VP 145 S VP 160 S Vario Power Jet Short 360° Deutsch 3 English 4 Français 5 Italiano 6 Nederlands 7 Español 8 Português 9 Dansk 10 Norsk 11 Svenska 12 Suomi 14 Ελληνικά 15 Türkçe 16 Русский 17 Magyar 18 Čeština 19 Slovenščina 20 Polski 21 Româneşte 22 Hrvatski 23 Srpski 24 Български 25 Eesti 26 Latviešu 27 Lietuviškai 28 Українська 29 Indonesia 30 한국어 31 中文 32 ᰕ ᵜ 䃎 Bahasa Melayu 34 Oʻzbek tili 35 59655540 10/14
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Zubehörs diese Sicherheitshinweise, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Zubehör ausschließlich im Privathaushalt – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
Please read these safety instructions prior to the initial use of your accessory, proceed accordingly and store them for later reference or other users. Proper use Use these accessories in private households only – for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents). – with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER.
Lire ces consignes de sécurité avant la première utilisation de votre accessoire, les respecter et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Utilisation conforme Utiliser cet accessoire exclusivement pour un usage domestique – pour le nettoyage de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si besoin en ajoutant des détergents).
Prima di utilizzare gli accessori per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza, agire corrispondentemente e conservarle per un uso futuro o per un successivo proprietario. Uso conforme a destinazione Utilizzare questi accessori esclusivamente nell'uso domestico – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti).
Lees vóór het eerste gebruik van uw accessoire deze veiligheidsinstructies, ga navenant te werk en bewaar ze voor later gebruik of nieuwe eigenaars. Reglementair gebruik Gebruik dit accessoire uitsluitend in de privé-huishouding – voor het reinigen van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen); – met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren, reserveonderdelen en reinigingsmiddelen.
Antes del primer uso de su accesorio, lea estas indicaciones de seguridad, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Uso previsto Utilice este accesorio exclusivamente para uso doméstico. – para limpiar máquinas, vehículos, obras, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinería etc. con chorro de agua de alta presión (si es necesario agregar detergente). – con accesorios autorizados por KÄRCHER, recambios y detergentes.
Ler os avisos de segurança antes de utilizar os acessórios. Proceder conforme as mesmas e guardá-las para uma consulta posterior, ou eventuais proprietários posteriores. Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Utilizar estes acessórios exclusivamente para fins privados. – para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se for necessário com detergentes).
Læs disse sikkerhedsanvisninger inden første brug af tilbehøret, følg anvisningerne og opbevar dem til senere læsning eller til den næste ejer. Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette tilbehør må kun anvendes til privat brug – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengøringsmiddel). – Med tilbehør, reservedele og rengøringsmidler, der er godkendt af Kärcher.
Før første gangs bruk av tilbehøret, les denne sikkerhetsanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Forskriftsmessig bruk Dette tilbehøret må kun brukes til private formål – for rengjøring av maskiner, biler, bygninger, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler). – med tilbehør, reservedeler og rengjøringsmidler som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet.
Läs dessa säkerhetsanvisningar innan tillbehöret används första gången, följ anvisningarna och spara dem för framtida behov, eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Använd detta tillbehör endast i privata hushåll: – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel). – tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.
Läs dessa säkerhetsanvisningar innan tillbehöret används första gången, följ anvisningarna och spara dem för framtida behov, eller för nästa ägare. Ändamålsenlig användning Använd detta tillbehör endast i privata hushåll: – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel). – tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.
Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen varusteen käyttämistä, toimi niiden mukaisesti ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Käyttötarkoitus Käytä tätä varustetta yksinomaan yksityisessä kotitaloudessa – koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen, julkisivujen, terassien, puutarhavälineiden jne. puhdistamiseen käyttäen suurpaineista vesisuihkua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita). – KÄRCHER:in hyväksymien varusteosien, varaosien ja puhdistusaineiden kanssa.
Πριν χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Αυτό το εξάρτημα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση – για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχανημάτων κήπου κ.λπ. με ριπή νερού υψηλής πίεσης (κατά περίπτωση με προσθήκη απορρυπαντικών).
