CMP-PCIE2USB3 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 7) PCI Express Card USB 3.0 PCI Express-Karte USB3.0 MODE D’EMPLOI (p. 12) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17) MANUALE (p. 22) MANUAL DE USO (p. 27) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.) KÄYTTÖOHJE (s. 37) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 41) MANUAL DE UTILIZARE (p. 47) PCI Express Kaart USB 3.0 Carte PCI Express USB 3.0 Express Card PCI USB3.0 Tarjeta PCI Express USB3.0 PCI Express kártya USB3.0 PCI Express-kortti USB3.0 Placă USB3.0 PCI Express PCI Express karta USB 3.
ENGLISH Introduction • Features • System requirements • Installing the hardware device • Installing the software driver • Connections • Performance • Package contents • Disclaimer Introduction: The new USB 3.0 standard is 10 times faster then USB 2.0. This PCI express card enables you to use this speed to the fullest. It’s backwards compatible with USB 2.0 (480 Mbps) and USB 1.1 (1.5 Mbps) so you can still use your old hardware.
Installing the software driver: 1. Please insert the CD into your CD/DVD-ROM drive and click the PCI-E folder. 2. Please click the “Setup” icon to start the installation.
3. When the USB 3.0 Host Controller Driver appears, please click Next. 4. Please check “accept the license agreement” box and click “Next” to continue.
. Click “Install” to begin the installation and “Next” to continue. 6. Click “Finish” to end of the driver installation. Connections: Internal Power Connector USB 3.0 ports USB 3.
Performance: >150MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb USB Devices USB 3.0 Card PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E Ver2.0 USB 3.0 Card USB Devices Please use PCI Express Ver 2.0 slot to perform the USB 3.0 data transfer rate of 5.0Gbps. Package Contents: • • • • PCI-Express USB3.
DEUTSCH Einleitung • Ausstattungsmerkmale • Systemanforderungen • Hardware installieren • Softwaretreiber installieren • Anschlüsse • Leistung • Lieferumfang • Haftungsausschluss Einleitung: Der neue USB 3.0 Standard ist 10 Mal schneller als USB 2.0. Diese PCI-Expresskarte ermöglicht Ihnen die volle Nutzung dieser Geschwindigkeit. Der Standard ist rückwärts kompatibel mit USB 2.0 (480 Mbit/s) und USB 1.1 (1,5 Mbit/s), Sie können Ihre alte Hardware also weiter benutzen.
Softwaretreiber installieren: 1. Legen Sie die CD in Ihr CD/DVD-ROM Laufwerk ein und klicken Sie den PCI-E Ordner. 2. Klicken Sie das „Setup“ Symbol, um die Installation zu beginnen.
3. Bei der Anzeige des USB 3.0 Host Controller Treibers klicken Sie „Weiter“. 4. Haken Sie die Anerkennung der Lizenzvereinbarung ab und klicken Sie „Weiter“.
5. Klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation zu beginnen und „Weiter“, um damit fortzufahren. 6. Klicken Sie „Fertigstellen“, um die Installation des Treibers zu beenden. Anschlüsse: Interne Spannungsversorgung USB 3.0 Ports USB 3.
Leistung: >150 Mbit/s USB 3.0 5,0 GB 2,5 GB USB-Geräte USB 3.0 Karte PCI- E Ver1.0/1.1 >300 Mbit/s USB 3.0 5,0 GB 5,0 GB PCI- E Ver2.0 USB 3.0 Karte USB-Geräte Please use PCI Express Ver 2.0 slot to perform the USB 3.0 data transfer rate of 5.0Gbps. Lieferumfang: • • • • PCI-Express USB3.
FRANÇAIS Introduction • Caractéristiques • Configuration système requise • Installation du matériel • Installation du pilote • Connexions • Performances • Contenu de l'emballage • Avis de non responsabilité Introduction : La nouvelle norme USB 3.0 est 10 fois plus rapide qu'USB 2.0. Cette carte PCI express vous permet de bénéficier au maximum de cette vitesse. Elle est rétroactivement compatible avec USB 2.0 (480 Mb/s) et USB 1.1 (1,5 Mb/s), ainsi vous pouvez toujours utiliser votre ancien matériel.
