Operating instructions

5 –
.ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳ
زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓSGV 8/5:
–.ﻂﻳﺮﺷ/ﺔﻃﺮﺷ وأ ﺺﻧ رﺎﻬﻇإ ﺎﻣإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
– ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا/ﺔﻃﺮﺸﻟا رﻮﻬﻇ ضﺮﻌﻳ
ضﺮﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻨﻴﻌﻣ
10 ﻰﻟإ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻃﺮﺷأ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺴﻴﻟا
10.ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻃﺮﺷ
–EU/CHﻲﻧﺎﻤﻟأ :
–GBيﺰﻴﻠﺠﻧإ
ﻻ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا:ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻠﻛ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.يﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا
:ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻐﻟ
–ﻲﻧﺎﻤﻟأ
–يﺰﻴﻠﺠﻧإ
–ﻲﺴﻧﺮﻓ
–ﻲﻧﺎﺒﺳإ
–ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ
" 0/OFF."
 هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ
.ةدرﺎﺒﻟا
.رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻷ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ن
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
.رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣو ﻂﻔﺸﻟا رز كﺮﺗ
.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا
 .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗ مﺪﻋ !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﻼﻐﺸﻣ.
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا
:دﺎﺷرإ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ةرﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻲﻓ
."ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ" ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
 هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﺮﻤﺘﺴﻳ .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻟﺎﻃ ةدرﺎﺒﻟا
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
 ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻬﻧإ
ًدﺪﺠﻣ.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ا
 ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻔﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ
.ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ﻂﻔﺸﻟا
 هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧًﻮﻬﺳ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻊﻨﻤﻟ !قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻ ﻦﻜﻤﻳ ،ا
ﻷا ﺔﻠﻴﺳو جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ نأ.رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ نﺎﻣ
 ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ!قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا: ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ "ﺔﻠﻐﺸﻣ.ﺮﻀﺧ
ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ7 حﺎﺒﺼﻣ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ "ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا" ﻢﻜﺤﺘﻟا.ﺮﻀﺧ
:دﺎﺷرإﴼﻤﺋاد ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ءﺎﻨﺛأ
ﻻا ﺾﻣﻮﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳ
ﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ (ﺮﻀﺧ
ﻼﻐﻟا.ﺔﻳ
ﻻاماﺪﺨﺘﺳ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺺﻧ
_ _ _ _ _ _ # # # #
ِﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا
language
German
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻻا ﻰﺟﺮﻳرﺎﻈﺘﻧ
ﻂﻔﺸﻟا/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ةدرﺎﺑ هﺎﻴﻣ
ﻂﻔﺸﻟا
كﺮﺘﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
/ةدرﺎﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا/ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا/رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻂﻔﺸﻟا
رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻴﺨﺴﺗ
_ _ _ _ _ _ # # # #
$5