Operating instructions

 ﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ مﻮﻃﺮﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
 ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ- أﺪﺒﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ
 عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ شﺮﻟ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
مﺎﻫ
ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﺐﺠﻳ ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻊﻠﺧ ﺪﻨﻋ
هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﻣ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ًﻻوأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻖﺤﻠﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا كﺮﺗا :ﺔﻴﺻﻮﺗ
.ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تادﺎﺷرإ
 ًﻻوأ خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا شﺮﺑ ﻢﻗ
ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﻖﻘﺤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ كﺮﺗاو
ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﻤﻟ5 ﻰﻟإ10 .ﻖﺋﺎﻗد
 ﻦﻣ) ﻞﻈﻟا ﻰﻟإ رﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑا ﺎًﻤﺋاد
.(بﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
 ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا أﺪﺑا ﺎًﻤﺋاد
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
 دﺎﺠﺳ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛأ ةدﺎﺠﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
،(ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺑ دﺎﺠﺳ ،ﺮﻳﺮﺒﻟا دﺎﺠﺳ ،ﻲﻗﺮﺷ
.ﻞﻗأ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺟو
 ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا يذ دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
نأو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻠﻘﺘﻳ نأ ﺶﻴﺨﻟا
.ﻪﻧاﻮﻟأ ﺾﻌﺒﺑ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ ءﺎﻤﻟا لﺰﻨﻳ
 ﺮﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺮﺑﻮﻟا ﻒﻴﺜﻛ دﺎﺠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﺑﻮﻟا هﺎﺠﺗا
.(ةﺎﺷﺮﻔﻟا وأ ﺔﺸﻘﻤﻟﺎﺑ
 ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ثﺎﺛﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻊﺿاﻮﻣ ثاﺪﺣإ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺠﺗ نأ
.أﺪﺻ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ
 ﻢﺗ دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻣ تﺎﻴﺿرأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ يوﺎﻏر ﺮﻬﻈﺗ ،ًﻻوأ ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ
ﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ه
يوﺎﻏﺮﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻒﺿأRM 761 ناﺰﺧ ﻰﻟإ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
 " ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاOFF."
 .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا
لﻮﻠﺤﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻤﻠﺣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
 ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا2 ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد) ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا60 ° ﺪﺤﻛ م
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ شﺮﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻄﺷاو (ﻰﺼﻗأ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﻠﺤﻣ رز ﻰﻠﻋ
 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
 ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا
لﻮﻠﺤﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻤﻠﺣ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺒﻘﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ةﺎﻔﺼﻣو
 هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷا
.ﺔﻴﻓﺎﺻ
 سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗا
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
 .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
ﻞﻘﻨﻟا
سﺮﺘﺣا
نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا