WPD 100/200/600 Basic Magyar Čeština Slovenščina Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български 3 15 27 39 51 63 75 87 59653820 10/18
A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.
A talapzati állvány ajtajának mindig lezárva kell lennie. CO2 palack használata esetén vegye figyelembe a helyileg érvényes szabályokat a felállítási hely megjelöléséhez. A készüléket nem szabad magasnyomású vízsugárral tisztítani. A műanyag felületeket nem szabad alkoholtartalmú, agresszív vagy súroló tisztítószerrel tisztítani. Ajánlott felülettisztító a CA 30 R (6.295-686.0).
Szűrőt behelyezni A talapzati állvány ajtajának kinyitása Megjegyzés Alapvetően az érvényes, hogy a kiválasztott kiadási mennyiség a bemeneti nyomástól és a CO2nyomástól függ, és ezeknek megfelelően változhat. Szabályozás a CO2nyomáscsökkentővel lehetséges. A CO2nyomásnak a CO2kiadása alatt 2,8 bar és 3,2 bar között kell lennie. A CO2nyomásának ezen felüli növelése növekvő kiadási mennyiséghez vezet. Főcsapot kinyitni. A talapzati állvány ajtaját bezárni.
Első üzembevétel Nyissa ki a vízvezetéket. Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re. A bekapcsolás utáni első percben először a CO2 keverőt automatikusan feltölti vízzel. A szűrőt leöblíteni. Nyomja meg a nem hűtött víz gombot. A maximális kiadás 60 másodpercre van korlátozva. Az öblítési eljárás folytatásához nyomja meg ismét a nem hűtött víz gombot. Az öblítési eljárást legalább 10 percig (ill. kb. 20 liter) kell végezni. Ezután a hűtött víz gombot legalább 4 percig nyomni kell (ill. 8 liter).
Ápolás és karbantartás 1 2 3 4 5 6 7 Ápolási megjegyzések 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségi ártalom nem szakszerűen javított készülék által. A készüléket csak betanított szakszemélyzet javíthatja.
Kémiai tisztítás Kémiai tisztítást az első üzembevétel után, 4 napnál hosszabb leállítás után, szűrőcsere után vagy egyébként félévente kell végezni. 1 2 3 4 5 Nem hűtött víz gombja Hűtött víz gombja Szénsavas víz (opcionális) gombja LED Vakgomb 1 Szerviz patron 몇 FIGYELMEZTETÉS A Hy-Protect és az Active Pure szűrő együttes használata esetén a szűrők megrongálódhatnak, ha a szerviz patront helytelenül rakják be.
Megjegyzés Amennyiben mindkét szűrőt egy időben cserélik ki, akkor most a másik szűrőt is ki kell cserélni. Az ezután következő öblítési eljárást ekkor mindkét szűrőhöz egy időben lehet elvégezni. Megjegyzés A szűrőt ugyanabban a helyzetben kell visszaszerelni és nem szabad egymás között kicserélni! Ügyeljen a jelölésre! Cseppfogó kiürítése Amint a cseppfogó elérte a maximális feltöltési szintet, a nem hűtött víz gomb LED lámpája kéken villogni kezd. Vegye ki a cseppfogót. Cseppfogót kiüríteni.
Fulladásveszély kilépő széndioxid által. A felállítási helyet megfelelően szellőztetni kell vagy megfelelő gáz-riasztóberendezést kell felszerelni. A gázpalackot ne tegye ki közvetlen napfénynek. A gázpalackot védeni kell a túlzott felmelegedéstől. 425 g CO2palack cseréje CO2 palack cseréje 1 2 3 4 5 6 Forgatható szabályozó Nyomáscsökkentő Hollandi anya Főcsap Nyomásmérő kompenzáló nyomás CO2tömlő Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót. A talapzati állvány ajtaját kinyitni.
Használati anyag Megnevezés Leírás Pótszűrő AC WPD Range (Active-Pure szűrő) Negatív íz- vagy illatanyagok eltávolításához (pl. klór), nehézfémek és szennyeződések kiszűré- 2.643-305.0 séhez az ellátó vezeték rendszerből. Megrendelési szám Pótszűrő UF WPD Range (Hy-Protect szűrő) Vírusok és baktériumok kiszűréséhez. 2.643-306.0 Pótszűrő WPD-Range kombi szűrő (Hy-Pure-Filter) Az Active-Pure és a Hy-Protect szűrők kombinációja. 2.643-307.0 UV világítótest OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W 6.
Segítség üzemzavar esetén Kontroll lámpák 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségi ártalom nem szakszerűen javított készülék által. A készüléket csak betanított szakszemélyzet javíthatja. Minden készüléken történő munka előtt: Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót. Húzza ki a hálózati dugót. Zárja el a víztápláló-vezetéket.
Műszaki adatok WPD 100 Üzemi feszültség V/~/Hz Csatlakozási teljesítmény W Minimális hálózati biztosíték A Vízátfolyási nyomás MPa (bar) Vízellátás hőmérséklete °C WPD 200 WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Vízkiadás, max. nem hűtött víz l/h hűtött víz l/h 20 120 40 80 szénsavas víz l/h 20 40 80 Hűtött víz hőmérséklete, min. °C 5 Környezeti hőmérséklet °C +5...
Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600 Készülék: Felállítás helye: Készülék típus: 1.024- Felállítás dátuma: Talapzati állvány: 2.643- Felállítás ... által: Az üzemeltetőt figyelmeztették, hogy a vízminőséget a nemzeti és a helyi előírásoknak megfelelően rendszeresen ellenőrizni kell. Az üzemeltetőt figyelmeztették, hogy ő felel a „Karbantartási terv“ fejezetben szereplő karbantartási munkák elvégzéséért.
Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
Plastové povrchy nesmí být čištěny čisticími prostředky s obsahem alkoholu, agresivními nebo abrazivními prostředky. Doporučen je čistič povrchů CA 30 R (6.295686.0). Po prvním uvedení do provozu, výměně filtru a delších klidových dobách může dojít při odběru nezchlazené vody dočasně k mléčnému zákalu vody. Toto se děje díky jemným bublinkám vzduchu a nemá to žádný vliv na kvalitu vody. Otevření dveří přístroje Přeprava Netransportujte přístroj vleže.
몇 VAROVÁNÍ Zdravotní riziko zanesením choroboplodných zárodků. Pří výměně kartuší filtru dbejte zejména na hygienu a čistotu. Nedotýkejte se připojení držáků a filtru. Při výměně filtru noste sterilní jednorázové rukavice. Vyjměte odkapávací misku a otevřete dveře přístroje. Nasaďte filtr zespoda do odpovídajícího držáku. Dbejte na pozici styčníku. Otočte filtrem doprava až na doraz. 1 2 Držák Filtr Prověřte polohu montáže. Značky na etiketě držáku a na filtru musí být vzájemně vyrovnány.
Upozornění U tlačítek se jedná o senzorická tlačítka, pro stisknutí stačí lehký dotyk. Odstavení Jestliže zařízení není v provozu po dobu více než 4 dny: Zavřete vodovodní přívod. Hlavní spínač nastavte na „0“. Uvedení do provozu po odstávce 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní riziko díky zvýšené koncentraci choroboplodných zárodků ve vodě. Hlavní spínač nastavte na „I“. Otevřete přívod vody. Spustit chemické čištění (viz „Péče a údržba/chemické čištění“).
Ošetřování a údržba 1 2 3 4 5 6 7 Pokyny k údržbě 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní rizika hrozící od neodborně opraveného zařízení. Zařízení smí opravovat pouze odborně vyškolený personál. Stojan (volitelná výbava) Odpadní hadice odkapávací misky (volitelně) Odpadní hadice - oplachovací ventil (volitelně) Víko kanystru Kanystr (volitelně) Redukční ventil Láhve s CO2 Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly doporučené výrobcem, např.
Chemické čištění Chemické čištění musí být provedeno po prvním uvádění do provozu, po odstavení na více než čtyři dny, po výměně filtru nebo jinak vždy nejméně každých 6 týdnů. 1 2 3 4 5 Tlačítko pro nechlazenou vodu Tlačítko pro chlazenou vodu Tlačítko pro vodu s obsahem oxidu uhličitého (volitelně) LED Prázdné tlačítko 1 Servisní cartridge 몇 VAROVÁNÍ V případě společného používání filtru Hy-Protect a Active-Pure může dojít k poškození, pokud dojde k nesprávnému vložení servisní cartridge.
1 Bezpečnostní spínač Vyprázdnění odkapávací misky Vyklopte UV lampu z držáku nahoře směrem dopředu. Spustí bezpečnostní spínač. Pokud odkapávací miska dosáhne svého maximálního stavu naplnění, začíná blikat kontrolka LED tlačítka pro nechlazenou vodu modře. Vyjměte odkapní misku. Vyprázdněte odkapávací misku. Prověřte odkapávací misku, zda není znečištěná a případně vyčistěte. Nasaďte odkapávací misku. Přístroj je opět připraven k provozu. Všechny LEDky svítí modře.
Nebezpečí udušení oxidem uhličitým. V prostoru, kde je umístěn přístroj, musí být dostatečný přívod a odvod vzduchu, nebo provedena instalace vhodného detektoru plynu. Plynovou láhev nevystavujte přímému slunečnímu záření. Plynová láhev musí být uchráněna před nadměrným zahříváním. Výměna láhve 425 g CO2 Výměna láhve s CO2 1 2 3 4 5 6 Otočný regulátor Redukční ventil Převlečná matice Hlavní kohout Manometr regulovaného tlaku Hadice CO2 Hlavní spínač nastavte na „0“.
Spotřební materiál Označení Popis Náhradní filtr AC WPD Range (Filtr Active Pure) Odstranění negativních příchutí a zápachů (např. chlóru), zadržení těžkých kovů a nečistot z přívod-2.643-305.0 ního systému. Objednací č. Náhradní filtr UF WPD Range (Filtr Hy Protect) Zpětný záchyt virů a bakterií. 2.643-306.0 Náhradní filtr Kombinovaný filtr WPD Range (Filtr Hy Pure) Kombinace filtrů Active Pure a Hy Protect. 2.643-307.0 Ozařování UV OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W 6.640-634.
Pomoc při poruchách Světelné kontrolky 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní rizika hrozící od neodborně opraveného zařízení. Zařízení smí opravovat pouze odborně vyškolený personál. Přede všemi prácemi na stroji: Hlavní spínač nastavte na „0“. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Zavřete vodovodní přívod.
Technické údaje WPD 100 provozní napětí V/~/Hz Příkon W Minimální síťové jištění A Průtokový vodní tlak MPa (baru) teplota přívodu vody °C WPD 200 WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Odběr vody, max. nechlazená voda l/h chlazená voda l/h 20 120 40 80 karbonizovaná voda l/h 20 40 80 teplota chlazené vody min. °C 5 Teplota prostředí °C +5...
