Operating instructions

232
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
5. ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣو ﻞﻔﻗ/ﺢﺘﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ةﺪﻤﻟ ﺪﺣاو ﺖﻗو3 .ٍناﻮﺛ
.ﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Q
6. .ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﺘﺳ
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ قﺮﻐﺘﺴﺗو ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺘﺳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ R
دﺎﺷرإ
ﻰﻟإ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ،ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ
ةﺪﻤﻟ تاﺮﻜﺒﻟا80 .ﺎًﺘﻣﺎﺻ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻈﻳ ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﺎﻠﺧ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ةﺪﻤﻟ ناروﺪﻟا ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا أﺪﺒﺗو30 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﻒﻄﺸﻟا
7. ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻲﻀﺗو ةرﺎﺷﺈﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ,ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
"MAX.(ءاﺮﻤﺤﻟا) "
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ S
8. زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿوو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻘﺒﻳ .فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
دﺎﺷرإ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ
" نﺎﻴﺒﻟا ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ ،ﺊﻠﺘﻤﻣMAX ةﺪﻤﻟ (ﺮﻤﺣأ) (ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) "10
.ٍناﻮﺛ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟو
9..ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﺤﻨﺗ ﺮﻌﺸﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ
10..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
11..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو تاﺮﻜﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
12. ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺢﺷﺮﻣو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻠﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ وأ ضﻮﺤﻟا وأ ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﻰﻟإ تاﺮﻜﺑو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ W
13. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
.(
14. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
15. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺮﻌﺸﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ .(
16..ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻒﻴﻔﺠﺗو ﻎﻳﺮﻔﺗ
17. ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
تاءاﺮﺟﺈﻟاو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻴﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺒﺘُﻤﻟا
ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
.
1..ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ X
2..رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ ءﺎﻄﻐﻟاو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
3. ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﺎﻟﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳو
.قﺎﺒﻃﺄﻟا
دﺎﺷرإ
ﻦﻣ ﻪﻀﻌﺒﺑ جﺰﺘﻠﻳ ﺪﻗ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻐﺑ ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ءﺎﻠﻄﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻟ .قﺎﺒﻃﺄﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻠﺧ
تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
تاﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ
ةﻮﻏﺮﻟا نُّﻮﻜﺗ
ﻢﻗ وأ يرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﺴﻏا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻢﻌّﻨُﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ
ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟﺄﻟا رﺮﻀﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻢﻌّﻨُﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻴﺴﻏ نوﺪﺑو ﺔﺒﺋﺎﺳ ﻲﻫو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﺈﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2..رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
3..فﻮﺠﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ V
4. ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏا وأ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻎﻠﺒﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا60 .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ م°
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Y
5..ﺐﻃر ﻞﻳﺪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
6. ﻰﻋاﺮُﻳ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ردأ
ﻰﻠﻋ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو تاﺮﻜﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا
.(قرزأ ﻰﻟإ قرزأ ًﺎﻠﺜﻣ) زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AC
7. فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاﺮﻜﺒﻟا كﺮﺗا
.ﻒﺠﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AE
ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺘﻠﻓ ﺎﻠﻛ ﻒﻴّﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
قﺎﺒﻃﺄﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا يﻮﺘﻠﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ
ﺎًﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻴﺳ اﺬﻫو .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو ،قﺎﺒﻃﺄﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.يرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2..فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
3..ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ U
.ﺎﻬﻌﻠﺧ ﻰﻨﺴﺘﻳو ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻚﻔﻨﺗ
4. .يرﺎﺠﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺘﻠﻓ ﺎﻠﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
5. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻂﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AA
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Z
6. ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا يﺮﺘﻠﻓ ﺎﻠﻛ ﺖﺒﺜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AD
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
.نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا طﻮﻘﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻠﺗإ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاKÄRCHER.
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻋاﺮُﻳ