BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen INSTRUCTIONS FOR USE and installation EL Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 – 401 631 Email: kundendienst@kueppersbusch.de EEBKM6750.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Οδηγίες για την ασφάλεια Περιγραφή προϊόντος Πίνακας χειριστηρίων Πριν από την πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Λειτουργία μικροκυμάτων Λειτουργίες ρολογιού 2 5 8 8 10 11 15 20 Αυτόματα προγράμματα Χρήση των εξαρτημάτων Πρόσθετες λειτουργίες Υποδειξεισ και συμβουλεσ Φροντίδα και καθάρισμα Αντιμετωπιση προβληματων Ενεργειακή απόδοση 22 22 23 25 51 52 53 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
• • Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Παιδιά ηλικίας 3 ετών ή μικρότερα πρέπει να κρατούνται συνεχώς μακριά από τη συσκευή όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
• • • • • • • • • • εσωτερικού του φούρνου μπορεί να προκαλέσουν βολταϊκά τόξα. Απαγορεύεται η χρήση μεταλλικών δοχείων για φαγητά και ποτά κατά τη διάρκεια μαγειρέματος με μικροκύματα. Αυτή η οδηγία δεν ισχύει αν ο κατασκευαστής ορίζει μέγεθος και σχήμα μεταλλικών δοχείων τα οποία είναι κατάλληλα για μαγείρεμα με μικροκύματα. Εάν η πόρτα ή τα λάστιχα της πόρτας έχουν υποστεί ζημιές, δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή μέχρι να γίνει η επισκευή από ένα εξειδικευμένο άτομο.
• • • Αβγά με το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αβγά δεν πρέπει να ζεσταίνονται στη συσκευή καθώς μπορεί να εκραγούν, ακόμα και μετά το τέλος του ζεστάματος στον φούρνο μικροκυμάτων. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται τυχόν υπολείμματα τροφίμων. Αν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση, μπορεί να προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια την αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζωής της συσκευής και την πιθανή πρόκληση μιας επικίνδυνης κατάστασης.
• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας. • Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. • Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. • Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους.
σε λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, το έπιπλο εντοιχισμού ή το δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του επίπλου προτού η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς μετά τη χρήση. Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή βλάβης της συσκευής. • Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Γενική επισκόπηση 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 4 8 5 6 3 2 1 Πίνακας χειριστηρίων Ηλεκτρονικός προγραμματιστής Αντίσταση Γεννήτρια μικροκυμάτων Λαμπτήρας Ανεμιστήρας Στήριγμα σχάρας, αποσπώμενο Θέσεις σχαρών 7 Αξεσουάρ Ταψί ψησίματος Μεταλλική σχάρα Για κέικ και μπισκότα. Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες για κέικ, ψητά.
Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Πεδίο αφή Λειτουργία Σχόλιο Οθόνη Εμφανίζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις της συσκευής. ΕΝΑΡΞΗ / ΛΗΞΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συ‐ σκευής. Προγράμματα ή Μαγείρεμα Με Βοήθεια Αγγίξτε το πεδίο αφής μία φορά για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα ή το μενού: Μαγείρεμα Με Βοήθεια. Αγ‐ γίξτε το πεδίο αφής ξανά για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των μενού: Προγράμματα, Μαγεί‐ ρεμα Με Βοήθεια.
Οθόνη A B C E D A. Πρόγραμμα ή λειτουργία Μικροκυμάτων B. Ώρα της ημέρας C. Ένδειξη θέρμανσης D. Θερμοκρασία ή ισχύς των μικροκυμάτων E. Διάρκεια ή χρόνος ολοκλήρωσης μιας λειτουργίας Άλλες ενδείξεις της οθόνης: Σύμβολο Λειτουργία Χρονομετρητής Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Ώρα της ημέρας Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα ώρα. Διάρκεια Στην οθόνη εμφανίζεται ο απαιτούμε‐ νος χρόνος μαγειρέματος. Τέλος Στην οθόνη εμφανίζεται πότε ο χρόνος μαγειρέματος έχει ολοκληρωθεί.
Καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ πριν από την πρώτη χρήση. Τοποθετήστε τα αξεσουάρ και τα αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών στην αρχική τους θέση. πρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα, την αντίθεση οθόνης, τη φωτεινότητα οθόνης και την ώρα. 1. Πιέστε το τιμή. 2. Πιέστε το Σύνδεση για πρώτη φορά ή το για να ορίσετε την για επιβεβαίωση. Όταν συνδέετε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή ή μετά από διακοπή ρεύματος, ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 3.
Σύμ‐ βο‐ λο Υπομενού Κύκλου Set + Go Για τη ρύθμιση μιας λειτουργίας και την ενεργοποίη‐ σή της αργότερα με το πάτημα οποιουδήποτε συμ‐ βόλου στο χειριστήριο. Heat + Hold Διατηρεί το μαγειρεμένο φαγητό ζεστό για 30 λεπτά αφού ολοκληρωθεί ένας κύκλος μαγειρέματος. Παράταση Χρόνου Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία παρά‐ τασης χρόνου. Αντίθεση Οθόνης Ρυθμίζει την αντίθεση της οθόνης σε βαθμούς. Φωτεινότητα Οθόνης Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης σε βαθμούς.
Πρόγραμμα Χρήση Πάνω + Κάτω Θέρμαν‐ ση (Πάνω/Κάτω Θέρ‐ μανση) Για ψήσιμο φαγητού σε μία θέση σχάρας. Καταψυγμένα Τρόφιμα Για να γίνουν τραγανά τα έτοιμα φαγητά, όπως οι τηγανιτές πατάτες, οι πατάτες σε τριγωνικές φέτες ή τα σπρινγκ ρολς. Γκριλ Με Θερμό Αέρα Για ψήσιμο μεγαλύτερων μερίδων κρέατος ή πουλε‐ ρικών με κόκκαλα σε μία θέση σχάρας. Επίσης, για γκρατινάρισμα και για ρόδισμα. Γκριλ Γρήγορο Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε φέτες, καθώς και για φρυγάνισμα ψωμιού.
Πρόγραμμα Χρήση Ψήσιμο ECO Ο λαμπτήρας μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτόματα σε θερμοκρασία κάτω των 60 °C κατά τη διάρκεια ορισμένων λειτουργιών φούρνου. Ενεργοποίηση ενός προγράμματος 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Επιλέξτε το μενού: Προγράμματα. Πιέστε το για επιβεβαίωση. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. Πιέστε το για επιβεβαίωση. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία. για επιβεβαίωση. Πιέστε το Ένδειξη θέρμανσης Όταν ενεργοποιείτε ένα πρόγραμμα, ανάβει η μπάρα στην οθόνη.
Μαγείρεμα με αέρα Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Υπολειπόμενη θερμότητα Αν ένα πρόγραμμα με τις επιλογές Διάρκεια ή Τέλος ενεργοποιηθεί και ο χρόνος μαγειρέματος είναι μεγαλύτερος από 30 λεπτά, οι αντιστάσεις απενεργοποιούνται αυτόματα κατά 10% νωρίτερα σε μερικές λειτουργίες φούρνου. Ο ανεμιστήρας και ο λαμπτήρας εξακολουθούν να λειτουργούν.
πιάτο τοποθετημένο ανάποδα με ένα σκεύος από κάτω, ή σε μια σχάρα απόψυξης ή σε ένα πλαστικό κόσκινο έτσι ώστε το υγρό απόψυξης να μπορεί να τρέξει. • Γυρίστε το φαγητό μόλις περάσει ο μισός χρόνος απόψυξης. Αν είναι δυνατόν, χωρίστε και στη συνέχεια αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν αρχίσει να ξεπαγώνουν. Απόψυξη βουτύρου, κομματιών τούρτας, τυριού quark: • Μην τα αποψύξετε πλήρως στη συσκευή, αλλά αφήστε τα να αποψυχθούν πλήρως σε θερμοκρασία δωματίου.
