Operating instructions

3 -
– ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺑﻮﻟا ﻒﻴﺜﻛ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
وأ ﺔﺸﻘﻤﻟﺎﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﺑﻮﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ
.(ةﺎﺷﺮﻔﻟا
– ﻻو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻰﺘﺣ ﻒﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ثﺎﺛﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ
.أﺪﺻ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻊﺿاﻮﻣ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﺠﺘﺗ
– ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ تﺎﻴﺿرأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ يوﺎﻏر ﺮﻬﻈﺗ ،ًﻻوأ ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺎﺑ
يوﺎﻏﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻒﺿأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
RM 761.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاOFF."
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
 ﺔﻤﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ عﺰﻧ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ فﺮﺻو مﻮﻃﺮﺨﻟا
 ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ4 ﻦﻣ تاﺮﺘﻟ
) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا60 ﻢﺛ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻄﺷ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
 ﺔﻤﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ عﺰﻧ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ فﺮﺻو مﻮﻃﺮﺨﻟا
 ﻲﻓو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﺤﺗ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻞﺧﺪﻤﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﺻ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا
 سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗا
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
 هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
 ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﻲﻣﻮﻳ
 ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا
.ﺎﻬﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﻲﺷاﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ ﺺﺤﻓ
 ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا
.ةروﺮﻀﻟا
ﻪﻟ ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ شَﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ
.ﺮﻔﺻﻷا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﻦﺸﺨﻟا ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻃ ﺲﻔﻧ
 ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.مﺎﻜﺣﻹا ﺔﻘﻠﺣو
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﻂﻔﺸﻟا نﺎﺒﻀﻗ ﺺﺤﻓ
.ﺔﻫﻮﻔﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا شﺮﻟا ﻞﻜﺷ ﺺﺤﻓا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻻ ،ةدوﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺎﻬﻔﻄﺷا ﻦﻜﻟو ،ةﺮﺑإ وأ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اًﺪﺑأ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ
ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا" ﺮﻈﻧا) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
("تﻻﻼﺘﺧا
ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ
 ﺮﺻﺎﻨﻋو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻣﺪﺧ ىﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .مﺎﻜﺣﻹا
.ءﻼﻤﻌﻟا
.هﺎﻴﻤﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟ ﺦﻀﻟا ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻓ
 دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﺺﺤﻓ
.تﺎﻴﻔﻠﺗ
ﺎﻴﻠﺼﻓ
 لاﺪﺒﺘﺳا .ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻨﻴﺑرﻮﺗ نﻮﺑﺮﻜﻟا شﺮﻓ ﺺﺤﻓ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا
 لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻲﻃوﺮﺨﻤﻟا ﺮﻴﺴﻟا ﺺﺤﻓا
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
 ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻦﻛﺎﻣأ ﺺﺤﻓ
.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿوو ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
.ﺔﻴﻘﻨﻟا
 ﺔﻫﻮﻔﻟا ةرادإ90 برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺟرد
.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإو ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
 هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿوو ﻒﻠﺨﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
.ﺔﻴﻘﻨﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
 سأر ﻦﻣ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ جاﺮﺧإ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 ةﺮﻜﺒﻟا لﺰﻐﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﻓد
ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓد ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻲﻓ
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
رﺎﻌﺷإ
تاﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
سأر ﻲﻓ ءادﻮﺴﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ .ﻲﺷاﺮﻔﻟا
ﻲﻓ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑو ،ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.جرﺎﺨﻟا
 ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا
ىﺪﻟ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ لﺎﻴﺣ ﻚﺷ يأ كروﺎﺳ اذإو ﻞﺼﻔﻟا
ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻰﻨﺒﻤﻟا ﺮﻬﺼﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
 ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﺮﻬﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻢﻗ وأ ﻲﺒﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻠﻴﺳو ﺺﺤﻓا
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺒﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
 ﺔﺟرد) ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻤﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا
ﻪﺗراﺮﺣ60 .ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻄﺷا ﻢﺛ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ م°
لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺖﺤﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
 ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ﺮﻬﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
 مﺰﻟ اذإ هﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ ﺺﺤﻓا
.ﺮﻣﻷا
 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﺮﻈﻧا) ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
.("ﺔﻫﻮﻔﻟا

ﺮﻄﺧ
ﺢﻤﺴﻳ ﻻ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ نﺄﺑ
.ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﺿﻮﻔﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا
– رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو
.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا
– تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ
www.kaercher.com.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تاﺮﺘﻔﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
روﺪﻳ ﻻ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ
.روﺪﺗ ﻻ ةﺎﺷﺮﻔﻟا
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺢﺒﺼﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ،ةﺎﺷﺮﻓ8.621-605.0
ﺔﻤﻋﺎﻧ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ،ةﺎﺷﺮﻓ8.629-525.0
ﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻓ4.130-163.0
ﻂﻔﺸﻟا/شﺮﻟا مﻮﻃﺮﺧ4.440-644.0
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻲﻤﺳﻻا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV220...
240
ددﺮﺘﻟاHz50/60
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ
Ohm0.387+j0.
242
ﺪﺤﻟا) ﺔﻴﻤﺳﻹا ةرﺪﻘﻟا
(ﻰﺼﻗﻷا
W1725
ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗW1100
ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗW600
ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺔﻋﺮﺳ
مﺎﻣﻷا
1/min1050
ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺔﻋﺮﺳ
ﻒﻠﺨﻟا
1/min875
ﻂﻔﺷ نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣl/min0,3...
0,4
ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣl/min3,5
نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ضﺮﻋmm406
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻄﻗmm86
ضﺮﻌﻟاmm559
لﻮﻄﻟاmm1029
ةدﺎﻨﺴﻟا نوﺪﺑ عﺎﻔﺗرﻻا
ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا
mm1092
ﺔﻏرﺎﻓ ﻲﻫو ﺔﺑﺮﻌﻟا نزوkg ﻲﻟاﻮﺣ75
4/2 ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣEN
60704-1(
dB(A)73,7
زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا
) ISO 5349(ث /م
2
0,671
نﺎﻤﻀﻟا