HOT STONE PIZZA OVEN HORNO PARA PIZZA FOUR À PIZZA EN……....4 SP……...20 FR….......36 PZM 43618 120V~60Hz 1200W (10A) www.KALORIK.
PARTS DESCRIPTION 1 3 3 2 4 4 5 6 7 9 10 www.KALORIK.
PARTS DESCRIPTION ENGLISH: 1. 2. 3. 4. 5. Lid Viewing window Handles Heating element Removable pizza stone 6. 7. 8. 9. 10. Pizza peels Pizza cutter Timer knob (15 minutes) Indicator light Thermostat knob 6. 7. 8. 9. 10. Paleta de pizza Cortador de pizza Temporizador (15 minutos) Luz indicadora Pomo del termostato SPANISH: 1. 2. 3. 4. 5. Tapa Ventana de visualización Manijas Elemento de calefacción Piedra de pizza extraíble FRENCH: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE! Check that the voltage in your hope corresponds to that stated on the appliance. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Please use oven mitts or gloves when opening the lid of the pizza maker.
18. Do not store any materials, other than manufacturers recommended accessories, in this appliance when not in use. 19. Do not place any flammable materials in the appliance. 20. Do not leave unit unattended when in use. 21. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke coming out of the appliance. Wait for the smoke emission to stop before you remove the pan from the appliance. 22. Do not place the appliance against a wall or against other appliances. 23.
SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in, or tripping over a longer cord. Extension cords may be used if care is exercised in their use. The electrical rating of the extension cord should be at least that of the appliance. If the electrical rating of the extension cord is too low, it could overheat and burn.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Preparing for use Place the appliance on a stable, horizontal, clean, level surface. Make sure that the surface is heat resistant and that the pizza maker is also positioned at least 8 inches (20cm) away from any surrounding objects. Ensure that all controls are on the 0 position. 2. Using the appliance Insert the power plug into the power outlet. Turn the temperature knob to the desired setting to start preheating the unit. Preheat for 5 to 15 minutes.
If you are done using your pizza maker, turn all knobs to “0” and unplug the unit. To prevent smoking or burning, after the pizza stone has completely cooled off, scrape off hot melted cheese and ingredients that may have fallen onto the stone after each pizza has been cooked. IMPORTANT: The timer doesn’t have an auto shut off feature. To switch the unit off, turn the temperature dial to the minimum setting and switch the appliance off.
SETTINGS Temperature settings: Setting 1: 250 °F / 120 °C Setting 2: 465 °F / 240 °C Setting 3: 570 °F / 300 °C Setting 4: 645 °F / 340 °C Setting 5: 715 °F / 380 °C CLEANING AND MAINTENANCE Make sure to clean the appliance after each use! Unplug the appliance from outlet and switch the appliance off by putting the knobs into the 0 position. Let the stone cool down and scrape off any cheese or pizza ingredients that may have fallen onto the stone.
Pizza stones are porous and will absorb fats and oils. It is normal for pizza stones to accumulate stains from dripping cheese and fatty toppings. This will not affect the taste of the pizza or the performance of the stone. However, cooking residue may create excess smoke and odor to form. How to remove stains: Small stains can be cleaned by scrubbing with a toothbrush and a paste made from equal parts of baking soda and water. Work in small circles until stains are removed.
To clean, make a paste from 2 teaspoons baking soda, 1 teaspoon white vinegar and 1 teaspoon of water. Rub paste onto viewing window or rear vent area and wipe clean with a damp cloth. Cleaning the outer body: After each use, wipe the outer body with a soft, damp cloth and dry thoroughly. A non-abrasive liquid cleanser may be used to avoid build-up of food residue and stains. Make sure all parts and surfaces are thoroughly dried before plugging the pizza maker in and using. www.KALORIK.
TROUBLESHOOTING Problem The top of the pizza is burnt Possible cause The temperature of the oven is too high The pizza is cooked for too long The bottom of the pizza is burnt. The temperature of the oven is too high. The pizza is cooked for too long www.KALORIK.com 12 Solution Lower the temperature by selecting a lower setting.
