Gebruiks-en montageaanwijzing Istruzioni per l’installazione Istrucciones para el montaje y el uso Belangrijk: Beslist lezen en bewaren! Importante: E’ necessario leggere attentamente queste istruzioni e conservarle con cura Importante: Leerlas imprescindiblement y guardarlas Integreerbare diepvries - koelkast Frigo-Congelatore integrato Frigirìfico - Congelador integrable Modell: IKEF 308-5Z3 p.
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
La humedad del aire que se introduce al interior, se deposita, con la consiguiente formación de escarcha. Para eliminar una capa sutil de escarcha, no es necesario desescarchar completamente el aparato. Se puede quitarla de vez en cuando con un rascador de plástico. En el caso de que se formare una capa de hielo de más de 3-4 milimetros de espesor, será necesario descongelar totalmente el aparato. Se proceda de la siguiente forma: 1. 'HVFRQHFWDU HO DSDUDWR R UHWLUDU HO HQFKXIH GHVGH OD WRPD GH FRUULHQWH 2.
MANUTENCIÓN INHOUD Waarschuwingen en Belangrijke adviezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aanwijzingzn voor het wegwerpen van verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Het gebruik - Reiniging van de binnenkant - Bedienings- en kontroleinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het gebruik - In werkingstelling en tempertuurregeling - Koelen van levensmiddelen- Scapblokkering . . . .
temperatuur niet overeenkomt met de ingestelde temperatuur. Gedurende deze periode is het mogelijk dat de aangeduide temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur. CONSEJOS Consejos para refrigeración Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicíon la carne puede ser conservada al máximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fríos, etc.
0°C vak & YDN ,QWHULHXU • In het 0°C vak wordt de temperatuur automatisch gecontroleerd. Deze blijft constant 0°C en hoeft niet geregeld te worden. • De constante bewaartemperatuur van 0°C en de bijbehorende vochtigheid tussen de 45 en 90% zijn de optimale voorwaarden voor de verschillende soorten levensmiddelen.
Panel de control del congelador + A B C + D E F - ZRUGHQ GLHQHQ RQJHYHHU PLQXWHQ YRRU KHW JHEUXLN XLW GH ODGH WH ZRUGHQ JHKDDOG LQ KHW ELM]RQGHU JURHQWH HQ IUXLW GDW ]RQGHU YRRUDIJDDQG NRRNSURFHV JHQXWWLJG ZRUGW 'RRU JURHQWH HQ IUXLW ZHHU RS NDPHUWHPSHUDWXXU WH ODWHQ NRPHQ ZRUGW GH VWHYLJKHLG HQ GH VPDDN HUYDQ YHUEHWHUG 7DDUWHQ GLH VODJURRP EHYDWWHQ HQ DQGHU JHEDN NXQQHQ JHGXUHQGH RI GDJHQ LQ KHW & YDN EHZDDUG ZRUGHQ %HZDDUWLMGHQ YRRU YHUVH OHYHQ
7\SH OHYHQVPLGGHO 'H OXFKWYRFKWLJKHLG UHJHOHQ $EULNR]HQ NHUVHQ 3UXLPHQ GUXLYHQ %UDPHQ DDOEHVVHQ YHUVH YLMJHQ %RVEHVVHQ IUDPER]HQ ³YRFKWLJ´ ³YRFKWLJ´ ³YRFKWLJ´ ³YRFKWLJ´ ³YRFKWLJ´ %HZDDUWLMGHQ WRW GDJHQ )UXWD WRW GDJHQ 3HUDV GiWLOHV IUHVFRV IUHVDV SHVFDV WRW GDJHQ 0DQ]DQDV QR VHQVLEOHV DO IUtR PDQ]DQDV PHPEULOORV WRW GDJHQ &LUXHODV WRW GDJHQ $OEDULFRTXHV FHUHVDV +RH ULMSHU KHW IUXLW KRH NRUWHU GH EHZDDUWLMG %HZDDU GH YROJHQGH OHYHQVPLGGHOHQ QLHW LQ KHW & YD
&RQVHMRV (V DFRQVHMDEOH GH KDFHU FDVR DO IUHVFRU GH ODV FRPLGDV HQ SDUWLFXODU D OD IHFKD GH FDGXFLGDG /D FDOLGDG \ HO IUHVFRU LQIOXHQFLDQ HO WLHPSR GH FRQVHUYDFLyQ /RV DOLPHQWRV HQ SDUWLFXODU OD HQVDODGD WLHQHQ TXH VHU FRQVHUYDGRV ELHQ FXELHUWRV R HPSDTXHWDGRV GH PRGR TXH KDFHU Vt TXH QR VH VHTXHQ \ TXH VXV VDERUHV \ RORUHV TXHGHQ LQDOWHUDGRV &RQVHUYDU VLHPSUH D OD VHTXHGDG \ ELHQ HPEDODGRV ORV DOLPHQWRV DQLPDOHV /DV FRPLGDV ULFDV HQ SURWHtQ
O. Alarmcontrolelampje P. Toets om het alarm uit te schakelen Een abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv. uitvallen van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het controlelampje (O) en door een geluidsignaal. Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsalarm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen.
aconsejada cuando se ponen grandes cantidades de alimentos. Refrigeracíon de alimentos y bebidas Pulsar el botón de la función Supercooling (G). La lámpara piloto Supercooling (F) se enciende. La temperatura interna baja hasta los +2ºC. Al cabo de unas 6 horas, la función Supercooling se desactiva automáticamente.
USO Geprolongeerd stilstand Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet gebruikt wordt de volgende handelingen uit te voeren: • neem de steker uit de wandkontaktdoos; • verwijder alle spijzen en dranken uit de kast; • laat de kast geheel ontdooien en maak de binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed schoon; • laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan van onaangename geur te voorkomen.
• • • • Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o congelación de los alimentos. En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente.
AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative. Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri.