用户手册 User Manual 冷冻冷藏箱 IK32622TCN Fridge Freezer
内容 安全信息 安全说明 操作 日常使用 建议和提示 2 3 4 4 5 养护和清洁 故障排除 安装 噪音 技术信息 6 7 9 10 11 如有更改恕不另行通知 安全信息 在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对于不 当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任 何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将 来参考之用。 儿童和残弱人士安全 • • • • 本机适用对象：8 岁及以上的儿童；能力有限的人群，前提 是他们了解安全使用本机的说明和/或有人监管，并且知道潜 在的危害。 请勿让儿童玩本机。 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。 所有包装物都必须远离儿童，且妥善处置。 一般安全信息 • • • • • • • • 本机适用于家庭和类似的应用领域，例如： – 农舍；商店、办公室及其他工作环境的员工厨房区； – 酒店、汽车旅馆、家庭旅馆和其他住宅类型环境中的顾 客。 保持本机外壳或者内部结构中的通风口畅通无阻。 除了制造商建议的方法外，不要使用机械设备或任何人为措 施加速解冻过程。 不要损坏制冷剂回路。 除非使用的是制造商建议的型号，否则
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备类似 资质的人员进行更换，以免发生危险。 安全说明 安装 警告! 必须由具备资质的人员安 装本设备。 • • • • • • • • • • • 拆除所有包装物和运输螺栓。 请勿安装或使用已损坏的设备。 按照本机附带的安装说明书操作。 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩戴 安全手套和配套的鞋子。 确保本机周围空气循环畅通无阻。 将本机连接至电源之前，等待至少 4 小 时。这样可让油回流到压缩机中。 切勿将本机安装在靠近电暖气或灶具、微 波炉或烤箱的位置。 本机的后部必须朝墙而立。 切勿将本机安装在阳光直射的位置。 切勿将本机安装在过于潮湿或寒冷的位 置（地下室、车库或酒窖）。 移动本机时，应通过前边缘抬起，以避免 擦刮地面。 电气连接 警告! 存在火灾和触电危险。 • 请勿更改本机规格。 • 除非制造商明确说明适用，否则切勿将电 器（例如，冰激凌机）放在本机中。 • 注意切勿损伤制冷剂回路。其中包含异 丁烷 (R600a)，一种非常环保的天然气 体。该气体易燃。 • 如果制冷剂回路损坏，确保房间中没有明 火或点火源。让房间通风。 • 切勿让高
• 拆除柜门卡扣，以避免儿童和宠物被关在 本机内。 • 本机的制冷剂回路和隔热材料均不会破 坏臭氧层。 • 隔热泡沫包含易燃气体。要了解如何正 确报废本机，请与您的市政当局联系。 • 切勿对换热器附近的制冷装置部件造成 损伤。 操作 开机 1. 将插头插入墙上的插座。 2. 按顺时针方向将温度调节器转动到中间 位置。 关闭电源 要关闭冰箱，请将温度调节器转到 "O" 位 置。 温度调节 1. 将温度调节器转向较低的设置以达到最 小冷冻度。 2.
为了更充分地利用空间，前半个搁架 (A) 可 以放在后半个的下面。(B) 铭牌（位于冰箱内部的一个标签）上标示了 可在 24 小时内冷冻的最大食品数量。 冷冻流程持续 24 小时：在此期间，请勿添 加其他待冷冻的食品。 A 储存冷藏食品 首次启动或在停用一段时间之后，若要将产 品放入冷藏室，请让机器在更高的设置上至 少运行 2 小时。 发生意外融霜（例如由于停电） 时，如果停电时间超过“上升时 间”下面的技术特征表上显示的 值，则必须迅速食用或烹饪已融 霜的食品并立即重新冷藏（在冷 却之后）。 B 请勿将玻璃架移动到蔬菜抽屉上 方，以确保正确的空气流通。 冷冻新鲜食品 冷冻室适合用于冷冻新鲜食品以及长时间 储存冷冻和深度冷冻的食品。 冷冻新鲜食品时，无需更改中间设置。 不过，对于速冻操作，请将温度调节器拧至 较高设置以获得最大冷冻效果。 在此条件下，冰箱冷藏室温度可 能降至 0°C 以下。如果发生这 种情况，将温度调节器重新设置 为更高的温度。 将待冷冻的新鲜食物放入顶层制冰室。 解冻 深度冷冻或冷冻的食品，在使用之前，可以 放入冷藏室或室温下进行解冻，具体视操作 当时的可行性而定。 小块
• 不要在冷藏室存放热食或挥发性液体 • 如果食品味道浓烈，请一定要盖上盖子或 包裹好 • 摆放好食品，使其周围空气可以自由流通 冷藏提示 实用提示： • 肉（所有肉类）：装到适当的包装中并放 到蔬菜抽屉上的玻璃搁架上。肉类最多 可储藏 1-2 天。 • 熟食、凉菜：盖住并放在架子上。 • 水果和蔬菜：彻底清洗，然后放入专用抽 屉中。香蕉、土豆、洋葱和大蒜如果没有 包好，不得存放在冷藏室内。 • 黄油和奶酪：放入特别的密封容器内，或 用铝箔纸或者塑胶袋包好，以便尽可能多 地排出空气。 • 瓶子：盖上瓶盖，存储在冰箱门的瓶罐置 物架或（若有）瓶架上。 冷冻提示 为了帮助您最好地利用冷冻过程，特提供一 些重要提示： • 铭牌上标示了可在 24 小时内冷冻的最 大食品数量。 • 冷冻流程会持续 24 小时，在这段时间 内，不应再添加需冷冻的食物； • 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食品； • 将食品分成小块以便快速、彻底地冷冻， 并且以后解冻时只需取出需要的量； • 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中，并确保 包装密封； • 切勿让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻的 食品，以免引起后者温度升高； • 相对于脂肪较多
冷藏室除霜 正常使用期间，每当压缩机电机停止运转 时，冷藏室蒸发器上的霜会自动消除。霜融 化成的水会顺着水槽流到酒柜背部压缩机 电机上方的一个特别的容器中，然后逐渐蒸 发。 必须要定期清洁冷藏室导流槽中间的除霜 水排水孔，以防水溢出并滴到食物上。 冷冻室搁架上和顶格附近经常会形成一定 数量的结霜。 当霜层厚度达到约 3-5 毫米时，就要除去冷 冻室的霜。 1. 关闭本机，或将电源插头从墙壁插座中 拔出。 2. 取出储藏的食品，裹几层报纸并将其放 到阴凉的地方。 警告! 切勿湿手接触冷冻食 品，以免冻伤。 3. 打开柜门。 为了加速除霜过程，可以在冷冻室中放 一壶温水。此外，还需去除除霜完成之 前融化剥落的冰片。 4. 除霜完成后，彻底干燥内部。 5.
