPLITTER HDMI A 2 PORTE SPLITTER HDMI A 4 PORTE 32 2-PORTOS HDMI MEGOSZTÓ 4-PORTOS HDMI MEGOSZTÓ 42 SEPARADOR HDMI DE 2 PUERTOS SEPARADOR HDMI DE 4 PUERTOS 37 2 PORTIN HDMI-JAOTIN 4 PORTIN HDMI-JAOTIN 47 2 PORTARS HDMI SPLITTER 4 PORTARS HDMI SPL
ENGLISH Introduction: The HDMI Amplifier Splitter is a HDMI splitter with 2 or 4 outputs. It distributes the input of the HDMI signal into the several identical outputs simultaneously. The series of this product has the ability of buffering and amplifying. Each amplifier splitter’s output can achieve long distance transmission of HDMI signal of more than 15 meters. When two or more products are cascaded, they can create a larger distribution and longer in length.
Connections: Front view: Rear view: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Power switch Power indication LED Output indication LED Infra Red eye Input HDMI port Output HDMI port Power adapter connection Connections and Operation: Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off. • • • Connect the HDMI input source and output devices into the HDMI amplifier splitter.
HDMI Monitor HDMI DVD HDMI Splitter HDMI Monitor Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP compliant.
Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
DEUTSCH Einführung: Der HDMI Amplifier Splitter ist ein HDMI-Splitter mit 2 oder 4 Ausgängen. Er verteilt den Eingang des HDMI-Signals auf mehrere identische Ausgänge gleichzeitig. Mit einer Reihenschaltung dieses Produkts kann man puffern und verstärken. Jeder Ausgang des Amplifier Splitters kann das HDMI-Signal über eine große Entfernung von mehr als 15 m übertragen. Wenn zwei oder mehr Produkte in Kaskade geschaltet werden, können sie eine größere Verteilung und Entfernung schaffen.
Anschlüsse: Vorderansicht: Rückansicht: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Netzschalter Netzanzeige-LED Ausgangsanzeige durch LED-Infrarotauge HDMI-Eingangsport HDMI-Ausgangsport Netzteilanschluss Anschlüsse und Bedienung: Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind. • • • Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle und die Ausgangsgeräte in den HDMI Amplifier Splitter.
HDMI-Monitor HDMI-DVD HDMI-Splitter HDMI-Monitor Warnung: Wenn ein DVI-Gerät nicht zu funktionieren scheint, überzeugen Sie sich davon, dass es HDCP erfüllt. Ein DVI-Gerät, das HDCP nicht erfüllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das HDCP-verschlüsselt ist.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
FRANÇAIS Introduction : Le répartiteur amplificateur HDMI est un répartiteur HDMI avec 2 ou 4 sorties. Il distribue l'entrée du signal HDMI à plusieurs sorties identiques simultanément. Le modèle de ce produit peut également servir de tampon et d'amplificateur. Chaque sortie du répartiteur amplificateur peut atteindre de longues distances de transmission du signal HDMI sur plus de 15 mètres.
Raccordements : Vue de face : Vue arrière : 1) 2) 3) 4) 5) 6) Interrupteur LED indiquant l'alimentation LED indiquant la sortie - Capteur infrarouge Port HDMI d'entrée Port HDMI de sortie Raccordement pour adaptateur secteur Raccordement et fonctionnement : Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints. • • • Branchez la source d'entrée HDMI et les appareils de sortie sur le répartiteur amplificateur HDMI.
Écran HDMI DVD HDMI Répartiteur HDMI Écran HDMI Attention : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est compatible HDCP.
DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.
Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. ATTENTION Entretien : Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NEDERLANDS Introductie: De HDMI-versterkersplitter is een HDMI-versterker met 2 of 4 uitgangen. Het verbindt het HDMIingangsignaal simultaan met meerdere identieke uitgangen. Dit product heeft de mogelijkheid om data op te slaan en te versterken. Elke uitgang kan een HDMI-signaal over een afstand van meer dan 15 meter overbrengen. Wanneer twee of meer producten achter elkaar worden geschakeld kan het signaal over een nog langere afstand worden gebracht.
Aansluitingen: Vooraanzicht: Achteraanzicht: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Aan-/uitschakelaar. Ingebruikname LED Uitgang aanduiding LED Ingang HDMI-poort Uitgang HDMI-poort Aansluiting voor de transformator Aansluiten en gebruik: Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren. • • • Sluit de HDMI-broningang en uitgangsapparaten aan op de HDMI-versterkersplitter.