PIZZA AND DOUGH TYPES The Kalorik Hot Stone pizza maker allows you to prepare a variety of pizza types. Frozen pizza: cook frozen pizzas straight from the freezer. Select setting 1 and wait until the pizza maker preheats. Once the indicator light turns off, place the frozen pizza directly on the stone and close the lid. Cook on setting 1 for approximately 4 minutes to let the pizza defrost. Then, adjust the setting to 2 or 3 and cook for an additional 5 minutes.
1. Combine 3/4 cup warm water, yeast, sugar and salt in a jug. Whisk with a fork to dissolve. Cover with plastic wrap. Set aside in a warm place for 5 minutes or until bubbles appear on the surface. 2. Sift flour into a bowl. Add yeast mixture and oil. Mix to form a soft dough. Turn onto a lightly floured surface. Knead for 10 minutes or until elastic. Place in a lightly greased bowl. Cover with plastic wrap. Stand in a warm place for 25 to 30 minutes or until dough has doubled in size. 3.
4. Add the pepperonis over the tomato sauce and cheese base. 5. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5. Moroccan Lamb Pizza Ingredients: 2/3 cup low-fat yogurt Juice of 1 lemon 2 tablespoons chopped mint 6.5 ounces lamb backstrap, roughly chopped 1 ½ teaspoon Moroccan seasoning (Ras el Hanout) 1 large garlic clove, chopped ½ red onion, chopped 1 tablespoon pine nuts 8 cherry tomatoes, halves 1 tablespoon chopped coriander 1. Preheat the pizza maker. 2.
Nutella and Caramelized Banana Pizza Ingredients: ¼ cup of Nutella or hazelnut spread 2 small bananas 2 tablespoons brown sugar Powdered sugar 1. Preheat the pizza maker. 2. Place the dough on the stone. 3. If necessary, warm the Nutella in the microwave for a few seconds and then spread evenly over the base. 4. Top with sliced bananas. 5. Sprinkle with brown sugar. 6. Close the lid and cook for 3 to 4 minutes on setting 5. 7. Dust with powdered sugar and serve with custard or vanilla ice cream.
Chicken and Arugula Pizza Ingredients: 7 ounces chicken tenderloins, sliced 1 ½ tablespoon Tandoori paste 2 tablespoons yoghurt 3 tablespoons tomato sauce 1 handful of shredded mozzarella 1 handful of halved cherry tomatoes 1 handful arugula 2 tablespoons tzatziki sauce 2 tablespoons mango chutney 1. Preheat the pizza maker on setting 1. 2. Place the chicken, Tandoori paste and yoghurt in a bowl. Toss until the chicken is completely coated. 3.
WARRANTY We suggest that you complete and return the enclosed Product Registration Card promptly to facilitate verification of the date of original purchase. However, return of the Product Registration Card is not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty card online, at the following address: www.KALORIK.com This KALORIK product is warranted in the U.S.A. for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship. This warranty is not transferable.
servicing is needed, a Representative can confirm whether the product is under warranty and direct you to the nearest service location. If this is the case, bring the product, or send it, postage prepaid by the user (all Kalorik customers are responsible for the initial shipment back to the warranty center), along with proof of purchase and a return authorization number indicated on the outer package, given by our Customer Service Representatives.
IMPORTANTES MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. ¡LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR! Compruebe que la tensión corresponde a la indicada en el aparato. No toque superficies calientes. Utilice asas o perillas. Utilice guantes o guantes de cocina al abrir la tapa del horno para pizzas.
18. No guarde ningún material, aparte de los accesorios recomendados por el fabricante, en este aparato cuando no esté en uso. 19. No coloque ningún material inflamable en el aparato. 20. No deje la unidad desatendida cuando esté en uso. 21. Desenchufe inmediatamente el aparato si ve humo oscuro salir del aparato. Espere a que se detenga la emisión de humo antes de retirar la sartén del aparato. 22. No coloque el aparato contra una pared o contra otros aparatos. 23.
INSTRUCCIONES PARA CABLE CORTO Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de que se enrede o tropiece con un cable largo. Los cables de extensión pueden usarse si se tiene cuidado en su uso. La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de extensión es demasiado baja, este podría recalentarse e incendiarse.
No hay necesidad de sazonar la piedra de la pizza antes del primer uso. Se recomienda dejar que su unidad caliente en el ajuste más alto durante unos 10 minutos sin ningún alimento en ella y con la tapa cerrada. Esto ayuda a eliminar la grasa que puede haber adherido durante la fabricación, y para eliminar el "nuevo" olor de la aplicación. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Preparación para el uso Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal, limpia y nivelada.
Cierre cuidadosamente la tapa y ajuste el temporizador al tiempo de cocción deseado. También puede controlar el proceso de cocción con la ventana grande. Cuando el temporizador se apaga y la pizza se cocina a la cocción deseada, abra la tapa cuidadosamente con guantes de cocina. ADVERTENCIA: No se apoye sobre el horno de pizza cuando abra la tapa, ya que puede liberarse vapor. ¡Peligro de quemaduras! Retire la pizza usando las paletas de pizza.
de debajo de la corteza de la pizza, dejando la pizza dentro del horno de pizza. Cierre la tapa y cocine al tiempo de cocción deseado. No deje el papel de pergamino durante más de 2 minutos ya que podría carbonizarse y hacer que el horno para pizza echara humo. IMPORTANTE: No utilice papel encerado como sustituto del papel pergamino.
Limpieza de la piedra reversible: Nunca utilice aceite de cocina ni ningún tipo de detergente para limpiar la piedra de cocción. Nunca sumerja la piedra en agua. Raspe cualquier exceso de alimento con las paletas de metal o un cepillo de cerdas duras y limpie con una toalla de papel o un paño de cocina limpio. Las piedras de la pizza son porosas y absorberán las grasas y los aceites. Es normal que las piedras de pizza acumulen manchas de queso goteo y coberturas grasas.
de la piedra de la pizza y deje durante 15-20 minutos. Raspe el exceso de pasta y los alimentos de la superficie de la piedra de la pizza. Utilizando un paño húmedo, limpie el exceso de comida y seque completamente. Limpieza de la ventana de visualización: Espere siempre que la unidad se enfríe completamente antes de limpiar la ventana. La ventana de visualización se oscurecerá por los vapores de cocción con el uso continuo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La parte superior de la pizza se quema Causa posible La temperatura del horno es demasiado alta Solución Baje la temperatura seleccionando un ajuste inferior. Controle el proceso de cocción mirando a través de la ventana de visualización, si la parte superior de la pizza parece cocinarse más rápido que la parte inferior, abra la tapa y continúe cocinando por unos minutos hasta que la pizza esté cocida. Cocine la pizza por un período más corto de tiempo.
TIPOS DE MASA Y PIZZA El horno para pizzas Kalorik Hot Stone le permite preparar una variedad de tipos de pizza. Pizza congelada: cocinar las pizzas congeladas directamente desde el congelador. Seleccione el ajuste 1 y espere hasta que el horno para pizzas se precaliente. Una vez que se apague la luz indicadora, coloque la pizza congelada directamente sobre la piedra y cierre la tapa. Cocine en el ajuste 1 durante aproximadamente 4 minutos para dejar que la pizza se descongele.
1. Combine 3/4 taza de agua tibia, levadura, azúcar y sal en una jarra. Bata con un tenedor para disolver. Cubra con una envoltura de plástico. Ponga a un lado en un lugar tibio durante 5 minutos o hasta que aparezcan burbujas en la superficie. 2. Tamice la harina en un recipiente. Agregue la mezcla de levadura y el aceite. Mezcle para formar una masa suave. Dé vuelta a una superficie ligeramente enharinada. Amase durante 10 minutos o hasta que quede elástica. Coloque en un tazón ligeramente engrasado.
Pizza de peperoni Ingredientes: 2 cucharadas de tomate passata o salsa de tomate 8-9 onzas de queso mozzarella 2 onzas de peperoni 1. Precaliente el horno para pizzas. 2. Coloque la masa de pizza sobre la piedra. 3. Eche con una cuchara la salsa de tomate o passata sobre la masa y agregue la cantidad deseada de queso. 4. Añada el pepperoni sobre la salsa de tomate y la base de queso. 5. Cierre la tapa y cocine durante 3 a 4 minutos en el ajuste 5.