Installation du pilote : 1. Insérez le CD dans le lecteur CD/DVD-ROM et cliquez sur le dossier PCI-E. 2. Cliquez sur l’icône “Setup” pour lancer l’installation.
3. Lorsque “USB 3.0 Host Controller Driver” apparaît, cliquez sur “Next” (suivant). 4. Cochez la case “accept the license agreement” (J’accepte le contrat de licence) et cliquez sur “Next” (suivant) pour continuer.
5. Cliquez sur “Install” (Installer) pour commencer l’installation puis sur “Next” pour continuer. 6. Cliquez sur “Finish” (Terminer) pour terminer l’installation du pilote. Connexions : Connecteur d’alimentation interne Ports USB 3.0 Ports USB 3.
Performances : >150 Mo/ sec USB 3.0 5.0Gb 2,5 Go Dispositifs USB Carte USB 3.0 PCI- E Ver 1.0/1.1 >300 Mo/ sec USB 3.0 5 Go 5 Go PCI- E Ver 2.0 Carte USB 3.0 Dispositifs USB Utilisez l'emplacement PCI Express Ver 2.0 pour effectuer le transfert de données USB 3.0 à un taux ce 5 Gb/s. Contenu de l'emballage : • • • • Carte PCI-Express USB3.
NEDERLANDS Inleiding • Eigenschappen • Systeemeisen • De hardware installeren • De softwaredriver installeren • Aansluitingen • Prestatie • Inhoud verpakking • Disclaimer Inleiding: De nieuwe USB 3.0 standaard is 10x sneller dan USB 2.0. Met deze PCI express kaart benut je deze snelheid maximaal. Daarnaast is hij backwards compatibel met USB 2.0 (480 Mbps) en USB 1.1 (1.5 Mbps) zodat je ook je oude hardware gewoon nog kunt gebruiken.
De driver installeren: 1. Steek de CD a.u.b. in uw CD/DVD-ROM drive en klik op de PCI-E folder. 2. Klik a.u.b. op het icoontje “instelling” om de installatie te starten.
3. Klik a.u.b. op “Volgende” zodra de USB 3.0 Host Controller Driver verschijnt. 4. Lees a.u.b. de “accepteer de licentieovereenkomst” box en klik op “Volgende” om verder te gaan.
5. Klik op “Installeren” om de installatie te starten en klik op “Volgende” om verder te gaan. 6. Klik op “Einde” om de driverinstallatie af te ronden. Aansluitingen: Interne voedingsaansluiting USB 3.0 poorten USB 3.
Prestatie: >150MB/ sec USB 3.0 5.0 Gb 2.5 Gb USB Apparaten USB 3.0 Card PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ sec USB 3.0 5.0 Gb 5.0 Gb PCI- E Ver2.0 USB 3.0 Card USB Apparaten Gebruik a.u.b. de PCI Express Ver 2.0 poort voor een USB 3.0 gegevensoverdracht met een snelheid van 5.0 Gbps. Inhoud verpakking: • • • • PCI-Express USB3.
ITALIANO Introduzione • Caratteristiche • Requisiti di sistema • Istallazione del dispositivo hardware • Istallazione del driver software • Collegamenti • Prestazioni • Contenuto della confezione • Disclaimer Introduzione: Il nuovo standard USB 3.0 è 10 volte più veloce di USB 2.0. Questa scheda express PCI permette di usare questa velocità al massimo. È retrocompatibile con USB 2.0 (480 Mbps) e USB 1.1 (1,5 Mbps) in modo da poter continuare ad usare il vecchio hardware.
Istallazione del Driver Software: 1. Si prega di inserire il CD nel lettore CD/DVD-ROM e cliccare sulla cartella PCI-E. 2. Si prega di cliccare sull’icona “Setup” per iniziare l’istallazione.