HDMI-Monitor HDMI-DVD HDMI-splitter HDMI-Monitor Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP ondersteunt. Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.
CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product LET OP: UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen schuurmiddelen. met een droge doek.
ITALIANO Introduzione: Lo splitter amplificatore HDMI è uno splitter HDMI a 2 o 4 uscite. Trasmette contemporaneamente l'ingresso del segnale HDMI in diverse uscite identiche. I prodotti di questa serie hanno funzione di buffer ed amplificazione. Ogni uscita dello splitter amplificatore è in grado di realizzare una trasmissione a lunga distanza del segnale HDMI ad oltre 15 metri. Se sono presenti due o più prodotti in cascata, possono creare una distribuzione di maggiori dimensioni e lunghezza.
Collegamenti: Vista anteriore: Vista posteriore: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Interruttore di alimentazione LED spia alimentazione LED spia uscita Uscita infrarossi Porta HDMI ingresso Porta HDMI uscita Collegamento per l'adattatore di corrente Collegamenti e funzionamento: Prima di procedere all'installazione, verificare che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti. • • • Collegare la sorgente in ingresso HDMI e i dispositivi in uscita nello splitter amplificatore HDMI.
Monitor HDMI DVD HDMI Splitter HDMI Monitor HDMI Avvertenza: Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, verificare che sia un dispositivo compatibile HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codifica HDCP.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL Introducción: El Divisor Amplificador HDMI es un divisor HDMI con 2 o 4 salidas. Distribuye la entrada de la señal HDMI a varias salidas idénticas al mismo tiempo. Las series de este producto pueden expandirse y ampliarse. La salida del divisor de cada amplificador puede alcanzar una transmisión de larga distancia de la señal HDMI de más de 15 metros. Cuando dos o más productos están unidos, pueden crear una mayor distribución y longitud.
Conexiones: Vista frontal: Vista trasera: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Interruptor de alimentación LED de indicación de alimentación Ojo infrarojo de la LED de indicación de salida Puerto de entrada de HDMI Salida del puerto HDMI Conexión para el adaptador de alimentación Conexiones y funcionamiento: Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados. • • • Conecta la fuente de entrada HDMI y los dispositivos de salida al divisor del amplificador HDMI.
Monitor HDMI HDMI DVD Divisor HDMI Monitor HDMI Advertencia: Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple con HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionará con una señal que tenga una codificación HDCP presente.
Declaración de conformidad La empresa infrascrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.
MAGYAR NYELVŰ A termék bemutatása: A HDMI erősítő-megosztó: 2 vagy 4 kimenetű HDMI megosztó. A bemenő HDMI jelet egyidejűleg több azonos kimenetre osztja szét. Ez a készülékszéria pufferelésre és erősítésre is képes. Mindegyik erősítő-megosztó kimenet 15 méternél távolabbra is képes a HDMI jelet továbbítani. Két vagy több készülék sorbakapcsolásával növelhető a megosztás és nagyobb távolságra továbbítható a jel.
Csatlakozások: Elölnézet: Hátulnézet: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Be- és kikapcsoló. Bekapcsolt állapotot jelző LED Kimenetet jelző LED Infravörös szem Bemeneti HDMI port Kimeneti HDMI port Tápegység csatlakozása Csatlakoztatás és működtetés: Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva. • • • Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrást és kimeneti készülékeket a HDMI erősítőmegosztóra.
HDMI monitor HDMI DVD HDMI megosztó HDMI monitor Figyelmeztetés: Ha egyik DVI készülék nem működik, ellenőrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e. Nem HDCP-kompatibilis készülék HDCP kódolású jelekkel nem működik.
Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nedis B.V., cím: De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje. VIGYÁZAT! Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
SUOMI Johdanto: HDMI-vahvistin-jaotin on 2 tai 4 lähdöllä varustettu HDMI-jaotin. Laite jakaa HDMI-signaalin syötön useisiin samanlaisiin lähtöihin samanaikaisesti. Sarjan tuotteilla on kyky puskuroida ja vahvistaa. Kaikki vahvistimen-jaottimen lähdöt voivat välittää HDMI-signaalin pitkällä, yli 15 metrin välimatkalla. Kun kaksi tai useampaa tuotetta ketjutetaan, ne voivat luoda suuremman järjestelmän ja laajentaa pituutta.
Kytkennät: Näkymä edestä: Näkymä takaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Virtakytkin Tehon LED-merkkivalo Lähdön LED-merkkivalo infrapunan kohdistin Tulon HDMI-portti Lähdön HDMI-portti Virtasovittimen liitäntä Kytkennät ja käyttö: Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä. • • • Liitä HDMI-syöttölähde ja lähtölaitteet HDMI-vahvistimeen-jaottimeen.
