LIBRETTO ISTRUZIONI Manual de instrucciones GSV 6600 página 19
Indice Avvertenze 3 Smaltimento 3 Lavare in maniera economica ed ecologica 3 Installazione Inserimento nel vano di alloggiamento Livellamento Fissaggio Collegamento all’alimentazione dell’acqua Il tubo di carico con valvola di sicurezza Collegamento allo scarico Collegamento elettrico 4 4 4 4 4 4 5 5 Descrizione dell’apparecchiatura 6 Pannello comandi Segnali acustici 6 7 Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta Regolazione del decalcificatore dell’acqua Caricamento del sale rigenerant
Avvertenze È molto importante che questo libretto venga conservato con la lavastoviglie per consultazioni future. In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente, assicurarsi che il libretto accompagni sempre la lavastoviglie per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza rimozione della lavastoviglie perché in dotazione all’abitazione.
Installazione Avvertimento! L’adattamento dell’impianto elettrico ed idraulico per l’installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. L’estremità del tubo allacciata alla macchina è orientabile a piacere previo allentamento della ghiera di fissaggio. Riavvitare bene la ghiera di fissaggio per evitare perdite di acqua. (Si osservi che alcuni modelli di lavastoviglie hanno in dotazione tubi di carico sprovvisti di ghiera di fissaggio, pertanto questa operazione non è fattibile).
Collegamento allo scarico Collegamento elettrico L’estremità del tubo di scarico può essere collegata: I dati riguardanti il collegamento elettrico sono riportati sulla targhetta matricola, posta sul lato della porta. 1. Al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una fascetta. Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che: 1. La tensione di rete indicata sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione di rete presente sul luogo di installazione. 2.
Descrizione dell’apparecchiatura 1. Fermi cesto superiore 2. Regolatore del decalcificatore d’acqua 3. Tappo del contenitore sale 4. Contenitore detersivo 5. Pannello comandi 6. Targhetta matricola 7. Contenitore brillantante 8. Filtri 9. Mulinello inferiore 10. Mulinello superiore 11.
Pulsante "selezione programma/cancella" (RESET): per impostare un programma di lavaggio premere Segnali acustici Per facilitare la comunicazione di determinate operazioni che la lavastoviglie svolge sono stati introdotti dei segnali acustici. questo pulsante sino all’accensione della spia corrispondente al programma di lavaggio desiderato (vedere tabella "Programmi di lavaggio"). La spia fine programma lampeggia.
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta Prima di mettere in funzione la lavastoviglie per la prima volta, eseguire le seguenti operazioni: b) Impostazione elettronica 1. Assicurare che il collegamento idraulico ed elettrico siano stati correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per l’installazione. La lavastoviglie è impostata dalla fabbrica al livello 5. 1. A macchina spenta, premere il tasto Acceso/Spento. La spia fine programma lampeggia (fase di impostazione).
Caricamento del sale rigenerante Il brillantante Attenzione! Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie. Altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente il sale fino da cucina, possono danneggiare il decalcificatore d’acqua. Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite di sale potrebbero favorire la corrosione. Si deve pertanto caricare il sale rigenerante solo prima di iniziare un programma di lavaggio completo.
Nell’impiego quotidiano ● ● ● ● ● Controllare se è necessario aggiungere sale e brillantante. Sistemare le posate e le stoviglie nella lavastoviglie. Aggiungere il detersivo nel contenitore apposito. Selezionare il programma di lavaggio idoneo alla tipologia di stoviglie e sporco. Sistemazione delle posate e stoviglie Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua. ● Prima di sistemare le stoviglie occorre: - Rimuovere tutti i residui di cibo.
Il cesto porta posate Regolazione in altezza del cesto superiore Avvertimento! Non riporre posate lunghe, specialmente coltelli affilati nel cesto porta posate in quanto rappresentano un potenziale pericolo: devono essere sistemate orizzontalmente nel cesto superiore. Porre attenzione nel maneggiare posate affilate e/o taglienti. Se si usano abitualmente piatti molto grandi caricarli nel cesto inferiore dopo aver spostato quello superiore nella posizione più alta.
Il detersivo Vari tipi di detersivo Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie. Non eccedere nell’uso di detersivo significa dare un contributo al contenimento dell’inquinamento ambientale. Il detersivo viene aggiunto prima di avviare un programma di lavaggio. Siete pregati di osservare le istruzioni di dosaggio e di conservazione fornite dal produttore del detersivo e riportate sulla confezione.
