KN-WS102 MANUAL (p. 2) LCD Clock ANLEITUNG (S. 3) Wetterstation MODE D’EMPLOI (p. 5) Horloge LCD GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7) LCD-klok MANUALE (p. 8) Orologio LCD MANUAL DE USO (p. 10) Reloj LCD HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.) LCD kijelzős óra KÄYTTÖOHJE (s. 13) LCD-kello BRUKSANVISNING (s. 15) LCD klocka NÁVOD K POUŽITÍ (s. 16) LCD hodiny MANUAL DE UTILIZARE (p. 18) Ceas LCD ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20) Ρολόι LCD BRUGERVEJLEDNING (p. 22) LCD Ur VEILEDNING (p.
ENGLISH LCD Clock FEATURES: Measuring temperature range: 0 ~ 50 °C (32°F- 122°F) Measuring humidity range: 20% ~ 90% Display: max/min temperature and humidity records Calendar: 2001 - 2099 OPERATION: Press MODE once to view the calendar. Press MODE again to view the alarm time. SETTING THE TIME Press and hold MODE for 3 seconds to enter the time setting mode. The hour digits will blink and can be set by pressing UP or DOWN for setting the hour.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden. Taste MODE ein weiteres Mal drücken: Die Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden. DATUM EINSTELLEN Drücken von MODE wechselt zur Anzeige des Datums. Halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus für die Einstellung des Datums zu wechseln. Die Ziffer für die Anzeige des Jahrs beginnt zu blinken und kann mit den Tasten UP und DOWN eingestellt werden.
Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
ALARME ON/OFF (MARCHE/ARRET) Pressez UP (HAUT) pour allumer ou éteindre l’alarme. MAX/MIN Pressez MAX/MIN pour afficher la température et le taux d’humidité MAXIMUM. Pressez MAX/MIN pour afficher la température et le taux d’humidité MINIMUM. FORMAT DE L’HEURE 12/24 En mode heure, Pressez UP (HAUT) pendant 3 secondes pour passer au format 12 ou 24 heures. FORMAT DE L’AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE Pressez DOWN (BAS) pour afficher °C/°F.
NEDERLANDS LCD-klok KENMERKEN: Meetbereik temperatuur: 0 - 50 °C (32 °F - 122 °F) Meetbereik luchtvochtigheid: 20% ~ 90% Weergave: max./min. temperatuur- en vochtigheidsregistraties Kalender: 2001 - 2099 BEDIENING: Druk eenmaal op MODUS om de kalender te bekijken. Druk nogmaals op MODUS om de alarmtijd te bekijken. DE TIJD INSTELLEN Druk op MODUS en houd deze 3 seconden ingedrukt om de tijdinstellingsmodus te openen.
12/24-UURSFORMAAT Druk in de tijdmodus op OMHOOG en houd 3 seconden ingedrukt om naar de 12 of 24-uurs tijdsweergave te schakelen. TEMPERATUUR WEERGAVEFORMAAAT Druk op OMLAAG om tussen °C/°F-weergave te schakelen. SLUIMEREN Druk tijdens het alarm op SLUIMEREN om naar de sluimermodus te schakelen. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
IMPOSTARE L'ORA Premere e tener premuto il pulsante MODE per 3 secondi per entrare nella modalità di impostazione ora. Le cifre dell'ora lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare l'ora. Premere MODE nuovamente: Le cifre dei minuti lampeggeranno e potranno essere settate premendo SU o GIU' per impostare i minuti.
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Pulse MODE de nuevo: Los dígitos de los minutos parpadearan. Para ajustar los minutos pulse los botones UP y DOWN. AJUSTE DEL CALENDARIO Pulse MODE para ver el calendario. Pulse la tecla MODE durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste del calendario. Los dígitos de año parpadearán. Para ajustar el mes pulse los botones UP y DOWN. Pulse MODE de nuevo: Los dígitos de día parpadearán. Para ajustar los dígitos de día pulse los botones UP y DOWN.
MAGYAR LCD kijelzős óra FUNKCIÓK: Hőmérő: 0 - 50°C (32°F - 122°F) Páratartalom-mérő: 20% - 90% Max./min. hőmérséklet és páratartalom tárolás Naptár: 2001 - 2099 HASZNÁLAT: A naptár megtekintéséhez nyomja meg egyszer a MODE (Üzemmód) gombot. Az ébresztési időpont megtekintéséhez nyomja meg még egyszer a MODE gombot. A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA Az időállítási módba lépéshez nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot. Villogni kezd az óraérték; a FEL vagy LE gombbal állíthatja be.