3. Quando appare il Driver dell’Host Controller USB 3.0, si prega di cliccare Avanti. 4. Si prega di segnare “accetto il contratto di licenza” e cliccare su “Avanti” per continuare.
5. Cliccare su “Installa” per iniziare l’istallazione e “Avanti” per continuare. 6. Cliccare su “Fine” per terminare l’istallazione del driver. Collegamenti: Connettore Elettrico Interno Porte USB 3.0 Porte USB 3.
Prestazione: >150MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 2,5 Gb Dispositivi USB Scheda USB 3.0 PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 5,0 Gb PCI- E Ver2.0 Scheda USB 3.0 Dispositivi USB Si prega di usare lo slot PCI Express Ver 2.0 per ottenere il tasso di trasferimento dati USB 3.0 di 5.0Gbps. Contenuto della confezione: • • • • Scheda USB3.
ESPAÑOL Introducción • Características • Requerimientos del sistema • Instalación del dispositivo de hardware • Instalación del controlador de software • Conexiones • Desempeño • Contenido del embalaje • Descargo de responsabilidad Introducción: El nuevo estándar USB 3.0 es 10 veces más rápido que el USB 2.0. Esta tarjeta exprés PCI le permite usar esta velocidad al máximo. Es compatible con sistemas anteriores con USB 2.0 (480 Mbps) y USB 1.1 (1.5 Mbps) de modo que puede seguir usando su hardware antiguo.
Instalación del controlador de software: 1. Inserte el CD en la unidad de CD/DVD-ROM y haga clic en la carpeta PCI-E. 2. Haga clic en el icono “Setup” para iniciar la instalación.
3. Cuando aparezca el Controlador USB 3.0 Host Controller, haga clic en “Next”. 4. Marque la casilla “I accept the license agreement” y haga clic en “Next” para continuar.
5. Haga clic en “Install” para comenzar la instalación y en “Next” para continuar. 6. Haga clic en “Finish” para finalizar la instalación del controlador. Conexiones: Conector de alimentación interno Puertos USB 3.0 Puertos USB 3.
Desempeño: >150MB/ seg USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb Dispositivos USB Tarjeta USB 3.0 PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ seg USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E Ver2.0 Tarjeta USB 3.0 Dispositivos USB Utilice la ranura PCI Express Versión 2.0 para ejecutar la tasa de transferencia de datos USB 3.0 de 5.0 Gbps. Contenido del embalaje: • • • • Tarjeta PCI Express USB 3.0 Manual de Usuario CD de instalación Pieza de acero corta Medidas de seguridad: ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR agua ni a la humedad.
MAGYAR Bevezetés • Jellemzők • Rendszerkövetelmények • A hardver eszköz üzembe helyezése • Az illesztő program telepítése • Csatlakozások • Teljesítmény • A csomag tartalma • Jogi nyilatkozat Bevezetés: Az új USB 3.0 szabvány 10-szer olyan gyors, mint az USB 2.0. Ez a PCI expressz kártya lehetővé teszi ennek a sebességnek a teljes kihasználását. Visszafelé kompatibilis az USB 2.0 (480 Mbps) és az USB 1.1 (1.5 Mbps) szabványokkal, így továbbra is használni tudja régi hardvereit.
Az illesztő program telepítése: 1. Helyezze a CD-lemezt a CD/DVD-ROM meghajtóba, és kattintson a PCI-E mappára. 2. Kattintson a „Setup” (telepítés) ikonra a telepítés indításához.
3. Amikor megjelenik az USB 3.0 Host Controller Driver, kattintson a „Next” (Tovább) gombra. 4. Jelölje be az „accept the license agreement” (elfogadom a licencszerződés feltételeit) rádiógombot, és kattintson a „Next” (Tovább) gombra a folytatáshoz.
5. Kattintson az “Install” (Telepítés) gombra a telepítés megkezdéséhez és a “Next” (Tovább) gombra a folytatáshoz. 6. Kattintson a „Finish” (Befejezés) gombra az illesztő program telepítésének befejezéséhez. Csatlakozások: Belső tápcsatlakozó USB 3.0 csatlakozók USB 3.