Μαγειρικά σκεύη / Υλικά Μικροκύματα Απόψυ‐ ξη Ζέστα‐ μα Γκριλ Μαγείρε‐ μα Ζελατίνα μαγειρέματος με σφράγιση κατάλληλη για φούρνους μικροκυμά‐ X των3) Μαγειρικά σκεύη ψησίματος από μέ‐ ταλλο, π.χ. εμαγιέ, χυτοσίδηρο X X X Βαθιά ταψιά/φόρμες ψησίματος με επί‐ στρωση μαύρου βερνικιού ή σιλικό‐ X X X Ταψί ψησίματος X X X Μεταλλική σχάρα X X X Μαγειρικά σκεύη κατάλληλα για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων, π.χ.
Αποτέλεσμα Αντιμετώπιση Μετά το τέλος του χρόνου μαγειρέμα‐ τος, το φαγητό είναι πολύ ζεστό στην άκρη αλλά δεν είναι έτοιμο στη μέση. Την επόμενη φορά, επιλέξτε χαμηλότερη ισχύ και περισσότερο χρόνο. Ανακατεύετε τα υγρά, όπως τις σούπες, μόλις περάσει ο μισός χρόνος. Άλλα πράγματα που πρέπει να έχετε υπόψη σας... • Τα φαγητά έχουν διαφορετικά σχήματα και ιδιότητες. Προετοιμάζονται σε διαφορετικές ποσότητες.
Αν δεν αγγίξετε το , η συσκευή απενεργοποιείται μετά από 20 δευτερόλεπτα. 4. Αγγίξτε το για τη ρύθμιση της λειτουργίας: Διάρκεια. Ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση των λειτουργιών ρολογιού». Όταν ο χρόνος της λειτουργίας: Διάρκεια είναι μεγαλύτερος από 7 λεπτά, η ισχύς των μικροκυμάτων μειώνεται στα 600 W. Η μέγιστη ρύθμιση χρόνου για τη λειτουργία: Διάρκεια είναι 90 λεπτά.
Ρύθμιση ισχύος Χρήση • • • • 1.
Αν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες ρολογιού: Διάρκεια, Τέλος, η συσκευή απενεργοποιεί τις αντιστάσεις μετά την πάροδο του 90 % του καθορισμένου χρόνου μαγειρέματος. Η συσκευή χρησιμοποιεί την υπολειπόμενη θερμότητα για να συνεχίσει τη διαδικασία μαγειρέματος μέχρι το τέλος του χρόνου (3 - 20 λεπτά). Ρύθμιση των λειτουργιών ρολογιού Προτού χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες: Διάρκεια, Τέλος, πρέπει πρώτα να ρυθμίστε ένα πρόγραμμα και μια θερμοκρασία. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.
ΑΥΤΌΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Μαγείρεμα Με Βοήθεια με Αυτόματη Συνταγή Αυτή η συσκευή διαθέτει ένα σετ συνταγών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Η τροποποίηση αυτών των συνταγών δεν είναι δυνατή. 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Επιλέξτε το μενού: Μαγείρεμα Με για Βοήθεια. Πιέστε το επιβεβαίωση. 3. Επιλέξτε την κατηγορία και το φαγητό. Πιέστε το για επιβεβαίωση. 4. Επιλέξτε μια συνταγή. Πιέστε το για επιβεβαίωση.
Μεταλλική σχάρα και ταψί ψησίματος μαζί: Σπρώξτε το ταψί ψησίματος ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών και τη μεταλλική σχάρα στις επάνω ράβδους οδήγησης. Ταψί ψησίματος : Σπρώξτε το ταψί ψησίματος ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών. Η μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν και ως ασφάλειες ανατροπής. Το υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από τη σχάρα αποτρέπει την ολίσθηση των μαγειρικών σκευών από αυτήν.
πρώτη ελεύθερη θέση μνήμης, αγγίξτε το ή το και πιέστε το για να επανεγγράψετε ένα υπάρχον πρόγραμμα. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα ενός προγράμματος στο μενού: Ονομάστε Το Πρόγραμμα. Ενεργοποίηση του προγράμματος 1. 2. 3. 4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Επιλέξτε το μενού: Αγαπημένα. Πιέστε το για επιβεβαίωση. Επιλέξτε το όνομα του αγαπημένου σας προγράμματος. 5. Πιέστε το για επιβεβαίωση. Χρήση του Κλείδ. ασφ. για παιδ. Όταν το Κλείδ. ασφ. για παιδ.