List údržby WPD 100 / 200 / 600 zařízení: místo instalace: typ zařízení: 1.024- datum instalace: Stojan: 2 643- instalaci provedl: Provozovatel byl upozorněn na to, že kvalitu vody je třeba pravidelně testovat podle národních a místních předpisů. Provozovatel byl upozorněn na to, že je odpovědný za provádění pravidelných údržbových prací podle kapitoly "Plán údržby". * Filtry Hy Protect, Hy Pure a Active Pure musí být vyplachovány tak dlouho, dokud je voda zcela bez částic a pachově neutrální.
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.
Po prvi uporabi, menjavi filtra in daljših obdobjih mirovanja lahko pri izdaji nehlajene vode prehodno pride do mlečnega izgleda vode. Razlog za to so drobni mehurčki zraka in nima vpliva na kakovost vode. Naprave ne transportirajte v ležečem stanju. WPD 600 morata zaradi njegove teže postavljati 2 osebi ali je treba uporabiti ustrezene pripomoček, kot je npr. ročni voziček. Naprava služi za samopostrežno točenje temperirane in netemperirane vode s kakovostjo živil.
몇 OPOZORILO Ogrožanje zdravja zaradi vnosa klic. Pri zamenjavi filtrskih kartuš še posebej pazite na higieno in čistost. Ne dotikajte se priključkov držal in filtrov. Pri menjavi filtra nosite sterilne rokavice za enkratno uporabo. Odstranite pladenj za odcejanje in odprite vrata naprave. Filter od spodaj vstavite v ustrezno držalo. Upoštevajte položaj vezice. Filter obrnite v desno do konca.
Izročitev v obratovanje Odprite dovod vode. Stikalo naprave obrnite na "I". V prvi minuti po vklopu se najprej CO2 mešalnik avtomatično napolni z vodo. Sperite filtre. Pritisnite tipko za nehlajeno vodo. Maksimalna oddaja je omejena na 60 sekund. Za nadaljevanje postopka izpiranja ponovno pritisnite tipko za nehlajeno vodo. Postopek izpiranja izvajajte najmanj 10 minut (oz. približno 20 litrov). Nato najmanj 4 minute (oz. 8 litrov) pritiskajte tipko za hlajeno vodo.
Vzdrževanje 1 2 3 4 5 6 7 Navodila za vzdrževanje 몇 OPOZORILO Ogrožanje zdravja zaradi nestrokovno popravljene naprave. Napravo smejo popravljati le šolani strokovnjaki. Uporabljajte izključno orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča, kot – nadomestne in obrabne dele, – dele pribora, – goriva, – čistila.
Kemično čiščenje Kemično čiščenje je treba izvesti po prvem zagonu, po zaustavitvi za več kot štiri dni, po menjavi filtra ali sicer najmanj vsakih 6 mesecev. 1 2 3 4 5 Tipka za nehlajeno vodo Tipka za hlajeno vodo Tipka za vodo, ki vsebuje ogljikovo kislino (opcija) LED Slepa tipka 1 Servisna kartuša 몇 OPOZORILO Pri skupni uporabi Hy-Protect filtra in Active-Pure filtra se lahko filtra poškodujeta, če je servisna kartuša napačno vstavljena.
Napotek Če se oba filtra istočasno zamenja, sedaj prav tako zamenjajte drug filter. Naslednji postopek izpiranja se lahko nato izvede istočasno za oba filtra. Napotek Filtre je treba vgraditi v enak položaj in jih med seboj ne smete zamenjati! Upoštevajte oznako! Praznjenje pladnja za odcejanje Takoj ko pladenj za odcejanje doseže svoje maksimalno stanje polnjenja, začne LED dioda tipke za nehlajeno vodo utripati modro. Izvlecite pladenj za odcejanje. Izpraznite pladenj za odcejanje.
NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi plinske jeklenke s CO2, ki lahko poči. Posodo s stisnjenim plinom postavite navpično in pritrdite. Posode s stisnjenim plinom nikoli ne priključite brez reducirnega ventila in brez varnostnega ventila. Reducirni ventil z varnostnim ventilom mora biti atestiran za vrsto naprave. Zaprite vrata podstavka. Stikalo naprave obrnite na "I". Posodo postavite pod iztok vode.
Potrošni material Poimenovanje Opis Nadomestni filter AC WPD Range (Active-Pure filter) Odstranjevanje negativnih okusnin ali vonjav (npr. klor), zadrževanje težkih kovin in nečistoč iz sis-2.643-305.0 tema dovodne napeljave. Naroč. št. Nadomestni filter UF WPD Range (Hy-Protect filter) Zadrževanje virusov in bakterij. 2.643-306.0 Nadomestni filter (Hy-Pure filter) Kombinacija iz Active-Pure in Hy-Protect filtrov. Kombinirani filter WPD-Range 2.643-307.
Pomoč pri motnjah Kontrolne lučke 몇 OPOZORILO Ogrožanje zdravja zaradi nestrokovno popravljene naprave. Napravo smejo popravljati le šolani strokovnjaki. Pred vsemi deli na stroju: Stikalo naprave obrnite na "0". Izvlecite omrežni vtič. Zaprite dovod vode. 1 2 3 4 Motnja / prikaz Tipka za nehlajeno vodo Tipka za hlajeno vodo Tipka za vodo, ki vsebuje ogljikovo kislino (opcijsko), ali slepa tipka LED Možen vzrok Odprava LED dioda tipke za nehlajeno vodo utripa modro.