Programmi di lavaggio Programmi Tipo di sporco e tipo di stoviglie Descrizione del programma (2) Valori di consumo Durata del programma Consumo di energia Consumo di acqua (in minuti) (in kWh) (in litri) Sporco normale. Pentole e stoviglie miste Prelavaggio freddo Lavaggio con acqua a 65°C 2 risciacqui tiepidi 1 risciacquo caldo Asciugatura 105 - 115 1,5 - 1,7 23 - 25 Sporco leggero. Stoviglie miste Lavaggio con acqua a 65°C 1 risciacquo caldo 30 0,9 9 (1) 50° ECO Sporco normale.
Avvio di un programma di lavaggio In questa lavastoviglie, progettata per essere completamente mimetizzata tra i mobili della cucina, i comandi sono collocati sulla parte superiore della porta. Per l’uso dei comandi è necessario tenere la porta leggermente aperta. 5. Al termine del programma lavaggio La lavastoviglie si arresta automaticamente. Un segnale acustico vi informa della fine del programma di lavaggio. Aprire la porta, la spia fine programma è accesa.
Manutenzione Pulire le superfici esterne della lavastoviglie ed il pannello comandi con un panno umido e morbido usando, se necessario solo detergenti neutri. Non usare mai prodotti o mezzi abrasivi o solventi (acetone, trielina, etc.). Pulire le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e dei contenitori detersivo e brillantante con un panno umido. Consigliamo di eseguire, ogni tre mesi, un programma di lavaggio a 65°C senza stoviglie e con detersivo.
Cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. Pertanto prima di chiamare l’assistenza tecnica, consultare la lista che segue. ...vengono visualizzate condizioni di allarme La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Un segnale acustico intermittente è attivo.
...il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti Le stoviglie non sono pulite ● ● ● ● ● ● ● ● Non è stato selezionato il programma di lavaggio idoneo. Le stoviglie sono state sistemate in modo tale che l’acqua non poteva lambire tutte le parti. I cesti non devono mai essere sovraccarichi. I mulinelli non girano perché bloccati da stoviglie caricate non correttamente. I filtri sul fondo della vasca sono sporchi oppure non sono stati installati correttamente.
Avvertenze per gli istituti di prova La prova in conformità con EN 60704 deve essere eseguita con un carico standard completo ed il programma comparativo (vedere tabella "Programmi di lavaggio"). La prova in conformità con EN 50242 deve essere eseguita con il contenitore del sale del decalcificatore ed il dispensatore del brillantante riempiti rispettivamente di sale speciale e brillantante e con il programma comparativo (vedere tabella "Programmi di lavaggio").
Indice Advertencias 20 Eliminación 20 Uso del lavavajillas en modo económico y respetando el ambiente 20 Instrucciones para la instalación Empotramiento Nivelación Fijación Conexión a la toma del agua El tubo de carga con válvula de seguridad Conexión al desagüe Conexión eléctrica 21 21 21 21 21 21 22 22 Descripción del aparato 23 El panel de mandos Señales acústicas 23 24 Antes del primer uso El descalcificador del agua Carga de la sal regenerante Uso del líquido abrillantador 25 25 26 26 Emp
Advertencias Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el lavavajillas fuese vendido o traspasado a otro propietario, o si Ud. tuviese que mudarse dejándolo en la casa, acuérdese de entregar este libro junto con la máquina, para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento del lavavajillas y las advertencias necesarias. Estas advertencias han sido redactadas por razones de seguridad.
Instrucciones para la instalación La adaptación de los equipos eléctricos y hidráulicos para la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente por personal especializado. Retire todos los objetos del embalaje antes de situar el aparato en su ubicación. Si es posible ubiquen la máquina cerca de un grifo para la carga del agua y de un desagüe. La extremidad del tubo empalmado con la máquina puede ser orientado a placer, previo aflojamiento de la rosca.
Conexión al desagüe Conexión eléctrica El extremo del tubo de desagüe puede connectarse: Los datos relativos a la conexión eléctrica aparecen indicados en la placa de matrícula, situada en el lado de la puerta. 1. Al sifón de desagüe del lavabo, fijándola eventualmente con una abrazadera. Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que: 2. Con un desagüe de pared dotado de desahogo del aire adecuado, con un diámetro interno de al menos 4 cm. 1.
Descripción del aparato 1. Topes cesto superior 2. Regulador del descalcificador del agua 3. Contenedor sal 4. Contenedor detergente 5. Panel de mandos 6. Placa matrícula 7. Contenedor líquido abrillantador 8. Filtros 9. Molinillo inferior 10. Molinillo superior 11.
Botón de selección/cancelación de programa (RESET): el programa de lavado se selecciona mediante Señales acústicas La incorporación de señales acústicas pretende facilitar la identificación de la fase de funcionamiento en la que se encuentra el lavavajillas en un momento dado. este botón. Manténgalo pulsado hasta que se encienda la luz indicadora del programa de lavado que desea utilizar (consulte el "Cuadro programas de lavado"). La luz indicadora de fin de programa parpadea.