Θερμοκρασία (°C) Χρόνος απενερ‐ γοποίησης (ώρες) 200 - 230 5.5 – αν αγγίξετε οποιοδήποτε σύμβολο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας φωτεινότητας νύχτας (εκτός από το σύμβολο ΕΝΑΡΞΗ / ΛΗΞΗ), η οθόνη επιστρέφει σε λειτουργία φωτεινότητας ημέρας για τα επόμενα 10 δευτερόλεπτα. – αν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ρυθμίσετε τη λειτουργία: Χρονομετρητής. Όταν πατήσετε κάποιο κουμπί, η οθόνη επιστρέφει στη φωτεινότητα νύχτας.
Ψήσιμο • Ο καινούριος σας φούρνος μπορεί να ψήνει με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με τη συσκευή που είχατε. Προσαρμόστε τις συνήθεις ρυθμίσεις σας, όπως θερμοκρασία, χρόνος ψησίματος και θέση σχάρας, στις τιμές που αναφέρονται στους πίνακες. • Χρησιμοποιήστε τη χαμηλότερη θερμοκρασία την πρώτη φορά. • Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τις ρυθμίσεις για μια ορισμένη συνταγή, αναζητήστε μια παρόμοια.
Αποτελέσματα ψησίματος Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το κέικ ροδίζει ανομοιόμορ‐ φα. Το μείγμα δεν έχει απλωθεί ομοιόμορφα. Απλώστε το μείγμα ομοιό‐ μορφα επάνω στο ταψί ψη‐ σίματος. Το κέικ δεν είναι έτοιμο στον καθορισμένο χρόνο ψησίμα‐ τος. Η θερμοκρασία του φούρνου είναι πολύ χαμηλή. Την επόμενη φορά που θα ψήσετε, αυξήστε λίγο τη θερ‐ μοκρασία του φούρνου.
Κέικ / γλυκά / ψωμί σε ταψιά ψησίματος Τύπος φαγητού Λειτουργία Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχά‐ ρας Τσουρέκι / ψωμί μαργα‐ ρίτα Πάνω + Κάτω Θέρμανση 170 - 190 30 - 40 2 Χριστουγεννιάτικο Στό‐ Πάνω + Κάτω Θέρμανση 160 - 180 50 - 70 2 λεν1) Ψωμί (σίκαλης)1) Πάνω + Κάτω Θέρμανση 2 πρώτα 230 20 μετά 160 - 180 30 - 60 Κορνέ / Εκλέρ1) Πάνω + Κάτω Θέρμανση 190 - 210 20 - 35 2 Κέικ κορμός1) Πάνω + Κάτω Θέρμανση 180 - 200 10 - 20 2 Κέικ με τραγανή επικά‐ λυψη (ξερο
Μπισκότα Τύπος φαγητού Λειτουργία Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχά‐ ρας Μπισκότα ζύμης κουρού Θερμός Αέρας 150 - 160 10 - 20 3 Short bread / Μπισκότα σόρτμπρεντ / Ζύμη σε λωρίδες Θερμός Αέρας 140 20 - 35 3 Short bread / Μπισκότα σόρτμπρεντ / Ζύμη σε Πάνω + Κάτω Θέρμανση 160 20 - 30 2 Μπισκότα με αφράτο μείγμα Θερμός Αέρας 150 - 160 15 - 20 2 Γλυκίσματα με ασπράδι αβγού, μαρέγκες Θερμός Αέρας 80 - 100 120 - 150 1 Μακαρόν Θερμός Αέρας 100 - 120 30 - 50 3 Μπισ
Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχάρας Μπαγκέτες με επικάλυψη λιω‐ μένου τυριού Θερμός Αέρας 160 - 170 15 - 30 1 Γλυκά φούρνου Πάνω + Κάτω Θέρμανση 180 - 200 40 - 60 1 Ψάρι στον φούρνο Πάνω + Κάτω Θέρμανση 180 - 200 30 - 60 1 Γεμιστά λαχανι‐ κά Θερμός Αέρας 160 - 170 30 - 60 1 1) Προθερμάνετε το φούρνο. Ψήσιμο σε πολλά επίπεδα Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Θερμός Αέρας.