Tehnični podatki WPD 100 Delovna napetost WPD 200 V/~/Hz WPD 600 220...240/1/50 Priključna moč W Minimalna omrežna varovalka A 300 Tlak pretoka vode MPa (bar) Temperatura dovoda vode °C 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Oddaja vode, max. neohlajena voda l/h ohlajena voda l/h 20 120 40 80 karbonizirana voda l/h 20 40 80 Temperatura ohlajene vode, min. °C 5 Temperatura okolice °C +5...
Servisni list WPD 100 / 200 / 600 Naprava: Kraj instalacije: Tip naprave: 1.024- Datum instalacije: Podstavek: 2.643- Instaliral: Upravljalec je bil opozorjen na to, da je potrebno kakovost vode redno preverjati v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi. Upravljalec je bil opozorjen na to, da je odgovoren za izvajanje rednih vzdrževalnih del po poglavju „Načrt servisiranja“.
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.
Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.
Deschideţi uşa aparatului Scoateţi tava de captare a picăturilor şi deschideţi uşa aparatului. Introduceţi filtrul dinspre jos în suportul corespunzător. Ţineţi cont de poziţia clemei. Rotiţi filtrul la dreapta până la capăt. 1 2 Suport Filtru Verificaţi poziţia de montare. Marcajul de pe eticheta suportului şi de pe filtru trebuie să se afle unul lângă altul. Închideţi uşa aparatului şi introduceţi tava de captare. Deschideţi uşa piciorului de suport.
Indicaţie Aceste butoane sunt butoane sensibile şi ajunge să le apăsaţi uşor pentru a le activa. Scoaterea din funcţiune Dacă nu folosiţi aparatul pe o perioadă mai lungă de 4 zile: Închideţi conducta de alimentare cu apă. Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în poziţia „0”. Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune 1 2 3 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate prin concentraţia ridicată de germeni în apă. Aduceţi întreupătorul principal al aparatului în poziţia „I”.
Îngrijirea şi întreţinerea 1 2 Indicaţii de întreţinere 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate, datorită reparării necorespunzătoare a aparatului. Aparatul poate fi reparat numai de către un personal specializat instruit. 3 4 5 6 7 Folosiţi doar piesele de schimb originale ale producătorului sau componentele recomandate de acesta, precum – piese de schimb şi piese supuse uzurii, – accesorii, – substanţe tehnologice, – detergenţi.
Curăţare chimică Curăţarea chimică trebuie efectuată după prima punere în funcţiune, după o pauză de funcţionare mai lungă de patru zile, după schimbarea filtrului sau cel puţin după fiecare 6 luni de funcţionare.
Indicaţie Introduceţi cu grijă cele două cabluri inferioare ale conexiunii inferioare împreună cu becul în lampa UV. Conectaţi conectorul superior. Puneţi capacul de acoperire la loc. Rabataţi lampa UV în spate şi fixaţi-o la suportul superior. Siguranţa se activează. Închideţi uşa aparatului şi introduceţi tava de captare. Introduceţi ştecherul în priză. Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în poziţia „I”.
Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2 CO2 Schimbarea buteliei de CO2 La schimbarea buteliilor de CO2 trebuie să ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului de gaz şi reglementările legale aferente. Butelia de CO2 trebuie să fie prevăzută cu un reductor de presiune autorizat de către firma Kärcher, pentru a putea regla conţinutul de dioxid de carbon al apei.
Material de consum Denumire Descriere Filtru de schimb AC WPD Range (Filtru Active-Pure) Pentru îndepărtarea gusturilor şi mirosurilor neplăcute (de ex. clor), reţinerea metalelor grele şi im-2.643-305.0 purităţilor provenite din sistemul de alimentare cu apă. Nr. de comandă Filtru de schimb UF WPD Range (Filtru Hy-Protect) Pentru reţinerea bacteriilor şi a viruşilor. 2.643-306.0 Filtru de schimb Filtru combi WPD-Range (Filtru Hy-Pure) Combinaţia dintre filtru Active-Pure şi Hy-Protect. 2.643-307.
Remedierea defecţiunilor Lămpi de control 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate, datorită reparării necorespunzătoare a aparatului. Aparatul poate fi reparat numai de către un personal specializat instruit. Înainte de începerea tuturorr lucrărilor pe aparat: Aduceţi întrerupătorul principal al aparatului în poziţia „0”. Scoateţi ştecherul din priză. Închideţi conducta de alimentare cu apă.
Date tehnice WPD 100 Tensiunea de alimentare V/~/Hz Puterea absorbită W Siguranţă totală reţea A WPD 200 WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 Presiune de debit apă MPa (bar) Temperatura apei de alimentare °C 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Predare de apă, max. apă nerăcită l/h apă răcită l/h 20 120 40 80 Apă carbogazoasă l/h 20 40 80 Temperatură apă răcită, min. °C 5 Temperatura ambiantă °C +5...
Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600 Aparat: Locul instalării: Tipul aparatului: 1.024- Data instalării: Picioare de sprijin: 2.643- Instalat de către: Operatorul a fost instruit în privinţa faptului, că trebuie să verifice regulat calitatea apei conform prescripţiilor naţionale şi locale. Operatorul a fost instruit în privinţa faptului, că este răspunzător pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere regulate, conform celor descrise în capitolul "Plan de întreţinere".
Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Všeobecné pokyny Aby sa zabezpečila kvalita odovzdanej vody, smie sa použiť výlučne pitná voda verejného vodárenského podniku. Kvalita musí pritom zodpovedať minimálne smernici Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO). Ak je pre inštaláciu zariadenia potrebný zásah do siete pre pitnú vodu, musí ju vykonať školený odborný personál, ktorý má osvedčenie podľa miestnych platných zákonov a predpisov. Tieto práce si musí v prípade potreby objednať zákazník.
Otvorte dvere zariadenia 몇 VÝSTRAHA Riziko ohrozenia zdravia zanesením choroboplodných zárodkov. Pri výmene filtračnej vložky zvlášť dbajte na hygienu a čistotu. Nedotýkajte sa prípojok držiakov a filtra. Pri výmene filtra noste vždy sterilné jednorázové rukavice. Odstráňte odvapkávaciu misku a otvorte dvere prístroja. Vložte filter zdola do príslušného držiaka. Pozor na polohu lamely. Otočte filter až na doraz vľavo.
Nasaďte fľašu so 425 g CO2 Prvé uvedenie do prevádzky Otvorte prívod vody. Nastavte vypínač zariadenia na “I”. V prvej minúte po zapnutí sa najskôr automaticky naplní zmiešavač CO2 vodou. Oplachovanie filtra. Stlačte tlačidlo pre nechladenú vodu. Maximálne odovzdávanie je obmedzené na 60 sekúnd. Na pokračovanie v oplachovaní opať stlačte tlačidlo pre nechladenú vodu. Vykonávajte oplachovanie minimálne 10 minút (príp. asi 20 litrov).
Starostlivosť a údržba 1 2 3 4 5 6 7 Pokyny pre údržbu 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poškodenia zdravia v dôsledku nesprávnej opravy zariadenia. Zariadenie smú opravovať len vyškolení odborní pracovníci.
Chemické čistenie Chemické čistenie sa musí vykonať po prvom spustení do prevádzky, po vypnutí na viac než štyri dni, po výmene filtra alebo v iných prípadoch minimálne každých 6 mesiacov.
1 Bezpečnostný vypínač Vyprázdniť odkvapkávaciu misku Vyberte UV lampu z držiaka smerom hore. Aktivuje sa bezpečnostný vypínač. Ak dosiahla odkvapkávacia miska maximálny stav náplne, začne blikať LED tlačidla pre nechladenú vodu modrou farbou. Vyberte odkvapkávaciu misku. Vyprázdniť odkvapkávaciu misku. Skontrolujte odkvapkávaciu misku na nečistotu a v prípade potreby ju vyčistite. Nasaďte odkvapkávaciu misku. Prístroj je pripravený na prevádzku. Všetky LED svietia modrou farbou.
Vzniká nebezpečenstvo udusenia vystupujúcim kysličníkom uhličitým. Priestor pre inštaláciu dostatočne vetrajte alebo nainštalujte vhodné plynové výstražné zariadenie. Nevystavujte plynovú fľašu nikdy priamemu slnečnému žiareniu. Plynová fľaša sa musí chrániť pred nebezpečným ohriatím. Výmena fľaše 425 g CO2 Výmena fľaše CO2 1 2 3 4 5 6 Otočný regulátor Redukčný ventil Nástrčná matica Hlavný kohút Manometer regulačného tlaku Hadica s CO2 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
Spotrebný materiál Označenie Popis Náhradný filter AC WPD Range (Active-Pure filter) Odstránenie negatívnych chuťových alebo zapáchajúcich látok (napr. chlór), zadržiavanie ťažkých 2.643-305.0 kovov a nečistôt z prívodného systému. Objednávacie číslo Náhradný filter UF WPD Range (Hy-Protect filter) Zadržiavanie vírusov a baktérií. 2.643-306.0 Náhradný filter Kombinovaný filter WPDRange (Hy-Pure-Filter) Kombinácia filtrov Active-Pure a Hy-Protect. 2.643-307.
Pomoc pri poruchách Kontrolky 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poškodenia zdravia v dôsledku nesprávnej opravy zariadenia. Zariadenie smú opravovať len vyškolení odborní pracovníci. Pred začatím všetkých prác na zariadení: Vypínač zariadenia nastavte na “0”. Vytiahnite sieťovú zástrčku. Uzatvorte prívod vody.
Technické údaje WPD 100 Prevádzkové napätie WPD 200 V/~/Hz WPD 600 220...240/1/50 Pripojovací výkon W Minimálne zabezpečenie siete A 300 Tlak prietoku vody MPa (bar) Teplota prívodu vody °C 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Výstup vody, max. nechladená voda l/h Chladená voda l/h 20 120 40 80 voda s obsahom kyseliny uhličitej l/h 20 40 80 Teplota chladenej vody, min °C 5 Teplota okolia °C +5...
List údržby WPD 100 / 200 / 600 Zariadenie: Miesto inštalácie: Typ zariadenia: 1.024- Dátum inštalácie: Stojan: 2.643- Inštalácia vykonaná: Prevádzkovateľ bol poučený o tom, že kvalita vody sa musí pravidelne kontrolovať podľa národných a miestnych predpisov. Prevádzkovateľ bol poučený o tom, že je zodpovedný za pravidelné vykonávanie údržbárskych prác podľa kapitoly „Plán údržby“.
Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
Opći naputci Da bi se zajamčila kvaliteta ponuđene vode, smije se koristiti isključivo voda za piće iz javnog vodovoda. Kvaliteta pritom mora odgovarati smjernici Svjetske zdravstvene organizacije (WHO). Ako je za instalaciju uređaja potreban priključak na mrežu pitke vode, njega mora izvesti obučeno stručno osoblje koje mora posjedovati dozvolu u skladu sa važećim lokalnim zakonima i propisima. Prema potrebi ove radove mora izvršiti klijent.
Otvaranje vrata uređaja 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje unosom klica. Prilikom zamjene filtarskih uložaka posebnu pozornost obratite na higijenu i čistoću. Ne dodirujte priključke držača i filtre. Pri mijenjanju filtara nosite sterilne rukavice za jednokratnu uporabu. Izvadite šalicu za sakupljanje prolivene vode i otvorite vrata uređaja. Postavite filtar odozdo u odgovarajući držač. Pazite na položaj jezička. Filtar okrenite udesno do kraja.
Postavljanje boce s CO2 od 425 g Prvo puštanje u rad Otvorite dovod vode. Sklopku uređaja prebacite na "I". Prve minute po uključivanju se CO2 mješač najprije automatski puni vodom. Isperite filtar. Pritisnite tipku za neohlađenu vodu. Maksimalno je ispuštanje ograničeno na 60 sekundi. Da nastavite postupak ispiranja, ponovo pritisnite tipku za neohlađenu vodu. Pustite neka ispiranje traje najmanje 10 minuta (odnosno oko 20 l).
Njega i održavanje 1 2 Naputci za održavanje 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje zbog nestručnog popravka uređaja. Uređaj smije popravljati samo obučeno stručno osoblje. 3 4 5 6 7 Koristite isključivo originalne pričuvne dijelove istog proizvođača ili dijelove koje on preporučuje, kao što su: – pričuvni i habajući dijelovi – dijelovi pribora, – radni mediji, – sredstva za pranje.
Kemijsko čišćenje Kemijsko čišćenje treba obaviti nakon što se uređaj pusti u rad, nakon što uređaj miruje više od četiri dana, nakon zamjene filtara, a inače najmanje svakih 6 mjeseci. 1 2 3 4 5 Tipka za neohlađenu vodu Tipka za ohlađenu vodu Tipka za gaziranu vodu (opcija) LED Slijepa tipka Pričekajte 2,5 minuta, tijekom čega će svi indikatori treperiti crveno. Čim indikator tipke za neohlađenu vodu treperi plavo, pritisnite tipku dok se u menzuru ne izlije preostalih 500 ml vode.
Napomena Ako treba zamijeniti oba filtra, zamijenite i drugi filtar. Potom se oba filtra sljedeći put mogu istodobno isprati. Napomena Filtrima se ne smije zamijeniti mjesto i treba ih ugraditi u istom položaju! Imajte u vidu oznake! Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode Čim se u šalici za sakupljanje prolivene vode dostigne maksimalna razina napunjenosti, indikator tipke za neohlađenu vodu počinje treperiti plavo. Sklopku uređaja prebacite na "I". Ponovno otvorite dovod vode.
Opasnost od gušenja istjecanjem ugljičnog dioksida. Prostor u koji se uređaj postavlja treba dostatno prozračivati i odzračivati ili treba ugraditi detektor plina. Plinsku bocu nemojte izlagati izravnom sunčevom zračenju. Plinska se boca mora zaštititi od prekomjernog zagrijavanja. Zamjena boce sa CO2 od 425 g Zamjena boce sa CO2 1 2 3 4 5 6 Okretni regulator Reduktor tlaka Natična matica Glavni ventil Manometar regulacijskog tlaka CO2 crijevo Sklopku uređaja prebacite na "0".
Potrošni materijal Oznaka Opis Zamjenski filtar AC WPD Range (Active-Pure filtar) uklanja neprijatne mirise (npr. klor), sprječava zadržavanje i vraćanje teških metala i nečistoća iz 2.643-305.0 dovodnog sustava. Kataloški br. Zamjenski filtar UF WPD Range (Hy-Protect filtar) sprječava vraćanje virusa i bakterija. 2.643-306.0 Zamjenski filtar (Hy-Pure filtar) kombinacija Active-Pure i Hy-Protect filtra. Kombinirani filtar WPD-Range 2.643-307.0 UV svjetiljka 6.640-634.
Otklanjanje smetnji Indikatori 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje zbog nestručnog popravka uređaja. Uređaj smije popravljati samo obučeno stručno osoblje. Prije svih radova na stroju: Sklopku uređaja prebacite na "0". Izvucite strujni utikač. Zatvorite dovod vode. 1 2 3 4 Smetnja/prikaz Tipka za neohlađenu vodu Tipka za ohlađenu vodu Tipka za gaziranu vodu (opcija) ili slijepa tipka LED Moguć uzrok Otklanjanje Indikator tipke za neohlađenu vodu treperi plavo.
Tehnički podaci WPD 100 Radni napon V/~/Hz Priključna snaga W Najmanji strujni osigurač A Tlak protoka vode MPa (bar) Temperatura vode na dotoku °C WPD 200 WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Maks. predaja vode neohlađena voda l/h Ohlađena voda l/h 20 120 40 80 Karbonizirana voda l/h 20 40 80 Min. temperatura ohlađene vode °C 5 Okolna temperatura °C +5...