SZUNDI A szundi üzemmód bekapcsolásához az ébresztő üzemmódban nyomja meg a SNZ gombot. Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
HERÄTYKSEN ASETUS Paina MODE nähdäksesi herätysajan. Paina MODE ja pidä pohjassa 3 sekuntia siirtyäksesi herätyksen asetustilaan. Tuntinumerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN tunnin asettamiseksi. Paina MODE uudestaan: Minuuttinumerot vilkkuvat ja voidaan asettaa painamalla UP tai DOWN minuutin asettamiseksi. KALENTERIN ASETUS Paina MODE nähdäksesi kalenterin. Paina MODE ja pidä pohjassa 3 sekuntia siirtyäksesi kalenterin asetustilaan.
Huomio: Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä. SVENSKA LCD klocka EGENSKAPER: Temperaturområde: 0 - 50 °C (32°F - 122°F) Mätområde luftfuktighet: 20% - 90% Max temperatur och luftfuktighetsregistrering Kalender: 2001 - 2099 ANVÄNDNING: Tryck MODE en gång för att se kalender. Tryck MODE på nytt för att se alarmtid.
TEMPERATURFORMAT PÅ DISPLAY Tryck DOWN för att växla°C/°F display. SNOOZE I alarm tryck SNZ för snooze läge. Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Stiskněte znovu MODE: Číslice minut budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů). NASTAVENÍ ALARMU Stiskněte MODE ke shlédnutí času alarmu. Přidržte stisknuto MODE na 3 sekundy ke vstupu do režimu nastavení alarmu. Číslice hodin budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů). Stiskněte znovu MODE: Číslice minut budou blikat a jejich hodnotu lze změnit stiskem tlačítka UP (nahoru) nebo DOWN (dolů).
Obecné upozornění: Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal. Upozornění: Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem.
Reapăsaţi pe MODE: Segmentele zilei vor lumina intermitent; aceasta poate fi fixată prin apăsarea pe UP (sus) şi DOWN (jos). ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) ALARMĂ Apăsaţi pe UP pentru a porni sau opri alarma. MAX/MIN Apăsaţi pe MAX/MIN pentru a vizualiza istoricul temperaturii şi umidităţii MAXIME. Apăsaţi din nou pe MAX/MIN pentru a vizualiza istoricul temperaturii şi umidităţii MINIME.
ΕΛΛΗΝΙΚA Ρολόι LCD ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας: 0 - 50 °C (32°F - 122°F) Εύρος μέτρησης υγρασίας: 20% - 90% Αποθήκευση μεγ./ελάχ. θερμοκρασίας και υγρασίας Ημερολόγιο: 2001 - 2099 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Πιέστε το πλήκτρο «MODE» μία φορά για να δείτε το ημερολόγιο. Ξαναπιέστε το πλήκτρο «MODE» για να δείτε την ώρα αφύπνισης. ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «MODE» για 3 δευτερόλεπτα για να εισέλθετε στη λειτουργία ρύθμισης ώρας.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ Πιέστε το πλήκτρο «UP» για ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. MAX/MIN Πιέστε το πλήκτρο «MAX/MIN» για να δείτε τη ΜΕΓΙΣΤΗ αποθηκευμένη θερμοκρασία και υγρασία. Ξαναπιέστε το πλήκτρο «MAX/MIN» για να δείτε την ΕΛΑΧΙΣΤΗ αποθηκευμένη θερμοκρασία και υγρασία. ΜΟΡΦΗ 12/24 ΩΡΩΝ Από τη λειτουργία ώρας, πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «UP» για 3 δευτερόλεπτα για να αλλάξετε την εμφάνιση της ώρας σε μορφή 12 ή 24 ωρών.
DANSK LCD Ur FUNKTIONER: Temperaturomfang som måles: 0 - 50 °C (32°F - 122°F) Luftfugtighedsomfang som måles: 20% - 90% Maks/min temperatur og luftfugtighed som er blevet målt Kalender: 2001 - 2099 FUNKTION: Tryk på MÅDE en gang for at se kalenderen. Tryk på MÅDE igen for at se vækketiden INDSTIL TIDEN Tryk og hold MÅDE knappen i 3 sekunder for at indstille tiden. Timetallene blinker og kan indstilles ved at trykke på OP eller NED.
Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Trykk MODE igjen: Når minuttsifrene blinker kan disse stilles ved hjelp av UP eller DOWN knappene. KALENDERINNSTILLINGER Trykk MODE for å se kalenderen Trykk og hold MODE i 3 sekunder for å komme til kalenderinnstillinger. Nå år-innstillingen blinker kan denne stilles ved å trykke UP eller DOWN. Trykk MODE igjen: Nå måned-innstillingen blinker kan denne stilles ved å trykke UP eller DOWN. Trykk MODE igjen: Nå dag-innstillingen blinker kan denne stilles ved å trykke UP eller DOWN.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 24-02-2011 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J.
