DE EN FR NL UR 1040 Uhrenradio Clock Radio Radio-réveil Wekkerradio | Bedienungsanleitung | User Manual | Manuel d’utilisation | Handleiding
DE Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben. Unsere Hotline für technische Fragen: 07082 / 925420 (Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.
Sicherheitshinweise 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 4 - DE Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B.
DE 17. 18. 19. 20. 21. den Kerzen oder ähnliches auf das Gerät. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende Techniker einen Sicherheitscheck des Gerätes vornehmen, um zu versichern, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Geräte ein. Explosionsgefahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden.
Bedienelemente 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. MEM.SET / NAP/M+ / Display On/Off Alarm 1 On/Set Alarm 2 On/Set Snooze / Sleep / Dimmer CLK.ADJ. / TEMP / Radio Freqeuncy ◄◄ / Tune - / Y-M-D ►► / Tune + / DST / C-F Volume + / Display Auto Change On/Off On/Off 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
DE 5. 6. 7. das gewünschte Stundenformat (24h oder 12h) anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7). Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Die Stunde blinkt nun. Stellen Sie die aktuelle Stunde anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Die Minute blinkt nun. Stellen Sie die aktuelle Minute anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Uhrzeit und Datum sind nun eingestellt und die Uhrzeit wird angezeigt.
Funktionen Wecker aktivieren/deaktivieren • Um einen zuvor eingestellten Wecker zu deaktivieren, halten Sie die entsprechende ALARM-Taste (ALARM 1 oder ALARM 2) während der normalen Uhrzeitanzeige für 2 Sekunden gedrückt bis die Alarm-Anzeige erlischt. Der jeweilige Wecker ist nun deaktiviert und klingelt nicht mehr.
DE Temperaturanzeige • Um die Raumtemperatur anzuzeigen, drücken Sie während der Uhrzeitanzeige oder im Radiomodus die TEMP-Taste (5). Die Temperatur wird im Display angezeigt. • Um zwischen Celsius und Fahrenheit hin- und herzuschalten, drücken Sie während der Temperaturanzeige die C-F-Taste (7). • Nach 2 Sekunden schaltet das Gerät zurück zur Uhrzeitanzeige. • Temperaturbereich: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F).
Hinweis: Für einen optimalen Empfang wickeln Sie die FM-Wurfantenne vollständig aus. Senderspeicher 1. Drücken Sie die On/Off-Taste (9), um das Radio einzuschalten. 2. Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) einen Sender. 3. Halten Sie die Taste MEM.SET (1) für 2 Sekunden gedrückt. „P01” blinkt im Display. 4. Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) einen Speicherplatz zwischen 01 und 10, auf welchem Sie den aktuellen Sender speichern möchten. 5.
Safety Information 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. EN Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. Water and Moisture – Do not use the apparatus near water (e.g.
19. 20. 21. ensure that the apparatus is working properly and safely. Batteries – Always place batteries in the correct polarization into electrical components. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not mix old and new batteries. Take attention to the environmental aspects of battery disposal. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Remove batteries before disposing of the product.
Functions and Controls 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. EN MEM.SET / NAP/M+ / Display On/Off Alarm 1 On/Set Alarm 2 On/Set Snooze / Sleep / Dimmer CLK.ADJ. / TEMP / Radio Freqeuncy ◄◄ / Tune - / Y-M-D ►► / Tune + / DST / C-F Volume + / Display Auto Change On/Off On/Off 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Press the CLK.ADJ. button (5) again. The month starts flashing. Select the current month using the buttons ◄◄ (6) and ►► (7). Press the CLK.ADJ. button (5) again. The day starts flashing. Select the current day using the buttons ◄◄ (6) and ►► (7). Press the CLK.ADJ. button (5) again. The hour format starts flashing. Select the desired hour format (24h or 12h) using the buttons ◄◄ (6) and ►► (7). Press the CLK.ADJ. button (5) again. The hour starts flashing.
9. switch back to the clock display. The ALARM indicator is lit indicating that the alarm is active. EN Functions Activating/Deactivating an Alarm • To deactivate a previously set alarm, press and hold the respective ALARM button (1 or 2) during regular clock display for 2 seconds until the alarm indicator disappears. This alarm is now deactivated and will not ring.
Temperature Display • To display the room temperature, press the TEMP button (5) once during clock display or in radio mode. The temperature will be shown in the display. • To switch between Celsius and Fahrenheit, press the C-F button (7) once during temperature display. • After 2 seconds the display will switch back to the time. • Temperature range: 0°C to +50°C (32°F to 122°F).
Radio Station Presets 1. Press the On/Off button (9) to switch on the radio. 2. Select a desired radio station using the buttons ◄◄ / Tune - (6) or ►► / Tune + (7). 3. Press and hold the MEM.SET button (1) for 2 seconds. “P01” will flash in the display. 4. Select a preset between 01 and 10 on which you would like to store the current station using the buttons ◄◄ / Tune - (6) or ►► / Tune + (7). 5. Press the MEM.SET button (1) again to store the station on the selected preset. 6.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure. Respectez les avertissements - Tous les avertissements sur l’appareil et dans les instructions d’utilisation doivent être respectées.
17. 18. 19. 20. 21. Orages - Pendant un orage le cordon d’alimentation doit être débranché. Contrôle de sécurité - Après l’entretien, le technicien doit effectuer une vérification de sécurité afin de s’assurer que l’appareil fonctionne correctement et en toute sécurité. Batteries - piles Toujours placer dans la bonne polarisation dans les composants électriques. Danger d’explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte. Remplacezla uniquement avec le même type ou équivalent.
Fonctions et Commandes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. MEM.SET / NAP/M+ / Display On/Off Alarm 1 On/Set Alarm 2 On/Set Snooze / Sleep / Dimmer CLK.ADJ. / TEMP / Radio Freqeuncy ◄◄ / Tune - / Y-M-D ►► / Tune + / DST / C-F Volume + / Display Auto Change On/Off On/Off 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
3. 4. 5. 6. 7. Appuyez sur la CLK.ADJ. bouton (5) à nouveau. La journée commence à clignoter. Sélectionnez le jour actuel en utilisant les touches ◄ ◄ (6) et ► ► (7). Appuyez sur la CLK.ADJ. bouton (5) à nouveau. Le format de l’heure commence à clignoter. Sélectionnez le format de l’heure désirée (24h ou 12h) avec les touches ◄ ◄ (6) et ► ► (7). Appuyez sur la CLK.ADJ. bouton (5) à nouveau. L’heure commence à clignoter. Sélectionnez l’heure actuelle à l’aide des touches ◄ ◄ (6) et ► ► (7).
8. 9. Appuyez sur le bouton ALARM respectif à nouveau. Le réglage est terminé et l’affichage revient à l’affichage de l’horloge. L’indicateur ALARM est allumé, indiquant que l’alarme est active. Fonctions Activation / désactivation d’une alarme • Pour désactiver une alarme précédemment définie, appuyez et maintenez le bouton ALARM correspondante (1 ou 2) pendant l’affichage de l’horloge régulière pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’alarme disparaît.
Affichage de la température • Pour afficher la température de la pièce, appuyez sur le bouton TEMP (5) fois pendant l’affichage de l’horloge ou en mode radio. La température sera affichée à l’écran. • Pour basculer entre Celsius et Fahrenheit, appuyez sur la touche CF (7) fois pendant l’affichage de la température. • Après 2 secondes, l’écran revient automatiquement à l’heure. • Plage de température: 0°C à 50°C (32°F à 122°F).
Remarque: Pour une meilleure réception FM complètement dérouler le fil d’antenne FM. Préréglages de stations radio 1. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (9) pour allumer la radio. 2. Sélectionnez une station de radio souhaitée en utilisant les touches ◄ ◄ / Tune - (6) ou ► ► / Tune + (7). 3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MEM.SET (1) pendant 2 secondes. «P01» clignote à l’écran. 4.
VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Lees de instructies - Alle veiligheids-en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de instructies - De veiligheids-en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. Waarschuwingen in acht nemen - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht nemen. Water en vocht - Gebruik de buurt van water (bijv.
19. 20. 21. de inrichting goed en veilig werken. Batterijen - Plaats altijd batterijen in de juiste polarisatie in elektrische componenten. Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen. Neem aandacht voor de milieuaspecten van batterijen weggooit. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
Functie En Besturingselementen NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Geheugen/Geheugen omhoog/Displayverlichting auto aan/uit/NAP Alarm 1 Aan/Uit/lnstellen Alarm 2 Aan/Uitllnstellen Sluimer/Siaap/DIMMER Tijd instellen/Temp/Radiofrequentie ◄◄ / Afstemmen -/JAAR/DAG ►► / Afstemmen +/C-F/DST Volume Omhoog/Display Auto Veranderen Aan/Uit AAN/UIT Volume Omlaag 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
4. 5. 6. 7. Druk op de knop te drukken CLK.ADJ. (5). Het uur formaat zal knipperen. Selecteer de gewenste uursnotatie (24u of 12u) met behulp van de knoppen ◄ ◄ (6) en ► ► (7). Druk op de knop te drukken CLK.ADJ. (5). Het uur knippert. Stel het huidige uur met de toetsen ◄ ◄ (6) ► ► en (7) een. Druk op de knop te drukken CLK.ADJ. (5). De minuut knippert. Stel de huidige minuut met de knoppen ◄ ◄ (6) ► ► en (7) een. Druk op de knop te drukken CLK.ADJ. (5).
Functies Klok inschakelen / uitschakelen • Om een eerder ingestelde alarm uit te schakelen, houdt u de toets ALARM (ALARM 1 of ALARM 2) drukt tijdens de normale tijdweergave gedurende 2 seconden tot het alarm indicator uit. De betreffende alarm is nu uitgeschakeld en niet meer ringen. • Om een vooraf ingestelde alarm te activeren, houdt u de toets ALARM (ALARM 1 of ALARM 2) ingedrukt tijdens de normale tijd display gedurende 2 seconden ingedrukt tot het alarm wordt weergegeven.
• • • Om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit schakelaar heen en weer, drukt terwijl de temperatuurmeter de CF-toets (7). Na 2 seconden, keert het toestel terug naar de tijdweergave. Temperatuurbereik: 0°C tot +50°C (32°F tot 122°F). Zomertijd Voor het instellen van de zomertijd, is het niet nodig om een compleet nieuwe tijdsinstelling te maken: • Houd terwijl de klok weer de DST (7) toets 2 seconden ingedrukt. De tijd gerekend tot een uur.
2. 3. 4. 5. 6. 7. Selecteer met de knoppen ◄ ◄ / Tune - (6) of ► ► / Tune + (7) in een station. Houd de knop ingedrukt MEM.SET (1) gedurende 2 seconden. „P01“ knippert op het display. Selecteer met de knoppen ◄ ◄ / Tune - (6) of ► ► / Tune + (7) een voorkeuzenummer tussen 01 en 10, waarop u de huidige zender op te slaan. Druk op de toets MEM.SET (1) om het station op te slaan in de geselecteerde geheugen. Herhaal de stappen 2 tot 5 om maximaal 10 zenders.
www.karcher-audio.