Χαμηλή Θερμοκρασία Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να ετοιμάσετε άπαχα, τρυφερά κομμάτια κρέατος ή ψαριού. Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόζεται σε συνταγές όπως το ψητό κατσαρόλας ή το ψητό χοιρινό με λίπος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Υποδείξεις και συμβουλές». Στα πρώτα 10 λεπτά μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία φούρνου μεταξύ 80 °C και 150 °C. Η προεπιλογή είναι 90 °C. Μετά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, ο φούρνος συνεχίζει να μαγειρεύει στους 80 °C.
Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Τάρτα με σφολιάτα1) 160 - 180 45 - 55 3 Flammekuchen1) 230 12 - 20 3 Πιροσκί (η ρωσική εκδο‐ 180 - 200 15 - 25 3 χή του καλτσόνε)1) 1) Προθερμάνετε τον φούρνο. 2) Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί. Ψήσιμο • Χρησιμοποιείτε σκεύη ανθεκτικά στη θερμότητα για το ψήσιμο στον φούρνο. Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του σκεύους.
Τύπος φαγητού Λει‐ τουρ‐ γία Ποσότη‐ τα (kg) Ισχύς (Watt) Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχάρας Ρολό κι‐ μάς Γκριλ Με Θερμό Αέρα 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Κότσι χοιρινό (προμα‐ γειρεμέ‐ νο) Γκριλ Με Θερμό Αέρα 0.75 - 1 200 150 - 170 60 - 75 1 Τύπος φαγητού Λει‐ τουρ‐ γία Ποσότη‐ τα (kg) Ισχύς (Watt) Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχάρας Ψητό μο‐ σχάρι Γκριλ Με Θερμό Αέρα 1 200 160 - 180 50 - 70 1 Μοσχάρι κότσι Γκριλ Με Θερμό Αέρα 1.
Τύπος φαγητού Λει‐ τουρ‐ γία Ποσότη‐ τα (kg) Ισχύς (Watt) Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχάρας Κοτόπου‐ λο, μισό Γκριλ Με Θερμό Αέρα 0,4 - 0,5 το καθέ‐ να 200 190 - 210 25 - 40 1 Κοτόπου‐ λο, κότα Γκριλ Με Θερμό Αέρα 1 - 1.5 200 190 - 210 30 - 45 1 Πάπια Γκριλ Με Θερμό Αέρα 1.
Τύπος φαγητού Λει‐ τουρ‐ γία Ποσότη‐ τα (kg) Ισχύς (Watt) Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχάρας Αλμυρά πιάτα με ωμά υλικά (πατάτες, λαχανικά) Θερ‐ μός Αέ‐ ρας - 400 600 160 - 180 30 - 45 2 Γκριλ • Ψήνετε πάντα στο γκριλ με τη μέγιστη ρύθμιση θερμοκρασίας. • Τοποθετείτε τη σχάρα στη συνιστώμενη θέση σχάρας, σύμφωνα με τον πίνακα ψησίματος στο γκριλ. • Τοποθετείτε πάντα το ταψί συλλογής λίπους στην πρώτη θέση σχάρας. • Ψήνετε στο γκριλ μόνο φέτες κρέατος ή ψαριού.
Τύπος φαγητού Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας 1η πλευρά 2η πλευρά Μοσχαρίσια φιλέτα / μοσχαρίσιες μπριζό‐ λες 7 - 10 6-8 3 Toast / Φρυγανισμέ‐ νο ψωμί 1-3 1-3 3 Τοστ με υλικά επικά‐ λυψης 6-8 - 2 Κατεψυγμένα τρόφιμα • Αφαιρέστε τις συσκευασίες των τροφίμων. Βάλτε τα τρόφιμα σε ένα πιάτο. • Μην τα σκεπάζετε με μπολ ή πιάτο. Κάτι τέτοιο μπορεί να παρατείνει το χρόνο απόψυξης.
