Operation Manual


Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.
32 TKG ICE 1 - 101115
Assembly page 32/64
Fax [phone]
1. Antes de sacar el recipiente del congelador, prepare la mezcla para helado en un
recipiente. Coloque la mezcla en el frigorífico para que enfríe.
2. Saque el recipiente refrigerante en el congelador (utilice los guantes o un trapo para
evitar quemaduras por el frío) y póngalo en una superficie estable. Utilice el recipiente
inmediatamente después de sacarlo del congelador.
3. Acople el bloque motor, la tapa, el eje de rotación y la espátula (véase párrafo
“FUNCIONAMIENTO”). Acople la tapa en el recipiente.
4. Enchufe el aparato y póngalo en marcha colocando el botón 0/I en la posición “I”. La
espátula empieza a girar. Vierta inmediatamente pero progresivamente la mezcla para
helado en el recipiente a través de la abertura de la tapa; procure que no se desborde
para no mojar el bloque motor. No llene más que la mitad del recipiente con la mezcla.
Deje funcionar la sorbetera durante 40 a 60 minutos, el tiempo depende de la
consistencia que se quiere obtener (cuanto más tiempo se mezclará, más congelado
será el helado). No olvide que un helado preparado en casa está más blando que uno
comprado en una tienda.
5. Durante la preparación, puede añadir pedazos de chocolate, pasas o muchos otros
ingredientes, las bebidas alcohólicas deben ser añadidas al final porque vuelven el
proceso de enfriamiento más lento.
6. Una vez terminada la preparación, ponga el interruptor en la posición 0, desenchufe el
aparato y gire la tapa en el sentido contrario de las agujas del reloj y levántela para
quitarla. Para servir el helado, utilice una espátula de goma o una cuchara de madera
(nunca utensilios metálicos).
7. Se puede dejar el helado en el recipiente para que se vuelva duro en el congelador
durante poco tiempo (nunca más que 30 minutos); para congelar el helado durante más
tiempo, transváselo en un recipiente tapado (para obtener helado duro, déjelo unas
horas en el congelador). El periodo de conservación es de una o dos semanas. Depende
si los ingredientes de base son “naturales” o “medio cocidos”.
LIMPIEZA
Desenchufe la clavija eléctrica y apague el aparato antes de limpiarlo.
Es importante limpiar con cuidado el recipiente y todos los accesorios inmediatamente
después del uso para evitar la formación de bacterias y de malos olores.
 Para limpiar el recipiente, la espátula, la tapa y el eje, utilice agua y detergente y
restriegue con una esponja suave (no utilice nunca estropajos metálicos u otros
productos abrasivos). Páselos por agua y séquelos con cuidado. La temperatura del
agua no debe superar 40°C.
 Para limpiar el bloque motor, utilice un paño suave, ligeramente húmedo. No utilice
productos abrasivos o corrosivos.
 Compruebe regularmente que el cable eléctrico no está dañado. Para substituirlo, es
necesario utilizar una herramienta especial: llame a un servicio cualificado competente.
 Si decide desprenderse de este aparato, por favor déjelo en un servicio municipal de
recogida de aparatos. Le recomendamos que previamente se asegure que el aparato
queda completamente inoperativo, cortando el cable de conexión (asegurándose
primero que éste está desconectado de cualquier enchufe eléctrico) y de no romper la
ranura del recipiente de refrigeración.
Helados
Vainilla
100 g de azúcar – 250 ml de leche – 250 ml de nata – 2 huevos – 1 saquito de azúcar-vainilla
Bate los huevos con el azúcar hasta que se obtenga una mezcla espumosa. Añada la
leche y la nata, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.