HDMI-näyttö HDMI DVD HDMI-jaotin HDMI-näyttö Varoitus: Jos DVI-laite ei näytä toimivan, varmista, että laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin HDCP-yhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata HUOMIO huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
SVENSKA Inledning: HDMI amplifier splitter är en HDMI splitter med 2 eller 4 utgångar. Den distribuerar samtidigt ingången av HDMI-signalen i flera identiska utgångar. Serierna av den här produkten har förmågan att buffra och förstärka. Utgången av varje amplifier splitter kan uppnå långdistanssändning av HDMI signal på mer än 15 meter. När två eller flera produkter faller som kaskad, kan de skapa större distribution och längre längd.
Anslutningar: Främre vy: Bakre vy: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Strömbrytare Strömindikations-LED Utgång indikations-LED Infrarött öga Ingång HDMI port Utgång HDMI port Strömadapteranslutning Anslutningar och drift: Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av. • • • Anslut HDMI ingångskällan och utgångsapparaterna till HDMI amplifier splittern.
HDMI monitor HDMI DVD HDMI splitter HDMI monitor Varning: Om en DVI apparat inte verkar fungera, säkerställ att apparaten är HDCP anpassad.
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. OBS! Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.
ČESKY Úvod: Zesilovač a rozbočovač HDMI signálu se dvěma nebo čtyřmi výstupy. Rozděluje vstupní signál HDMI současně do několika stejných výstupů. Modely této řady jsou vybaveny buferem a zesilovačem. Každý zesilovač je schopen přijímat HDMI signál na vzdálenost přes 15 metrů. Pokud jsou zapojeny dva přístroje za sebou, můžete vytvořit širší distribuční síť a na větší vzdálenost. Zesilovač a rozbočovač HDMI signálu lze použít na konferencích, při prezentacích, ve školách při výuce atd.
Zapojení: Pohled zepředu: Pohled zezadu: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Hlavní vypínač Power Indikace napájení LED diodou Indikační LED dioda pro příjem infračerveného signálu Vstup HDMI Výstup HDMI Konektor pro připojení síťového adaptéru Zapojení a obsluha: Před zapojením vypněte všechna zařízení, která budete zapojovat. • • • Zapojte zdroj vstupního signálu a výstupní zařízení do zesilovače a rozbočovače.
HDMI monitor HDMI DVD HDMI rozbočovač HDMI monitor Upozornění: Pokud zařízení DVI nepracuje, ujistěte se, že je kompatibilní s HDCP. DVI zařízení, které není kompatibilní s HDCP nebude pracovat se signály, které jsou kódovány systémem HDCP.
Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojená. Nevystavujte výrobek působení vody nebo vlhkosti. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTVÍREJTE Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.
ROMÂNĂ Introducere: Splitterul HDMI cu amplificare este un splitter HDMI cu 2 sau 4 ieşiri. Acesta distribuie în mod simultan semnalul de intrare HDMI către mai multe ieşiri identice. Produsele din această gamă sunt dotate cu funcţiile de buffering şi amplificare. Fiecare ieşire a splitterului cu amplificare poate transmite semnalul HDMI la mai mult de 15 metri. Dacă două sau mai multe produse sunt conectate în cascadă, ele pot distribui semnalul pe o arie mai largă şi pe o distanţă mai lungă.
Conexiuni: Vedere frontală: Vedere din spate: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Comutatorul alimentării electrice LED-ul care indică alimentarea electrică LED-ul indicator de la ieşire, senzor cu infraroşu Port de intrare HDMI Port de ieşire HDMI Conectarea adaptorului Conexiuni şi manipulare: Înainte de instalare, vă rugăm să vă asiguraţi că toate dispozitivele pe care doriţi să le conectaţi sunt oprite. • • • Conectaţi sursa de intrare HDMI şi dispozitivele de ieşire la splitterul HDMI cu amplificare.
Monitor HDMI DVD HDMI Splitter HDMI Monitor HDMI Atenţie: Dacă un dispozitiv DVI nu funcţionează, verificaţi dacă este compatibilă HDCP. Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funcţiona cu un semnal care este codat HDCP.
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: Splitter HDMI cu 2 & 4 porturi Model: KN-HDMISPL10 & KN-HDMISPL20 Descriere: Splittere de semnal HDMI cu 1 intrare şi 2 sau 4 ieşiri Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2.
Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală. ATENŢIE! Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