Πίνακας κατεψυγμένων έτοιμων φαγητών Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμο‐ κρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Κατεψυγμένη Πάνω + Κάτω Θέρμανση σύμφωνα με τις οδη‐ γίες του παρα‐ σκευαστή σύμφωνα με τις οδηγίες του πα‐ ρασκευαστή 2 Πάνω + Κάτω Θέρμανση ή Γκριλ Με Θερμό Αέρα 200 - 220 σύμφωνα με τις οδηγίες του πα‐ ρασκευαστή 2 τες2) (300 - 600 g) Μπαγκέτες3) Πάνω + Κάτω Θέρμανση σύμφωνα με τις οδη‐ γίες του παρα‐ σκευαστή σύμφωνα με τις οδηγίες του πα‐ ρασκευαστή 2 Κέικ φρούτων Πάνω +
Τύπος φαγη‐ τού Ποσότη‐ τα Χρόνος απόψυξης (λεπτά) Επιπλέον χρόνος απόψυξης (λεπτά) Σχόλια Κρέας 1 kg 100 - 140 20 - 30 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. Κρέας 500 g 90 - 120 20 - 30 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος.
Φρούτα με κουκούτσι Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μέχρι να αρχίσει το σιγανό βράσιμο (λεπτά) Συνέχεια μαγειρέ‐ ματος στους 100 °C (λεπτά) Αχλάδια / Κυδώνια / Δαμάσκηνα 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος μέχρι να αρχίσει το σιγανό βράσιμο (λεπτά) Συνέχεια μαγειρέ‐ ματος στους 100 °C (λεπτά) Καρότα1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Αγγούρια 160 - 170 50 - 60 - Ανάμικτα τουρσιά 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Ρέβα / Αρακάς / Σπαράγγια 160 - 170 50 - 60 15 -
Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Μπαγκέτα 200 - 220 35 - 45 2 Μπριός 160 - 180 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Ψωμί Σίκαλης 180 - 200 50 - 70 2 Μαύρο Ψωμί 180 - 200 50 - 70 2 Πολύσπορο ψωμί 170 - 190 60 - 90 2 Μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, τοποθετήστε τα τρόφιμα στο πιάτο ή σε ένα δοχείο στο κάτω μέρος του εσωτερικού του φούρνου.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Ανάμεικτος κιμάς 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος, αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν αποψυχθεί. Γκούλας 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος, αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν αποψυχθεί.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Στήθος κο‐ τόπουλου 200 0.1 - 0.2 3-5 10 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος, σκεπάστε τα μέρη που έχουν απο‐ ψυχθεί με αλουμινό‐ χαρτο. Μπούτια κο‐ τόπουλου 200 0.1 - 0.2 3-5 10 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος, σκεπάστε τα μέρη που έχουν απο‐ ψυχθεί με αλουμινό‐ χαρτο.
Απόψυξη ψαριού Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Ψάρι Ολό‐ κληρο 100 0.5 10 - 15 15 - 20 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. Ψάρι φιλέτο 100 0.5 10 - 12 15 - 20 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. Απόψυξη λουκάνικων Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Λουκάνικο σε φέτες 100 0.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Βούτυρο 100 0.25 3-5 15 - 20 Αφαιρέστε το αλουμι‐ νόχαρτο, γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. Τυρί 100 0.25 3-5 30 - 60 Αφαιρέστε το αλουμι‐ νόχαρτο, γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. Κρέμα 100 0.2 7 - 12 20 - 30 Αφαιρέστε το αλουμι‐ νένιο καπά‐ κι, ανακα‐ τέψτε μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Τούρτα 100 1 τεμάχιο 1-2 15 - 20 Γυρίστε το πιάτο μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος. Απλό κέικ (π.χ. κέικ βανίλιας) 100 1 τεμάχιο 2-4 15 - 20 Γυρίστε το πιάτο μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος. Κέικ Φρού‐ των 100 1 τεμάχιο 1-2 15 - 20 Γυρίστε το πιάτο μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος. Ψωμί 100 1 kg 15 - 20 10 - 15 Γυρίστε από την άλλη πλευρά μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος.