故障 可能的原因 解决办法 电源插座无电。 将其他电器连接到此电源插座。 联系有资质的电工。 本机噪音过大。 本机支承不当。 检查本机是否立稳。 照明灯不亮。 照明灯当前处于待命状态。 关闭柜门，然后再打开。 照明灯有问题。 请参阅“更换照明灯”。 温度设置不正确。 请参阅“操作”。 同时放入大量食品。 请等待数小时后再检查温度。 室温过高。 请参阅铭牌上的气候类型表。 放入本机中的食品过于温 热。 待食品冷却到室温后，再进行存 储。 柜门未关好。 请参阅“关闭柜门”。 柜门未关好或垫圈变形/脏 污。 请参阅“关闭柜门”。 排水塞放置不当。 以正确的方式放置排水塞。 食品包装不当。 用更好的方式包装食品。 温度设置不正确。 请参阅“操作”。 冷藏室后板上面出现水流。 自动除霜过程中，后板上的 霜会融化成水。 这是正常现象。 冷藏室内有水流动。 出水口被堵塞。 清洁出水口。 食品阻碍水流入集水盘中。 确保食品不会碰到后板。 地板上面出现水流。 融化水出水口没有与压缩 机上方的蒸发盘相连。 将融化水出水口连接到蒸发盘。 本机
1. 用手指拉动灯罩的左侧将其打开。将灯 罩朝面向您的方向拉动，以将其取下。 1 2. 将灯泡更换为相同功率和形状的、家用 电器专用的新灯泡。最大功率请参见灯 罩。 3. 装上灯罩。 4. 将插头连接到电源插座。 5. 打开柜门。 确保照明灯亮起。 1 关闭柜门 2 1. 清洁柜门垫圈。 2. 如果需要，请调整柜门。具体请参阅安 装说明书。 3.
噪音 正常使用期间，可能会有响声（压缩机、制冷循环）。 SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! SSSRRR! HISSS! B! CLICK! BRRR! ICK CL ! BRRR! CR AC CLICK! BRRR! K!
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 技术信息 技术数据 凹进尺寸 高 毫米 1780 宽 毫米 560 深 毫米 550 上升时间 小时 22 电压 伏特 220 频率 赫兹 50 技术信息位于冰箱外部或内部的铭牌和能 源标签上。 环保问题 回收带有该标志 的材料。把包装材料放 入适用的容器以循环利用。帮助保护环境 和人类健康，促进电气及电子产品废物的回 收再利用。请勿将带有该标志 的电器与 生活垃圾一起处理。将产品退回到您当地 的回收处，或联系您所在城市的办事处。
CONTENTS Safety information Safety instructions Operation Daily use Hints and tips 12 13 15 15 17 Care and cleaning Troubleshooting Installation Noises Technical information 18 19 22 23 24 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage.
• • • • • • • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents.
electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Use WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.
OPERATION Switching on 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting. Switching off To turn off the appliance, turn the temperature regulator to the "O" position. Temperature regulation The temperature is regulated automatically. A medium setting is generally the most suitable.
Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. For better use of space, the front halfshelves (A) can be placed under the rear ones. (B) The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.
HINTS AND TIPS Normal operating sounds The following sounds are normal during operation: • A faint gurgling and bubbling sound from coils sound when refrigerant is pumped. • A whirring and pulsating sound from the compressor when refrigerant is pumped. • A sudden cracking noise from inside appliance caused by thermic dilatation (a natural and not dangerous physical phenomenon). • A faint click noise from the temperature regulator when the compressor switches on or off.
• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; • be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; • not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary; • once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen; • do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters.
Defrosting the freezer CAUTION! Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life. About 12 hours prior to defrosting, set a lower temperature, in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation.
Problem Possible cause Solution The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical appliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The appliance is noisy. The appliance is not supported properly. Check if the appliance stands stable. The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door. The lamp is defective.
Problem Possible cause Solution Water flows on the floor. The melting water outlet is not connected to the evaporative tray above the compressor. Attach the melting water outlet to the evaporative tray. The temperature in the appliance is too low/too high. The temperature regulator is not set correctly. Set a higher/lower temperature. The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The food products' temperature is too high.
Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to assembly instructions. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. INSTALLATION Location Electrical connection Refer to the assembly instructions for the installation. To ensure best performance, install the appliance well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! TECHNICAL INFORMATION Technical data Dimensions of the recess Height mm 1780 Width mm 560 Depth mm 550 Rising time Hours 22 Voltage Volts 220 Frequency Hz 50 The technical information is situated in the rating plate, on the external or internal side of the appliance and in the energy label. ENVIRONMENTAL CONCERNS dispose appliances marked with the symbol with the household waste.
Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.