Aksesuarlarınızın ilk kullanımından önce bu güvenlik uyarılarını okuyun, bu uyarılara göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu uyarıları saklayın. Kurallara uygun kullanım Bu aksesuarları sadece evde kullanın – makineleri, araçları, inşaat malzemesini, aletleri, bina cephesini, terasları, bahçe malzemeleri v.s. yüksek tazyikle temizlemek (gerektiğinde temizlik maddesi katkısı kullanarak).
Перед первым применением дополнительных принадлежностей прочитайте данные указания по технике безопасности, соблюдайте содержащиеся в них инструкции и сохраните их для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Данные принадлежности предназначены только для использования в домашнем хозяйстве – для мойки машин, автомобилей, строений, инструментов, фасадов, террас, садовых принадлежностей и т.д.
A tartozék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Rendeltetésszerű használat A tartozékot kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával) történő tisztításához.
Před prvním použitím Vašeho příslušenství si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny, řiďte se jimi a uschovejte je pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Používání v souladu s určením Toto příslušenství používejte výhradně v domácnosti – na čištění strojů, vozidel, budov, nářadí, fasád, teras, zahradního náčiní apod. vysokotlakým paprskem vody (dle potřeby použijte čisticí prostředky). – pouze příslušenství, náhradní díly a čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER.
Pred prvo uporabo Vašega pribora preberite ta varnostna opozorila, ravnajte se po njih in shranite jih za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Varno ravnanje NEVARNOST Namenska uporaba Ta pribor uporabljajte izključno v zasebnem gospodinjstvu – za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnega orodja itd. z visokotlačnim vodnim curkom (po potrebi z dodatkom čistilnih sredstev). – z deli pribora, nadomestnimi deli in čistilnimi sredstvi, ki jih dopušča podjetje KÄRCHER.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Bezpieczna obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO Urządzenie stosować wyłącznie w gospodarstwie domowym – do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tarasów, urządzeń ogrodowych itp.
Înainte de prima utilizare a accesoriului dvs. citiţi instrucţiunile de siguranţă, respectaţi-le şi păstraţi-le pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Utilizarea corectă Utilizaţi accesoriul exclusiv în gospodăria particulară – la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de nevoie cu adăugarea de soluţie de curăţat).
Prije prve uporabe Vašeg pribora pročitajte ove sigurnosne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Simboli u uputama za rad OPASNOST Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt. 몇 UPOZORENJE Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt. OPREZ Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.
Pre prve upotrebe Vašeg pribora pročitajte ove sigurnosne napomene, postupajte u skladu sa njima i sačuvajte ih za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Sigurno ophođenje OPASNOST Namensko korišćenje Ovaj pribor koristite isključivo u privatnom domaćinstvu – za čišćenje mašina, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, baštenskih uređaja itd. mlazom vode pod visokim pritiskom (prema potrebi uz dodatak deterdženata). – uz primenu pribora, rezervnih delova i deterdženata koje odobrava Kärcher.
Преди първото използване на Вашата принадлежност прочетете тези указания за безопасност и ги запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Употреба по предназначение Използвайте тази принадлежност само в частни домакинства – за почистване на машини, автомобили, строителни конструкции, инструменти, фасади, тераси, градински уреди и др. с водна струя под високо налягане (ако е необходимо с добавка на почистващи препарати).
Enne tarviku esmakordset kasutuselevõttu lugege need ohutusnõuded läbi, toimige vastavalt ja hoidke hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Sihipärane kasutamine Kasutage neid tarvikuid ainult kodumajapidamises – seadmete, sõidukite, ehitiste, tööriistade, fassaadide, terrasside, aiatööriistade jms puhastamiseks kõrgsurvelise veejoaga (vajadusel lisatakse puhastusvahendeid). – koos KÄRCHERi poolt kasutamiseks lubatud tarvikute, varuosade ja puhastusvahenditega.
Pirms piederumu pirmās lietošanas reizes izlasiet šos drošības norādījumus, rīkojieties saskaņā ar tiem un saglabājiet tos vēlākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam. Noteikumiem atbilstoša lietošana Šos piederumus izmantojiet tikai mājsaimniecībā – iekārtu, automašīnu, būvkonstrukciju, instrumentu, fasāžu, terašu, dārza ierīču utt. tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu (pēc vajadzības pievienojot tīrīšanas līdzekli). – kopā ar KÄRCHER atļautām piederumdetaļām, rezerves daļām un tīrīšanas līdzekļiem.
