Operating instructions

– 13
HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18
Raccordement au secteur
Tension V 230 400 230 400
Type de courant Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50
Puissance de raccordement kW 7,8 7,8 8,4 8,4
Protection (à action retardée) A 25 16 35 16
Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Classe de protection -- I I I I
Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,169+
j0,105)
(0,169+
j0,105)
(0,163+
j0,102)
(0,163+
j0,102)
Arrivée d'eau
Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert
(20 °C)
m0,5 0,5 0,5 0,5
Pression d'alimentation (max.) MPa
(bars)
0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Performances
Débit d'eau l/h (l/min) 500-1000
(8,3-16,7)
500-1000
(8,3-16,7)
600-1200
(10-20)
600-1200
(10-20)
Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa (bars) 3-20 (30-
200)
3-20 (30-
200)
3-18 (30-
180)
3-18 (30-
180)
Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bars) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215)
Débit du fonctionnement à vapeur l/h (l/min) 460-505
(7,6-8,4)
460-505
(7,6-8,4)
550-610
(9,1-10,1)
550-610
(9,1-10,1)
Pression de service max. du fonctionnement à
vapeur (avec buse vapeur)
MPa
(bars)
3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
N° de pièce de la buse vapeur -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0
Température de service max de l'eau chaude °C 98 98 98 98
Température de service du fonctionnement à
vapeur
°C 155 155 155 155
Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2)
Puissance du brûleur kW 83 83 100 100
Consommation maximale de fuel: kg/h 6,4 6,4 7,7 7,7
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 33,0 33,0 37,6 37,6
Taille de la buse standard (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070)
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Émission sonore
Niveau de pression acoustique L
pA
dB(A)73737373
Incertitude K
pA
dB(A) 2 2 2 2
Niveau de pression acoustique L
WA
+ incertitude
K
WA
dB(A)90909090
Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
2
1,2 1,2 1,5 1,5
Lance m/s
2
5,2 5,2 4,8 4,8
Incertitude K m/s
2
1,0 1,0 1,0 1,0
Carburants
Combustible -- Fuel EL ou
diesel
Fuel EL ou
diesel
Fuel EL ou
diesel
Fuel EL ou
diesel
Quantité d'huile l 1,0 1,0 1,0 1,0
Types d'huile -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Dimensions et poids
Longueur x largeur x hauteur mm 1330 x 750
x 1060
1330 x 750
x 1060
1330 x 750
x 1060
1330 x 750
x 1060
Poids de fonctionnement typique, M/S kg 175 175 192 192
Poids de fonctionnement typique, MX/SX kg 182 182 197 197
Réservoir à combustible l 25 25 25 25
Réservoir de détergent l 10+20 10+20 10+20 10+20
45FR