Operating instructions

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 233
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﻣ "ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا" ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ
●3 تﺎﺒﻤﻟ LED - ءﻲﻀﺗ 3/3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ (ﺔﻠﻣﺎﻛ)
●2 تﺎﺒﻤﻟ LED - ءﻲﻀﺗ 2/3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
● ﺔﺒﻤﻟLED - ءﻲﻀﺗ ةﺪﺣاو 1/3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N
.ﺔﻳرﺎﻄﺑ غاﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﺈﻟا رﺬﺤﺗ
● ﻞﺒﻗ 5 ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗو ﻦﻴﺗﺮﻣLED .ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
● ﻞﺒﻗ1,5 ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﺔﺒﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﺗو ﻦﻴﺗﺮﻣLED.ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
● ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑLED ﻰﻠﻔﺴﻟا
ةﺪﻤﻟ60.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
●" نﺎﻴﺒﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋMAX ﺪﺤﻟا) "
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو (ﺮﻤﺣأ) (ﻰﺼﻗﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M
● ﺪﻌﺑ60 زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ
●" نﺎﻴﺒﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ دﺮﺠﻤﺑMAX (ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) "
ةﺪﻤﻟ (ﺮﻤﺣأ)10.ٍناﻮﺛ
●" نﺎﻴﺒﻟا ءﻲﻀﻳو ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃMAX "
ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻜﺘﺗو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا أﺪﺒﺗ ،(ﺮﻤﺣأ) (ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا)
:ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا
a.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
b ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ60.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2..زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓراو ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺪﻘﺑ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﺼﻔﻨﻳ
3. ﻦﻜﻟو ،يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻨﺗ ﺎﻟ ،ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ
.ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻔﻴﺤﻨﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ
4. ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧﺎﻓ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺖﻘﺼﺘﻟا اذإ .ءﺎﻄﻐﻟا
.رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻤﺑ ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷاو ﺦﺴﺘﻤﻟا
5. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺦﺴﺘﻤﻟا
.(
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا
●" نﺎﻴﺒﻟا ءﻲﻀﻴﺴﻓ ،ﺎًﻏرﺎﻓ ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإMIN ﺪﺤﻟا) "
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو (قرزأ) (ﻰﻧدﺄﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L
●.ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﺈﻟا رﺪﺼﺗو
1. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺄﻠﻣا
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا .(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺒﻃر تاﺮﻜﺑ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تاﺮﻜﺒﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ فﺎﻘﻳﺈﻟا
.ﺔﺒﻃﺮﻟا
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2..رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
دﺎﺷرإ
،ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نوﺪﺑ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻴﻓ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AF
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..فﺎﻘﻳﺈﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2..فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .(
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا / ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ﺪﻘﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃر تﺎﺧﺎﺴﺗا / ﻞﺋاﻮﺳ دﻮﺟو ﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﺔﺒﺤﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار ﺄﺸﻨﺗ
ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧو ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺦﺴﺘﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻓ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ءﺎﻄﻐﺑ ﺮﻌﺸﻟا
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺘﻟ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻜﺒﻟا كﺮﺗا
ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ
.ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﺋاﺰﺧ
1..ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ غرﺎﻔﻟا ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻊﺿ
a.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
b ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AB
2..ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻜﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AC
3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ .(
4..ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ AE
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﺔﺑﻮﺷﺮﺸﻟا) تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻌﻤﻠﻣ سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻄﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ وأ خﺎﺳوﺄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ
,ﺮﻌﺸﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻲﻓ وأ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ خﺎﺳوﺄﻟا ﻢﻛاﺮﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا (تﺎﺤﺷﺮﻣ) ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﺢﺷﺮﻣ خﺎﺳوﺄﻟا ﺪﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا
خﺎﺳوﺄﻟا ﻢﻛاﺮﺗ نﺈﻓ ,ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑو .ﻚﻟﺬﻛ تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺮﻌﺸﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار ﻖﻠﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟاو
ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ، ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ
.ﻒﻄﺸﻟا
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻌﻤﻠﻣ سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻜﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﻴﻟو ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻠﺧ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا
.ﻞﺼﺘﻣ
.ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻌﻤﻠﻣ سأر ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻘﺒﺗ ﺎﻟ
دﺎﺷرإ
" نﺎﻴﺒﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗMAX (ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) "
.ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ءﻲﻀﻳ (ﺮﻤﺣأ)
دﺎﺷرإ
ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿإ ﺊﻔﻄﻨﺗLED تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
1..ﻞﻔﻗ/ﺢﺘﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) هﺪﻋأو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ
ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
.(
3. هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ نا صﺮﺣاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.غرﺎﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
4. ـﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺊﻠﻣا200 نود ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﺎﻨﻋ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا
.(
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P
دﺎﺷرإ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