DE EN FR NL UR 1110 Uhrenradio mit Projektion Projection Clock Radio Radio-réveil à projection Projectieklok Radio | Bedienungsanleitung | User Manual | Manuel d’utilisation | Gebruiksaanwijzing
DE Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit dessen auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben. Unsere Hotline für technische Fragen: 0900/1000036 (Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr | 0,99 €/Min.
SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 4 - DE Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B.
DE 16. 17. 18. 19. 20. 21. personal durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Offenes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ON/OFF/AUTO LED-Anzeige Anzeige für AUTO-Modus SNOOZE/SLEEP OFF Taste ALARM SET/OFF Taste TIME SET Taste SLEEP SET Taste HOUR/MINUTE Anzeige HOUR SET Taste MINUTE SET Taste Lautstärkeregler / BUZZ Bandwahlschalter 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
DE WECKER EINSTELLEN (RADIO ALS WECKRUF) 1. Stellen Sie die gewünschte Weckzeit wie oben beschrieben ein. Wählen Sie einen Radiosender und stellen Sie die Lautstärke so ein, wie Sie geweckt werden möchten. 2. Stellen Sie den Schalter ON/OFF/AUTO (1) auf die Position AUTO. Bei erreichen der Weckzeit schaltet sich nun das Radio ein. Das Radio als Weckruf bleibt 1 Stunde und 59 Minuten lang eingeschaltet und schaltet sich dann automatisch aus. Die Projektionsuhr löst keinen Wecker aus.
SAFETY INFORMATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 8 - EN Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. Water and Moisture – Do not use the apparatus near water (e.g.
19. 20. 21. ensure that the apparatus is working properly and safely. Batteries – Always place batteries in the correct polarization into electrical components. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not mix old and new batteries. Take attention to the environmental aspects of battery disposal. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Remove batteries before disposing of the product.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ON/OFF/AUTO LED DISPLAY AUTO INDICATOR SNOOZE/SLEEP OFF ALARM SET/OFF TIME SET SLEEP SET HOUR/MINUTE INDICATOR HOUR SET MINUTE SET VOLUME CONTROL / BUZZ WAVE BAND 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
TO SET THE ALARM TO WAKE TO RADIO 1. Set the alarm time as previously instructed. Select a radio station and make sure the VOLUME is set as desired. 2. Slide the ON/OFF/AUTO switch (1) to the AUTO position. When the actual time on the clock matches the selected preset alarm time, the unit automatically turns on for 1 hour and 59 minutes and then shuts off. The time of the porjection does not trigger the alarm.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser l’appareil. Conservez les instructions - Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure. Respectez les avertissements - Tous les avertissements sur l’appareil et dans les instructions d’utilisation doivent être respectées.
16. 17. 18. 19. 20. 21. Ouvrez feu - Tenir l’appareil à l’écart de feux à ciel ouvert. Ne placez pas de sources de flammes nues, comme des bougies allumées, sur l’appareil. Orages - Pendant un orage le cordon d’alimentation doit être débranché. Contrôle de sécurité - Après l’entretien, le technicien doit effectuer une vérification de sécurité afin de s’assurer que l’appareil fonctionne correctement et en toute sécurité.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Active/Desactive/AUTO Affichage a LED lndicateur AUTO SNOOZE/Veille auto desactivee Regler/desactiver l’alarme Regier l’heure Regier Ia Veille auto lndicateur Heures/Minutes Regier les heures Regier les Minutes Centrale de volume/ Avertisseur Sande de frequences 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
POUR RÉGLER L’ALARME POUR UN REVElL À LA RADIO 1. Réglez l’heure d’alarme comme indiqué précédemment. Sélectionnez une station radio et assurezvous que le volume est réglé comme vous le souhaitez. 2. Mettez l’interrupteur ON/OFF/AUTO (1) (Marche/arrêt/Auto) sur Ia position AUTO. Lorsque l’heure de l’horloge correspond a l’heure d’alarme réglée, l’appareil s’allume automatiquement pendant 1 heure et 59 minutes et puis s’éteint. Le temps de projection ne declenche pas l’alarme.
VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Lees de instructies - Alle veiligheids-en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de instructies - De veiligheids-en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. Waarschuwingen in acht nemen - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht nemen. Water en vocht - Gebruik de buurt van water (bijv.
16. 17. 18. 19. 20. 21. gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Open Fire - Houd het apparaat uit de buurt van open vuur. Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen op het apparaat. Onweer - Tijdens een onweer de stekker moet u de stekker. Veiligheidscontrole - Na onderhoud dient de monteur een veiligheidscontrole voeren zodat de inrichting goed en veilig werken. Batterijen - Plaats altijd batterijen in de juiste polarisatie in elektrische componenten.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. AAN/UIT/AUTO LED-DISPLAY AUTO-INDICATOR SLUIMER/INSLAPEN UIT ALARM INSTELLEN/UIT TIJDINSTELLING INSLAAPINSTELLING UREN/MINUTENINDICATOR URENINSTELLING MINUTENINSTELLING VOLUMEREGELAAR/ZOEMER GOLFBAND 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. AFSTEMREGELAAR BACK-UPBATTERIJ FM-ANTENNEDRAAD AC-VOEDINGSSNOER.
WEKTIJD IN STELLEN OM DOOR DE RADIO GEWEKT TE WORDEN 1. Stel de wektijd in zoals eerder beschreven. Selecteer een radiostation en zorg ervoor dat het volume op de gewenste hoogte is ingesteld. 2. Verschuif de AAN/UIT/AUTO-schakelaar (I) naar de AUTO-positie. Als de werkelijke tijd op de klok overeenkomt met de geselecteerde ingestelde wektijd, zal de klok voor de duur van I uur en 59 minuten automatisch ingeschakeld en daarna uitschakelen worden. De geprojecteerde tijd schakelt niet het alarm in.
www.karcher-products.