Prieš pirmą kartą naudodami šį priedą, perskaitykite šiuos saugos reikalavimus, vadovaukitės ir saugokite juos, kad galėtumėte naudoti vėliau arba perduoti naujam savininkui. Naudojimas pagal paskirtį Šį priedą naudokite tik namų ūkyje. mašinoms, automobiliams, pastatams, įrankiams, fasadams, terasoms, sodo prietaisams ir pan. valyti aukšto slėgio vandens srove (jei reikia, galima papildomai naudoti valymo priemonę) – naudojant „KÄRCHER“ aprobuotas priedų dalis, atsargines dalis ir valymo priemones.
Перед першим застосуванням додаткового приладдя прочитайте ці вказівки з техніки безпеки, дійте відповідно до наведених у них інструкцій і збережіть їх для подальшого користування або для наступного власника. Правильне застосування Використовуйте цей очищувач високого тиску тільки для приватних цілей – для очищення машин, автомобілів, будівель, інструментів, фасадів, терас, присадибних приладів та ін. струменем води під тиском (при необхідності, з додаванням засобів для чищення).
Bacalah petunjuk keselamatan ini sebelum menggunakan aksesori untuk pertama kalinya, serta lakukan penanganan seperti yang tercantum di dalamnya dan simpan petunjuk keselamatan ini untuk dibaca di kemudian waktu atau untuk diserahkan kepada pemilik berikutnya. Penggunaan yang Benar Gunakan aksesori ini hanya untuk keperluan rumah tangga pribadi. – untuk membersihkan mesin, kendaraan, bangunan, alat-alat, bagian muka gedung, teras, alat-alat berkebun dll.
㧻゚⯒G㻮㦢G㌂㣿䞶G➢㠦⓪ 㤆㍶ ⽎ 㞞㩚 㑮䂯㦚 㧮 㧓ἶ SG㑮䂯㠦G➆⧒G㫆㕂䞮ἶ SG⋮㭧㠦G⡦G⽊ Ệ⋮G┺㦢G㧻゚G㭒㧎㧊G㺎ἶ䞶G㑮G㧞☚ ⪳ 㑮䂯㦚 㧮 ⽊ὖ䟊 ⚦㔲₆ ⧣┞┺ U ′㩫㠦G➆⯎G㌂㣿 ⽎G╖G㣿䛞㦖G㩚㩗㦒⪲GṲ㧎GṖ㩫㠦 ㍲ⰢG㌂㣿䞮㔲₆G⧣┞┺ – ₆Ἒ S 㹾⨟ S Ị㿫ⶒ S Ὃῂ S 㩚Ⳋ S 䎢 ⧒㓺 SG㩫㤦G㧻゚G❇㦚G㎎㻯䞮⓪G◆ ⰢG㌂㣿䞮㔲₆G⧣┞┺ U – 㧊 ἓ㤆 ἶ㞫 ⶒ ㌂ 㔳 O 䞚㣪䞮 ⳊG㎎㩲G㻾Ṗ P ὒGrÊyjoly 㠦㍲ 䠞Ṗ䞲GṖG䛞 SG㡞゚G䛞GG㎎ 㩲ṖG☯㤦♿┞┺ UGG㎎㩲✺ὒG䞾℮ ☯⽟䞲G㰖㔲G㌂䟃✺㠦G㥶㦮䞮㔲₆ ⧣┞┺ U – 㩚₆ṖG䦦⯊㰖G㞠⓪G䛞G㼃㏢㣿 U ㌂㣿G㍺ⳛ㍲G₆䢎 㥚䠮 㔶㼊㠦 㭧㌗㦚 㧛Ệ⋮ ㌂ⰳ㠦 㧊 ⯒G㑮G㧞⓪G㰗㩧㩗㧎G㥚䠮 U 몇 ἓἶ 㔶㼊㠦 㭧㌗㦚 㧛Ệ⋮ ㌂ⰳ㠦 㧊 ⯒G㑮G㧞⓪G㥚䠮㓺⩂㤊G㌗䢿 U 㭒㦮 Ṗ⼒㤊 ㌗㦚 㧛Ệ⋮ ⶒ㩗 ㏦㔺 㦚 ⽒ 㑮 㧞⓪ 㥚䠮㓺⩂㤊 ㌗䢿 U 㞞㩚䞲G䀾 㥚䠮 ἶ㞫G㎎㻯₆㦮G㞞㩚G㰖䂾㦚 㭖
ᙼϔՓ⫼ᙼⱘ䜡ӊࠡˈ 䇋ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀᅝܼᦤ⼎ˈ Ў᮹ৢՓ⫼݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋ཹ ֱㅵᴀᅝܼᦤ⼎DŽ ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼ ᴀ䜡ӊা䰤⾕Ҏሙᆊ᮹⫼ Փ⫼催य़∈⏙⋕ᴎ఼ǃ≑䔺ǃᓎ ㄥ⠽ǃᎹǃ䴶ǃ䴆ৄǃುᵫᎹ ㄝ ˄䳔㽕ᯊࡴ⏙⋕ࠖ˅DŽ – Փ⫼㒣 .