Απόψυξη φρούτων Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα (kg) Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Φράουλες 100 0.3 8 - 12 10 - 15 Αποψύξτε με κλειστό καπάκι, ανακατέψτε μόλις περά‐ σει ο μισός χρόνος. Δαμάσκηνα, κεράσια, σμέουρα, μαύρα φρα‐ γκοστάφυ‐ λα, βερίκο‐ κα 100 0.25 8 - 10 10 - 15 Αποψύξτε με κλειστό καπάκι, ανακατέψτε μόλις περά‐ σει ο μισός χρόνος.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Γάλα για μωρά (μπουκάλι 180 ml) 1000 0,2 kg 0:20 - 0:40 - Βάλτε ένα κουτάλι στο μπουκάλι, ανακατέψτε και ελέγξτε τη θερμο‐ κρασία. Έτοιμα φα‐ γητά 600 0,4 - 0,5 kg 14 - 20 5 Αφαιρέστε τυχόν κα‐ πάκια αλου‐ μινίου, γυρί‐ στε από την άλλη πλευ‐ ρά μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Σούπα 600 300 ml 2-4 - Ανακατέψτε μόλις περά‐ σει ο μισός χρόνος. Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Ψάρι Ολό‐ κληρο 500 0,5 kg 8 - 10 - Μαγειρέψτε με κλειστό καπάκι, γυ‐ ρίστε το σκεύος αρ‐ κετές φορές κατά τη διάρκεια του μαγειρέμα‐ τος.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Λαχανικά, σύντομος χρόνος μα‐ γειρέματος, κατεψυγμέ‐ 600 0,5 kg 14 - 18 - Προσθέστε περίπου 50 ml νερό, μα‐ γειρέψτε με κλειστό κα‐ πάκι, ανα‐ κατέψτε μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος. 600 0,5 kg 14 - 20 - Προσθέστε περίπου 50 ml νερό, μα‐ γειρέψτε με κλειστό κα‐ πάκι, ανα‐ κατέψτε μό‐ λις περάσει ο μισός χρόνος.
Τύπος φα‐ γητού Ισχύς (Watt) Ποσότητα Χρόνος (λεπτά) Χρόνος αναμονής (λεπτά) Σχόλια Ρύζι 1000 0,3 kg + 600 ml 4-6 - Μαγειρέψτε με κλειστό καπάκι, ανακατέψτε μόλις περά‐ σει ο μισός χρόνος. Ποπ κορν 1000 - 3-4 - Τοποθετή‐ στε το ποπ κορν σε ένα πιάτο στο κάτω επίπε‐ δο. 1) Μαγειρεύετε όλα τα λαχανικά με κλειστό καπάκι. Συνδυαστική λειτουργία • Μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα. • Χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες: Γκριλ και Μικροκύματα.
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 1 3 2 Σημειώσεις για τον καθαρισμό • Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ένα προϊόν καθαρισμού. • Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα εξειδικευμένο καθαριστικό. • Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων φαγητού μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
3. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό στη θερμότητα σε θερμοκρασίες έως 300 °C. 4. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα στη θέση του. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐ σετε ή να λειτουργήσετε τον φούρνο. Ο φούρνος δεν είναι συνδε‐ δεμένος σε ηλεκτρική παρο‐ χή ή δεν είναι σωστά συνδε‐ δεμένος.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η οθόνη εμφανίζει έναν κω‐ δικό σφάλματος που δεν βρί‐ σκεται σε αυτόν τον πίνακα. Υπάρχει ηλεκτρική βλάβη. • • Υπάρχει επικάθηση ατμών και σταγονιδίων στο φαγητό και το εσωτερικό του φούρ‐ νου. Έχετε αφήσει το φαγητό μέ‐ σα στον φούρνο για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεδομένα Σέρβις Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τον φούρνο προτού τοποθετήσετε το φαγητό μέσα στον φούρνο. χρόνος μαγειρέματος είναι μεγαλύτερος από 30 λεπτά, οι αντιστάσεις απενεργοποιούνται νωρίτερα αυτόματα σε μερικές λειτουργίες φούρνου. Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη θερμοκρασία του φούρνου στο ελάχιστο 3 - 10 λεπτά προτού ο χρόνος μαγειρέματος ολοκληρωθεί, ανάλογα με τη διάρκεια μαγειρέματος. Η υπολειπόμενη θερμότητα μέσα στον φούρνο θα συνεχίσει το μαγείρεμα.
867316497-E-142017 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.