Operating instructions

2 -
1ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ةﺪﺣو
2ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ كﺮﺤﻣ ﺮﻬﺼﻣ
3ﻊﻄﻘﺘﻣ شر ،شﺮﻟا ﻊﺿو
4 ﺔﻤﻬﻣRMﻂﻔﺷ ﻊﻣ
5يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
6ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا
7زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
8 ﺔﻤﻬﻣRMﻂﻔﺷ نوﺪﺑ
9ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا
10ﺮﻤﺘﺴﻣ شر ،شﺮﻟا ﻊﺿو
11شﺮﻟا ﻊﺿو
 لﺎﺧدإ وأ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ
.ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ءﻞﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ
) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ60
ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ) (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد38.(ﺮﺘﻟ
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻒﺿأ
 ﻞﺼﻓ وأ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ
ﻪﻌﻓد ةدﺎﻋإو ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ءﻞﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ
ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ةدﺎﻬﺷو ﺞَﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةدﺎﻬﺷ
DIN .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺠﻳ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ةﺪﻴﺷر ةرﻮﺼﺑو صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
1ﺔﻴﻌﻓد ةدﺎﻨﺳ
2ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻠﻴﺳو
Aﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا ،ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﺿو
Bمﺎﻣﻷا ﻰﻟا ﺮﻴﺴﻟا ،ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﺿو
ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﻬﻤﻟا
 ﺔﻟﻮﻠﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﺑ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا تﺎﺒﺛ ةدﻮﺟ
.ءﺎﻤﻠﻟ ءﺎﻤﻠﻟ ضاﺮﻏﻷا هﺬﻫ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
 ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗA.
.ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا شﺮﻟا ﻰﻠﻋ شﺮﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ
 ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
RM.ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
 ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا قﻮﻓ روﺮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻢﻗ .ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ تارﺎﺴﻣ
.(ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ
 ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شﺮﻟ
ءﺎﻨﺛأ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻘﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا شﺮﻟا رارزأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻔﻗ ﺐﺤﺳ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗB.
 شﺮﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا شﺮﻟا ﻰﻠﻋ شﺮﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ
 ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
RM.ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
 تارﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا زﺎﻴﺘﺟا
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺧﺎﺴﺗﻹا ﺪﻳﺪﺷ دﺎﺠﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟوأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
 ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻞﻔﻗ جاﺮﺧإ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗA وأ B ﺢﻄﺴﻟا ﺐﺴﺣ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا
 ﻊﺿو رز ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شﺮﻟ
ﺎﻣإ ،ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ شﺮﻟا
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا شﺮﻟا وأ ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا شﺮﻟا ﻰﻠﻋ
 ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧا رزRM.ﻂﻔﺷ نوﺪﺑ
 تارﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا زﺎﻴﺘﺟا
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
 ةﺪﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ كﺮﺗ5 ﻰﻟإ 10 ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗد
.ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ
 ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
RM.ﻂﻔﺸﻟا ﻊﻣ
 تارﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا زﺎﻴﺘﺟا
.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ
 ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ
" ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣOFF."
.ﻢﺋﻼﻣ ﻲﺤﺻ فﺮﺼﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
 ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ مﻮﻃﺮﺧ ﻂﻴﻠﺴﺗ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ةداﺪﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻠﻟزإ ،ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
 ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
1ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ
2تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻧرﺎﻗ
3تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ﻲﺒﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا
 ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ - ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ - ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا
.ﻲﺒﻘﻟا
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ
 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ أﺪﺒﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ - ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا
.ﻞﻤﻌﻟا
 عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شﺮﻟ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
مﺎﻫ
ﻦﻣ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﺪﻨﻋ
دﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا كﺮﺗا :ﺔﻴﺻﻮﺗ
– كﺮﺗاو ًﻻوأ خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﻤﻟ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﻖﻘﺤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ
5 ﻰﻟإ 10.ﻖﺋﺎﻗد
– ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ) ﻞﻈﻟا ﻰﻟإ رﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑا ﺎًﻤﺋاد
.(بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ
– ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑا ﺎًﻤﺋاد
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻟإ
– دﺎﺠﺳ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛأ ةدﺎﺠﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
ﺐﺟو ،(ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ دﺎﺠﺳ ،ﺮﻳﺮﺒﻟا دﺎﺠﺳ ،ﻲﻗﺮﺷ
.ﻞﻗأ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
– ﺶﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا يذ دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺎﻤﻟا لﺰﻨﻳ نأو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻠﻘﺘﻳ نأ
.ﻪﻧاﻮﻟأ ﺾﻌﺒﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗRM 764ﻞﺋﺎﺳ
دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻲﻨﻴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗRM 768 iCapsol
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻹا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟوأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ
ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تادﺎﺷرإ