ᒓရࢆ᭱ึ⏝ࡍࡿ๓ ࡇࢀࡽࡢᏳᣦ♧ࢆㄞࢇ ࡛ࠊࡑࢀࡽࢆ㡰Ᏺࡋࠊᚋࡢཧ↷ࡲࡓࡣ ࡢ࣮ࣘࢨ࣮ࡢࡓࡵಖᏑࡋ࡚ࡃࡔࡉ ࠸ࠋ 㐺ษ࡞⏝ ࡇࢀࡽࡢᒓရࡣࠊ୍⯡ᐙᗞ࠾࠸ ࡚ࠊ – ᶵᲔࠊ㌴ࠊᘓ≀ࠊᕤලࠊࣇࢧ࣮ ࢻࠊࢸࣛࢫࠊ࣮࢞ࢹࢽࣥࢢࢶ࣮ࣝ ࡞ࢆὙίࡍࡿሙྜࡢࡳࠊ㧗ᅽ ࢛࣮࢘ࢱ࣮ࢪ࢙ࢵࢺࢆ⏝ࡋ࡚ 㸦ᚲせᛂࡌ࡚Ὑίࢆ㏣ຍࡋ࡚㸧ࠊ – .
Sila baca arahan keselamatan ini sebelum pertama kali menggunakan aksesori anda, gunakannya dan simpan untuk rujukan masa depan oleh pengguna lain. Penggunaan yang betul Gunakan aksesori ini di dalam rumah persendirian sahaja – untuk mencuci mesin, kenderaan, bangunan, peralatan, permukaan, alat-alat berkebun dll. menggunakan semburan air tekanan tinggi (jika perlu, tambah agen pencuci). – dengan aksesori, alat ganti dan agen pencuci yang diluluskan oleh KÄRCHER.
Qo'shimcha qismingizdan ilk bor foydalanishdan oldin ushbu xavfsizlik bo'yicha yo'riqnomani o'qib chiqing, ularga rioya qiling va keyingi foydalanish yoki keiyngi egasi uhcun saqlab qo'ying. Goidasi bo'yicha foydalanish Ushbu qo'shimcha qismlarni faqat xususiy ho'jaliklar ishlating – mashina, avtomobil, binolar, asboblar, fasadlar, terrassalar, bog' asboblari va hokazolarni yuqori bosimli suv oqimi bilan yuvish (kerak bo'lsa tozalash vositasisni qo'shib) uchun.
การรักษาความปลอดภัย ก่อนการใช้ งานอุปกรณ์ประกอบครัง้ แรก กรุณาอ่านและปฏิบตั ติ ามคาแนะนา ว่าด้ วยความปลอดภัยนี ้ และเก็บรักษาไว้สาหรับใช้ภายหลัง หรือสาหรับเจ้าของรายต่อไป เจตนาในการใช้งาน ใช้อุปกรณ์ประกอบนี้เฉพาะในครัวเรื อนเท่านั้น - เพือ่ ทาความสะอาดเครื่ องจักร ยานพาหนะ อาคารสถานที่ เครื่ องมือ ระเบียง เฉลียง และเครื่ องมือทาสวน ด้วยการฉีดน้ าความดันสูง (เติมสารทาความสะอาดได้ หากจาเป็ น) - อันตราย กรุณาปฏิบตั ติ ามคาแนะนาว่าด้วยความปลอดภัยในการใช้เครือ่ งทาความสะอาดความดัน สูง อันตราย อันตรายการบาดเ
http://www.kaercher.