4. Coloque la masa directamente sobre la piedra y disperse la base con la mezcla de cordero, piñones y tomates. 5. Cierre la tapa y cocine durante 3 a 4 minutos en el ajuste 5. 6. Espolvoree con el cilantro picado y riegue con el jugo de limón restante. 7. Sirva con el yogur de menta. Pizza de Nutella y plátano caramelizado Ingredientes: ¼ de taza de Nutella o avellana 2 plátanos pequeños 2 cucharadas de azúcar moreno Azúcar en polvo 1. Precaliente el horno para pizzas. 2.
3. 4. 5. 6. 7. 8. Extienda el tomate passata sobre la masa. Añada las rodajas de mozzarella. Agregue las verduras y las hojas de espinacas. Espolvoree con queso pecorino. Cierre la tapa y cocine durante 3 a 4 minutos en el ajuste 5. Rocíe con aceite de oliva.
GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.
tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio postventa más próximo.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de toute utilisation d'appareil électrique, des précautions de sécurité élémentaires sont à respecter, telles que : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT TOUTE UTILISATION ! Vérifiez que le voltage indiqué sur la fiche de l'appareil correspond à celui de votre installation électrique. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. Utilisez les poignées ou les boutons.
16. Ne nettoyez pas l'appareil avec un tampon à récurer en métal. Des pièces peuvent se détacher du bloc de l'appareil et entrer en contact avec les pièces électriques, provoquant un risque de choc électrique. 17. N'essayez pas de retirer la nourriture tant que l'appareil est branché. 18. Ne rangez pas d'autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant dans l'appareil lorsqu'il est inutilisé. 19. Ne placez pas de matériaux inflammables sur l'appareil. 20.
INSTRUCTIONS POUR LA FICHE POLARISÉE Cet appareil est équipé avec une fiche polarisée (une lame et plus large que l’autre). À fin de réduire le danger de choc électrique, cette fiche s’adapte dans la prise de courant d’une seule manière. Si la fiche ne s’adapte pas correctement dans la prise de courant, renversez-la. Il est impossible de rentrer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien certifié. N’essayez d’aucune façon de modifier la fiche.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Déballez l'appareil et ses accessoires (pierre à pizza, pelles à pizza, coupe-pizza). Lavez la pelle à pizza et le coupe-pizza avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle, puis séchez-les. Lavez la pierre à pizza avec un chiffon doux humide, puis séchez-la à l'aide d'une serviette en papier. Assurez-vous que la cavité est sèche avant de mettre l'appareil sous tension. Vous n'avez pas besoin de faire chauffer la pierre à pizza avant la première utilisation.
Si votre pâte à pizza est fraîche, piquez-la doucement avec une fourchette et ajoutez-y les ingrédients et garnitures que vous souhaitez. Ouvrez le couvercle et utilisez rapidement la pelle à pizza pour glisser votre pizza directement sur la pierre chaude. Attention : la pierre à pizza et les poignées peuvent être extrêmement chaudes, utilisez des gants isolants ou des gants de cuisine.
ASTUCE : Si la pizza crue est trop molle pour être transférée sur la pierre à pizza, essayez l'une des alternatives suivantes à l'utilisation des pelles à pizza. Placez la pâte fraîche directement sur une feuille de papier sulfurisé de la taille de la pierre à pizza. Piquez la base de la pizza à l'aide d'une fourchette puis ajoutez les ingrédients sur votre pizza. Transférez la pizza avec le papier sulfurisé sur la pierre à pizza en laissant le papier sulfurisé sous la croûte.
Pierre réversible : Vous pouvez utiliser la pierre à pizza des deux côtés. Pour changer de côté, commencez par retirer toute trace de nourriture du côté que vous avez utilisé en dernier. Voir ci-dessous pour les instructions de nettoyage. Une fois que la pierre est nettoyée de toute trace de nourriture, retirez-la de la base, retournez-la et replacez-la sur la base. IMPORTANT : Assurez-vous que le côté qui va être positionné face aux éléments chauffants soit propre.
IMPORTANT : N'immergez PAS la pierre dans l'eau et n'utilisez PAS de liquide vaisselle ni de détergents. L'immersion de la pierre à pizza dans l'eau pourrait la casser. La pierre absorbe le liquide vaisselle et les détergents et les transfère à la pizza au cours de la cuisson. Pour un nettoyage plus en profondeur : Préparez une pâte en mélangeant 1/3 de cuillère de bicarbonate de soude avec 3 cuillères à café d'eau.