Teljesítmény: >150MB/ mp USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb USB eszközök USB 3.0 kártya PCI- E 1.0/1.1 verzió >300MB/ mp USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E 2.0 verzió USB 3.0 kártya USB eszközök Kérjük, használja a PCI Express Ver 2.0 kártyanyílást az 5.0 GB/s sebességű USB 3.0 adatátvitelhez. A csomag tartalma: • • • • PCI-Express USB3.0 kártya Felhasználói útmutató Illesztő program CD Rövid acéllap Biztonsági óvintézkedések: VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! vagy nedvesség.
SUOMI Esittely • Ominaisuudet • Järjestelmävaatimukset • Laitteiston asennus • Ohjelma-ajurin asennus • Kytkennät • Suorituskyky • Pakkauksen sisältö • Vastuuvapauslauseke Esittely: Uusi USB 3.0 on 10 kertaa nopeampi kuin USB 2.0. Tämän PCI express -kortin avulla saat kaiken irti tästä nopeudesta. Kortti toimii myös USB 2.0:n (480Mbps) ja USB 1.1:n (1,5Mbps) kanssa, joten voit käyttää vanhoja laitteitasikin.
Ohjelma-ajurin asennus: 1. Aseta CD CD/DVD-ROM-asemaan ja klikkaa PCI-E-kansiota. 2. Klikkaa “Setup”-kuvaketta aloittaaksesi asennuksen.
3. Kun USB 3.0 ”Host Controller Driver” ilmestyy näytölle, klikkaa ”Next”. 4. Hyväksy lisenssisopimus (accept the license agreement) ja jatka painamalla “Next”.
5. Klikkaa “Install” aloittaaksesi asennuksen ja jatka painamalla “Next”. 6. Päätä ajurin asennus klikkaamalla “Finish”. Kytkennät: Sisäinen virtaliitäntä USB 3.0-portit USB 3.
Suorituskyky: >150MB/ s USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb USB-laitteet USB 3.0-kortti PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ s USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E Ver2.0 USB 3.0-kortti USB-laitteet Käytä PCI Express Ver 2.0-aukkoa käyttääksesi USB 3.0 5.0Gbps tiedonsiirtonopeutta. Pakkauksen sisältö: • • • • PCI-Express USB3.
ČESKY Úvod • Vlastnosti • Systémové požadavky • Instalace hardware • Instalace softwarového ovladače • Připojení • Funkce • Obsah balení • Odmítnutí odpovědnosti Úvod: Nový USB 3.0 standard je 10krát rychlejší než USB 2.0. Tato PCI-Express USB 3.0 karta vám tuto rychlost pomůže využít co nejlépe. Je zpětně kompatibilní z USB 2.0 (480 Mb/s) a USB 1.1 (1,5 Mb/s), můžete tedy použít váš starší hardware.
Instalace softwarového ovladače: 1. Vložte prosím CD do vaší mechaniky CD/DVD-ROM a klikněte na záložku PCI-E. 2. K započetí instalace klikněte na ikonu „Setup“.
3. Po objevení okna USB 3.0 Host Controller Driver klikněte na Next. 4. Označte položku “accept the license agreement” a klikněte na “Next”.
5. K započetí instalace klikněte na „Install“ a poté na „Next“. 6. K ukončení instalace ovladače klikněte na „Finish“. Připojení: Konektor vlastního napájecího zdroje USB 3.0 porty USB 3.
Funkce: >150 Mb/s USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb USB Zařízení USB 3.0 karta PCI- E Ver1.0/1.1 >300 Mb/s USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E Ver2.0 USB 3.0 karta USB Zařízení K přenosu dat USB 3.0 o rychlosti 5,0 Gb/s použijte prosím slot PCI Express Ver 2.0. Obsah balení: • • • • PCI-Express USB 3.
ROMÂNĂ Introducere • Funcţionalităţi • Cerinţe de sistem • Instalarea hardware • Instalarea software • Conexiuni • Performanţe • Conţinutul pachetului • Declinarea responsabilităţii Introducere: Noul standard USB 3.0 este de 10 ori mai rapid decât USB 2.0. Placa PCI express vă permite să utilizaţi această viteză la capacitate maximă. Ea este retrocompatibilă cu USB 2.0 (480 Mbps) şi USB 1.1 (1.5 Mbps), pentru ca dvs. să puteţi folosi în continuare hardware-ul dvs. anterior.
Instalarea software: 1. Introduceţi CD-ul în unitatea CD/DVD-ROM şi faceţi clic pe dosarul PCI-E. 2. Faceţi clic pe pictograma „Setup” pentru a lansa instalarea.
3. Când apare USB 3.0 Host Controller Driver, faceţi clic pe Next. 4. Bifaţi “accept the license agreement” şi faceţi clic pe „Next” pentru a continua.
5. Faceţi clic pe “Install” pentru a lansa instalarea şi pe “Next” pentru a continua. 6. Faceţi clic pe “Finish” pentru a finaliza instalarea driverului. Conexiuni: Conectorul de alimentare internă Porturi USB 3.0 Porturi USB 3.
Performance: >150MB/ sec USB 3,0 5,0Gb 2,5 Gb Dispozitive USB Placă USB 3.0 PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ sec USB 3,0 5,0Gb 5,0Gb PCI- E Ver2.0 Placă USB 3.0 Dispozitive USB Utilizaţi slotul PCI Express Ver 2.0 pentru a efectua transferul de date USB 3.0 la 5,0Gbps. Conţinutul pachetului: • • • • Placă PCI-Express USB3.0 Manual de utilizare CD cu driver Element scurt de oţel Măsuri de siguranţă: ATENŢIE! PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! umezelii.
ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή • Χαρακτηριστικά • Απαιτήσεις συστήματος • Εγκατάσταση της συσκευής • Εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης • Συνδέσεις • Απόδοση • Περιεχόμενα πακέτου • Απαλλακτική φόρμα Εισαγωγή: Το νέο πρότυπο USB 3.0 είναι 10 φορές ταχύτερο από το USB 2.0. Αυτή η εξπρές κάρτα PCI σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ταχύτητα στο έπακρο. Είναι ανάστροφα συμβατικό με το USB 2.0 (480 Mbps) και το USB 1.1 (1.5 Mbps), ώστε να μπορείτε ακόμη κα χρησιμοποιήσετε το παλιό σας υλισμικό.
Εγκατάσταση του Προγράμματος Οδήγησης: 1. Παρακαλώ τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD/DVD-ROM και κάντε κλικ στο φάκελο PCI-E. 2. Παρακαλώ κάντε κλικ στο εικονίδιο “Εγκατάσταση” για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.
3. Όταν εμφανιστεί το Κεντρικό Πρόγραμμα Οδήγησης USB 3.0, κάντε κλικ στο Επόμενο. 4. Παρακαλώ μαρκάρετε το τετραγωνίδιο “αποδέχομαι την άδεια χρήσης” και κάντε κλικ στο κουμπί “Επόμενο” για να συνεχίσετε.
5. Κάντε κλικ στο κουμπί “Εγκατάσταση” για να ξεκινήσει η εγκατάσταση και στο “Επόμενο” για να συνεχίσετε. 6. Κάντε κλικ στο “Τέλος” για τον τερματισμό της εγκατάστασης του προγράμματος οδήγησης. Συνδέσεις: Εσωτερική θύρα τροφοδοσίας Θύρες USB 3.0 Θύρες USB 3.
Απόδοση: >150MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 2.5 Gb Συσκευές USB Κάρτα USB 3.0 PCI- E Ver1.0/1.1 >300MB/ sec USB 3.0 5.0Gb 5.0Gb PCI- E Ver2.0 Κάρτα USB 3.0 Συσκευές USB Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε θύρα PCI Express Ver 2.0 για να πετύχετε την ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων που προσφέρει το πρότυπο USB 3.0 (5.0Gbps). Περιεχόμενα Συσκευασίας: • • • • Κάρτα PCI-Express USB3.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, Nedis B.V.