Antes del primer uso Antes de usar el lavavajillas por primera vez, efectúe las siguientes operaciones: b) Ajuste electrónico El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5. 1. Asegúrese de haber instalado y conectado correctamente el nuevo lavavajillas a la red del agua y a la línea eléctrica. 1. Con el lavavajillas apagado, pulse la tecla de puesta en Marcha/Parada. La luz indicadora de fin de programa parpadea (modo deajuste).
Carga de la sal regenerante Uso del líquido abrillantador Usar específicamente sal para lavavajillas. Todos los tipos de sal no están diseñadas específicamente la para el uso en los lavavajillas, especialmente sal de mesa daña el descalcificador de agua. Las pérdidas de sal pueden favorecer la corrosión. Hay que cargar la sal regenerante inmediatamente antes de iniciar uno de los programas de lavado completo. Este líquido da mayor brillo a la vajilla y mejora el secado.
Empleo diario ● ● ● ● ● Controle si es necesario añadir sal y abrillantador. Coloque los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas. Llene el contenedor del detergente con detergente. Seleccione el programa de lavado idóneo para la tipología de carga y suciedad. Ponga en marcha el programa de lavado. Disposición de cubiertos y vajillas Las esponjas, los paños de cocina y todos los utensilios que puedan absorber agua no deben lavarse en el lavavajillas.
Pequeño cesto para los cubiertos Regulación de la altura del cesto superior Los cuchillos de hojas largas colocados con las hojas hacia arriba son un peligro potencial de accidentes. Los utensilios largos y/o cortantes tales como cuchillos etc. se deben colocar en posición horizontal sobre el cesto superior. Tenga precaución al introducir y sacar utensilios afilados tal como cuchillos etc.
Uso del detergente Diferentes tipos de detergente Use exclusivamente detergentes en polvo, líquidos o en pastillas específicos para los lavavajillas domésticos. No exceder en el uso de detergente representa también una ayuda a reducir la contaminación ambiental. Consejos para la utilización de los detergentes en pastillas Añada el detergente antes de poner en marcha un programa de lavado.
Cuadro programas de lavado Programa Tipo de suciedad y tipo de vajillas Descripción del programa (2) Valores de consumo Duración del programa (en minutos) Consumo de corriente (en kWh) Consumo de agua (en litros) Sucio normal. Loza, cubertería, cazuelas y sartenes Prelavado frío Lavado con agua a 65°C 2 enjuagues tibios 1 enjuague caliente Secado 105 - 115 1,5 - 1,7 23 - 25 Sucio ligero. Loza y cubertería Lavado con agua a 65°C 1 enjuague caliente 30 0,9 9 (2) 50° ECO Sucio normal.
Puesta en marcha de un programa En este lavavajillas, proyectado para pasar completamente inadvertido entre los muebles de la cocina, los mandos están colocados en la parte superior de la puerta. Para utilizar los mandos, debe mantener la puerta ligeramente abierta. 5. Al final del programa de lavado La máquina se para automáticamente y una señal acústica le informa del fin del programa de lavado.
Mantenimiento periódico y de rutina Limpie las guarniciones perimetrales de estanqueidad de la puerta y los contenedores de detergente y líquido abrillantador con un trapo húmedo. Limpie las superficies externas de la máquina y el panel de mandos con un trapo húmedo y blando usando, si fuera necesario, detergentes neutros. No use nunca productos o elementos abrasivos o solventes (acetona, tricloroetileno, etc....).
Qué hacer si... Consultando las instrucciones, contenidas en este manual, podrá resolver usted mismo los pequeños problemas de su lavavajillas. Por lo tanto, antes de llamar el servicio técnica, consulte la liste que sigue. ...se visualizan las condiciones de alarma El lavavajillas no se pone en marcha ni se para durante el funcionamiento y emite una serie de señales acústicas intermitentes. Abra la puerta del lavavajillas.
...el lavado no da resultados satisfactorios Las vajillas no están limpias ● El programa de lavado seleccionado no es el idóneo. ● Las vajillas han sido colocadas de forma que el agua no pueda alcanzar todas las partes. No cargue excesivamente los cestos. ● Los molinillos no dan vueltas porque están bloqueados por vajillas cargadas incorrectamente. ● Los filtros en el fondo de la cuba están sucios o no están instalados correctamente.
Advertencias para institutos de control La prueba en conformidad con EN 60704 debe realizarse con una carga estándar completa y el programa comparativo (consulte el"Cuadro programas de lavado"). La prueba en conformidad con EN 50242 debe realizarse con el contenedor de la sal del descalcificador y el contenedor del líquido abrillantador llenados respectivamente de sal especial y líquido abrillantador y con el programa comparativo (consulte el "Cuadro programas de lavado").
117983 34/1 Con riserva di modifiche - Salvo modificaciones 04/2008