List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600 Uređaj: Mjesto instalacije: Tip uređaja: 1.024- Datum instalacije: Stopa: 2.643- Instalaciju obavio: Vlasnik, odnosno koncesionar, upućen je u obavezu redovne kontrole kvalitete vode u skladu s državnim i lokalnim propisima. Vlasnik, odnosno koncesionar, upućen je u vlastitu odgovornost za redovno obavljanje radova održavanja u skladu s poglavljem "Plan održavanja".
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
Opšte napomene Da bi se garantovao kvalitet ponuđene vode, sme se koristiti isključivo voda za piće iz javnog vodovoda. Kvalitet pri tome mora odgovarati navodima Svetske zdravstvene organizacije (WHO). Ukoliko je za instalaciju uređaja neophodan zahvat u mrežu pijaće vode, to mora da izvrši obučeno stručno osoblje koje mora imati dozvolu u skladu sa važećim lokalnim zakonima i propisima. Prema potrebi ove radove mora izvršiti klijent.
Otvaranje vrata uređaja 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje unosom klica. Prilikom zamene filterskih uložaka posebnu pažnju obratite na higijenu i čistoću. Ne dodirujte priključke držača i filtere. Pri menjanju filtera nosite sterilne rukavice za jednokratnu upotrebu. Izvadite zdelu za sakupljanje prosute vode i otvorite vrata uređaja. Postavite filter odozdo u odgovarajući držač. Pazite na položaj jezička. Filter okrenite udesno do kraja. 1 2 Držač Filter Proverite položaj ugradnje.
Rukovanje Komandni i prikazni elementi 1 2 3 Točkić za podešavanje Navoj boce Boca sa CO2 od 425 g Nakon puštanja uređaja u rad namestite pritisak na regulatoru kako bi se dostigla željena koncentracija CO2 u vodi. Napomena Regulišite jako prskanje vodenog mlaza pri ispuštanju karbonizovane vode snižavanjem pritiska CO2. U slučaju preslabo karbonizovane vode, povisite pritisak CO2. Prvo puštanje u rad Otvorite dovod vode. Prekidač uređaja prebacite na "I".
Nega i održavanje 1 2 Napomene za održavanje 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje usled nestručno obavljene popravke uređaja. Uređaj sme popravljati samo obučeno stručno osoblje. 3 4 5 6 7 Koristite isključivo originalne rezervne delove istog proizvođača ili delove koje on preporučuje, kao što su: – rezervni i habajući delovi – delovi pribora, – radni mediji, – deterdženti.
Hemijsko čišćenje Hemijsko čišćenje treba obaviti nakon prvog puštanja uređaja u rad, nakon što uređaj miruje duže od četiri dana, nakon zamene filtera, a inače najmanje svakih 6 meseci. 1 2 3 4 5 Taster za neohlađenu vodu Taster za ohlađenu vodu Taster za gaziranu vodu (opcija) LED Slepi taster 1 Servisni uložak 몇 UPOZORENJE Prilikom zajedničke upotrebe Hy-Protect filtera i ActivePure filtera, oni se mogu oštetiti ukoliko se servisni uložak postavi pogrešno.
1 Sigurnosni prekidač Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode UV lampu nagnite prema napred iz držača s gornje strane. Aktivira se sigurnosni prekidač. Čim se u zdeli za sakupljanje prosute vode dostigne maksimalni nivo napunjenosti, indikator tastera za neohlađenu vodu počinje da treperi plavo. Izvadite posudu za sakupljanje prosute vode. Ispraznite zdelu za sakupljanje prosute vode. Proverite zaprljanost zdele za sakupljanje prosute vode pa je prema potrebi očistite.
Opasnost od gušenja ugljen-dioksidom koji izbija napolje. Prostor gde se uređaj postavlja treba imati dobru ventilaciju i omogućeno ispuštanje vazduha ili treba instalirati sistem upozorenja za gas. Bocu za gas nemojte da izlažete direktnom sunčevom zračenju. Boca za gas mora da se zaštiti od prekomernog zagrevanja.
Potrošni materijal Oznaka Opis Rezervni filter AC WPD Range (Active-Pure filter) uklanja neprijatne mirise (npr. hlor), sprečava zadržavanje i vraćanje teških metala i nečistoća iz 2.643-305.0 dovodnog sistema. Kataloški br. Rezervni filter UF WPD Range (Hy-Protect filter) sprečava vraćanje virusa i bakterija. 2.643-306.0 Rezervni filter Kombinovani filter WPDRange (Hy-Pure filter) kombinacija Active-Pure i Hy-Protect filtera. 2.643-307.0 UV rasvetno telo OSRAM GERMICIDAL PURITEC HNS G5 11W 6.
Otklanjanje smetnji Indikatori 몇 UPOZORENJE Opasnost po zdravlje usled nestručno obavljene popravke uređaja. Uređaj sme popravljati samo obučeno stručno osoblje. Pre svih radova na uređaju: Prekidač uređaja prebacite na "0". Izvucite strujni utikač. Zatvorite dovod vode. 1 2 3 4 Smetnja / Prikaz Taster za neohlađenu vodu Taster za ohlađenu vodu Taster za gaziranu vodu (opcija) ili slepi taster LED Moguć uzrok Otklanjanje Indikator tastera za neohlađenu vodu treperi plavo.
Tehnički podaci WPD 100 Radni napon V/~/Hz Priključna snaga W Najmanji strujni osigurač A Pritisak protoka vode MPa (bar) Temperatura vode na dotoku °C WPD 200 WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Maks. predaja vode neohlađena voda l/h Ohlađena voda l/h 20 120 40 80 Karbinizovana voda l/h 20 40 80 Min. temperatura ohlađene vode °C 5 Tempteratura okoline °C +5...
List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600 Uređaj: Mesto instalacije: Tip uređaja: 1.024- Datum instalacije: Nogar: 2.643- Instalaciju obavio: Vlasnik odnosno koncesionar je upućen u to da se kvalitet vode mora redovno kontrolisati u skladu sa nacionalnim i lokalnim propisima. Vlasnik odnosno koncesionar je upućen u to da on sam snosi odgovornost za redovno obavljanje radova na održavanju u skladu sa poglavljem "Plan održavanja".
Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.
ВНИМАНИЕ Ако не може да се изключи съхраняване или транспортиране на уреда в легнало положение, след разполагане трябва да се изчака 24 часа до пускането му в експлоатация. При неспазване може да се повреди охлаждащото звено на уреда. Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.
Отваряне на вратата на уреда 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност за здравето поради внасяне на бактерии. При смяната на филтърни патрони обърнете специално внимание на хигиената и чистотата. Не докосвайте изводите на държачите и на филтрите. При смяна на филтъра носете стерилни ръкавици за еднократна употреба. Свалете тавата и отворете вратата на уреда. Поставете филтъра отдолу в съответния държач. Спазвайте позицията на пластината. Завъртете филтъра докрай надясно.
Поставяне на 425 г бутилка CO2 Първо пускане в експлоатация 4 Сервизен интерфейс Да се отвори входа за водата. Поставете ключа на уреда на „I“. В първата минута след включването първо автоматично се напълва с вода CO2 смесителят. Изплакнете филтъра. Задействайте бутона за не охладена вода. Максималното подаване е ограничено на 60 секунди. За продължаване на операцията на изплакване натиснете отново бутона за не охладена вода. Изпълнявайте операцията на изплакване минимум 10 минути (респ.
Грижи и поддръжка 1 2 3 Указания за поддръжка 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Позволява се ремонтирането на уреда само от обучен персонал. 4 5 6 7 Използвайте само оригинални резервни части на производителя или препоръчани от него части, като – резервни и износващи се части, – части за принадлежности, – горива, – почистващи препарати.
Химическо почистване Химическо почистване трябва да се извършва след първоначално пускане в експлоатация, след спиране за повече от четири дни, след смяна на филтъра или други на всеки 6 месеца. 1 2 3 4 5 Бутон за не охладена вода Бутон за охладена вода Бутон за вода с въглероден двуокис (опция) Светодиод Сляп бутон 1 Сервизна касета 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пи едновременно използване на филтър Hy Protect и филтър Active Pure филтрите могат да бъдат повредени, ако сервизната касета бъде поставена неправилно.
Завъртете филтъра наляво, докато си види планката. Стрелка “a” Завъртете филтъра надолу от носача и го извадете. Указание Износеният филтър може да се отстрани заедно с домакинските отпадъци. Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло Осветителното тяло на UV лампата трябва да се сменя ежегодно. Извадете щепсела от контакта. Поставете ключа на уреда на положение „0“. Свалете тавата и отворете вратата на уреда. Поставете си стерилни ръкавици. Разопаковайте новия филтър.
Газовата бутилка трябва да е защитена от прекомерно затопляне. Изпразване на тубата (опция) Щом тубата достигне максималното си ниво на запълване, светодиодът на бутона за охладена вода започва да мига синьо. 1 2 Затварящ капак със сензор за равнището на запълване Туба Поставете ключа на уреда на положение „0“. Отворете вратата на крачето. Развинтете затварящия капак. Свалете затварящия капак със сензор за равнището на запълване. Свалете и почистете тубата.
Консумативи Обозначение Описание Резервен филтър AC WPD Range (филтър Active Pure) Отстраняване на неприятни миризми и вкусове (напр. хлор), задържане на тежки метали 2.643-305.0 и замърсявания от захранващата система. № за поръчка Резервен филтър UF WPD Range (филтъра Hy Protect) Задържане на вируси и бактерии. 2.643-306.0 Резервен филтър (филтър Hy Pure) Комбинация от филтри Active Pure и Hy Protect. Комбиниран филтър WPDRange 2.643-307.
Помощ при неизправности Контролни лампи 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности за здравето поради неправилно ремонтиран уред. Позволява се ремонтирането на уреда само от обучен персонал. Преди всички дейности по уреда: Поставете ключа на уреда на „0“. Издърпайте щепсела. Затворете входа за водата.
Технически данни WPD 100 Работно напрежение WPD 200 V/~/Hz Присъединителна мощност W Минимален предпазител на мрежата А WPD 600 220...240/1/50 300 300 500 10 Налягане на протичане на водата MPa (bar) Температура на входа за водата °C 0,15...0,6 (1,5...6) +4...+35 Предаване но вода, макс. не охладена вода л/ч охладена вода л/ч 20 120 40 80 карбонизирана вода л/ч 20 40 80 Температура охладена вода, мин °C 5 Околна температура °C +5...
Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600 Уред: Място на инсталацията: Тип на уреда: 1.024- Дата на инсталацията: Краче: 2.643- Инсталиран от: На оператора е обърнато внимание на това, че качеството на водата трябва да бъде редовно проверявано в съответствие с националните и местните разпоредби. На оператора е обърнато внимание на това, че той е отговорен за провеждането на редовните дейности по поддръжката в съответствие с глава "План за поддръжка“.
http://www.kaercher.