DÉPANNAGE Problème Le dessus de la pizza est brûlé Cause possible La température du four est trop élevée La pizza a cuit trop longtemps Le dessus de la pizza est brûlé. La température du four est trop élevée. La pizza a cuit trop longtemps www.KALORIK.com Solution Baissez la température en sélectionnant un réglage plus faible. Surveillez la cuisson en regardant par le hublot de contrôle.
TYPES DE PIZZAS ET DE PÂTES Grâce au four à pizza Kalorik, vous pourrez préparer un large choix de variétés de pizzas. Pizza congelée : cuisez votre pizza directement sortie du congélateur. Sélectionnez le réglage 1 et attendez que le four à pizza préchauffe. Une fois que le voyant lumineux s'éteint, placez la pizza congelée directement sur la pierre et fermez le couvercle. Cuisez la pizza avec le réglage 1 pendant environ 4 minutes afin de laisser la pizza se décongeler.
RECETTES Pâte à pizza classique Ingrédients : 7 grammes de levure sèche 1 cuillère à café de sucre en poudre ½ cuillère à café de sel 2 tasses de farine à pain 2 cuillères à soupe d'huile d'olive ¾ de tasse d'eau tiède 1. Versez l'eau tiède, la levure, le sucre et le sel dans un verre mesureur. Mélangez avec une fourchette jusqu'à ce que le tout soit bien dissout. Couvrez avec un film alimentaire.
Pizza Margherita Ingrédients : 2 cuillères à soupe de coulis de tomates ou de sauce tomate 230 à 250 grammes de fromage mozzarella 4 à 5 feuilles de basilic frais Huile d'olive extra vierge 1. Préchauffez le four à pizza. 2. Placez la pâte à pizza sur la pierre. 3. Étalez la sauce tomate ou le coulis de tomates sur la pâte et ajoutez la quantité que vous souhaitez de fromage et de feuilles de basilic. 4. Fermez le couvercle et cuisez pendant 5 à 6 minutes avec le réglage 2 ou 3. 5.
Pizza marocaine à l'agneau Ingrédients : 2 à 3 tasses de yaourt faible en matière grasse Le jus d'un citron 2 cuillères à soupe de menthe hachée 170 grammes de dos d'agneau, grossièrement haché 1 ½ cuillère à café d'épices marocaines (Ras el-Hanout) 1 grosse gousse d'ail hachée ½ oignon rouge haché 1 cuillère à soupe de pignons de pin 8 tomates cerises coupées en deux 1 cuillère à soupe de coriandre hachée 1. Préchauffez le four à pizza. 2.
Pizza au Nutella et à la banane caramélisée Ingrédients : ¼ tasse de Nutella ou de pâte à tartiner à la noisette 2 petites bananes 2 cuillères à soupe de sucre roux Sucre en poudre 1. Préchauffez le four à pizza. 2. Placez la pâte à pizza sur la pierre. 3. Si besoin, chauffez le Nutella au micro-ondes pendant quelques secondes, puis étalez-le uniformément sur la base. 4. Rajoutez les bananes coupées en tranches. 5. Saupoudrez de sucre roux. 6.
Pizza au poulet et à la roquette Ingrédients : 200 grammes de filet de poulet émincé 1 ½ cuillère à soupe de pâte tandoori 2 cuillères à soupe de yaourt 3 cuillères à soupe de sauce tomate 1 poignée de mozzarella râpée 1 poignée de tomates cerises coupées en deux 1 poignée de roquette 2 cuillères à soupe de sauce tzatziki 2 cuillères à soupe de chutney de mangue 1. Préchauffez le four à pizza avec le réglage 1. 2. Placez le poulet, la pâte tandoori et le yaourt dans un bol.
GARANTIE Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante : www.KALORIK.com.
Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de réparation.
NOTES : www.KALORIK.
NOTES : www.KALORIK.
NOTES : www.KALORIK.
For questions please contact: KALORIK Customer Service Department Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Model PZM 43618 www.KALORIK.com www.KALORIK.
